Перевод "подростка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том мог бы сойти за подростка. | Tom could pass for a teenager. |
| Я поражаюсь, насколько Данби похожа на американского подростка. | I m struck by how much Danbi sounds like an American teen. |
| Однажды из подростка по имени Хосни я превратился в Ивана. | One day, when I was a teenager named Husni, my name became Ivan. |
| Акула ранила 13 летнего подростка во время ловли омаров в Калифорнии | Shark injures 13 year old on lobster dive in California |
| ... данные комментарии открыто выражают негативное отношение к матери, осуждающей подростка гомосексуалиста .. | The comments are openly negative toward mothers who condemn their teenage homosexual kids. |
| Я отвечаю голосом измученного подростка Начальник, мой отец, должно быть, очень волнуется . | I answer in my exhausted teenager s voice Sir, my father must be worried sick . |
| Родители подростка из Джорджии, который погиб по нелепой случайности , считают, что их сын был убит | Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered |
| Двое мужчин привязали подростка к стулу и вытатуировали на его лбу Я вор и мерзавец . | Two men tied the teenager to a chair and tattooed onto his forehead I am a thief and scum . |
| Родители подростка сказали, что они надеются, что видеозаписи содержат ключ к разгадке того, как он умер. | The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died. |
| В следующем месяце ей исполнится 23 года, хотя по телосложению она похожа на 14 летнего подростка. | Zunduri will be 23 next month, though her body looks like a 14 year old teenager. |
| Нет ни одной причины, которая могла бы оправдать самопожертвование невинной девочки подростка ради так называемой революции . | There is no justifiable reason to let an innocent teenage girl sacrifice herself for the so called revolution . |
| Альбукайе и два её сына подростка, приехавшие в ноябре 2014 года, были первыми сирийскими беженцами в Айдахо. | Albukaie and her two teenage sons who arrived in November 2014 were the first Syrian refugees in Idaho. |
| Фанаты явно любят его пранки и картинки, а критики считают, что его действия слишком изощрёны для вчерашнего подростка. | Fans apparently love his gimmicks and graphics, while critics view his actions as too sophisticated for a man just barely out of his teens. |
| Это видео, опубликованное в сети Facebook, рассказывает историю девочки подростка, которая идёт на свидание со знакомым из социальной сети. | It tells the story of a teenage girl who sets up a date with a guy she met on a social network. |
| ХА У каждого подростка и ребёнка в Системе своя история. И каждый из них важен и представляет для меня огромную ценность. | JA Each teenager and child in El Sistema has his own story, and they are all important and of great significance to me. |
| Представляет ли безработица подростка большую потерю для общества, чем безработица одинокой матери или пожилого рабочего, доход которого, возможно, обеспечивает всю семью? | Does a teenager s unemployment represent a greater loss to society than that of a single mother or an older worker, who might have been providing an entire family s only income? |
| Следователи управления шерифа округа Лоундес пришли к заключению, что Джонсон умер по трагической случайности, однако семья 17 летнего подростка оспаривает это. | Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17 year old's family disputes that. |
| Источником вдохновения для игры стали события в Фергюсоне, где сейчас идут протесты, начавшиеся после того, как полицейский убил безоружного чернокожего подростка. | Inspiration for the game came from the events in Ferguson, where protests, which began after a police officer killed an unarmed black teenager, are currently underway. |
| ДВА подростка бушуокера были доставлены на вертолете в безопасное место после того, как провели ночь, застряв в Голубых горах Нового Южного Уэльса. | TWO teenage bushwalkers have been winched to safety after spending the night stranded in the NSW Blue Mountains. |
| Многие говорят, что разочаровались в своих родителях, один переживает за своего сына подростка, а другой признаётся, что нечасто видит своих повзрослевших детей. | Most say they ve been disappointed by their own fathers, one worries about his teenage son, and another confesses he doesn t see much of his grown children. |
| В ходе осмотра клиники он вручил благодарственное письмо врачу травматологу ортопеду Виктору Процко, под руководством которого была проведена сложнейшая операция по реконструкции стопы подростка. | During the tour of the clinic, he presented a letter of recognition to orthopedic trauma surgeon Viktor Protsko, under whose direction an extremely difficult operation to reconstruct a teenager s foot was conducted. |
| Один из наших наибольших успехов это письмо от девочки подростка из штата Айова, которая написала Я искала Джессику Симпсон в Google и обнаружила ваш сайт. | And one of our biggest successes is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa who say, I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site. |
| Люди со всего мира (включая суперзвезду подростка Джастина Бибера, за которым следует 11,6 миллионов пользователей Твиттера) используют его, чтобы показать свою солидарность с жителями Лондона. | World citizens (including teenage superstar Justin Bieber who has 11.6 million followers on Twitter) are using it to show solidarity with citizens of London. |
| Для такого подростка иметь рядом нормального взрослого человека, который не отвернется от него, несмотря ни на что, несмотря на его поведение, это важнейший шаг к исцелению, | So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience. |
| Двое из трёх основателей движения тех, кто создал тег BlackLivesMatter в социальных сетях после убийства чернокожего подростка Трейвона Мартина в 2012 году причисляют себя к гомосексуалам. | Two of the movement's three founders who coined BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin identify as queer. |
| После двух недель протестов в Фергюсоне, Миссури, связанных с убийством безоружного подростка Майкла Брауна, блоггер Мириам Зоила Перес заметила сдвиг в интернет разговоре среди белых феминисток. | After two weeks of protests in Ferguson, Mo. over the shooting of unarmed teenager Michael Brown, blogger Miriam Zoila Perez noticed a shift in the online conversation among white feminists. |
| История началась в 1961 году, когда три подростка исследовали Палисады Нью Джерси (New Jersey Palisades), обрывы, окружающие реку Гудзон вдоль города Нью Йорка, в поиске древних ископаемых. | The story begins in 1961 with three teenagers combing the New Jersey Palisades, the cliffs surrounding the Hudson River across from New York City, searching for ancient fossils. |
| В понедельник Большое жюри графства Сент Луис решило не предъявлять обвинения Даррену Уилсону, полицейскому из Фергюсона, штат Миссури, по делу об убийстве в августе подростка Майкла Брауна. | Late on Monday, a St. Louis County grand jury made the decision not to indict Darren Wilson, a Ferguson, Missouri police officer in the August killing of teenager Michael Brown. |
| Это изменение произошло после того, как городские власти зарегистрировали двоих мужчин, пожелавших остаться неизвестными, в качестве приемных родителей мальчика подростка, который находился на их попечении с февраля. | The change in policy came about when the city recognized two men, who wish to remain anonymous, as the foster parents of a teenage boy who had been in their care since February. |
| У этого подростка есть открытые учетные записи на Hotmail, Facebook, My Space и Ask, и в последней признает, что не знает 20 человек, добавленных в его список друзей. | This teenager has accounts with Hotmail, Facebook, My Space and Ask, and in the last case he admits not knowing 20 of the people added to his friends list. |
| Возьмем, например, случай с британским солдатом Ли Клеггом ( Lee Clegg), который будучи на дежурстве в Северной Ирландии, выстрелил и убил подростка, не остановившего свою машину на посте проверки безопасности. | Take the case of the British soldier Lee Clegg who, while on duty in Northern Ireland, shot and killed a teenage joyrider whose car failed to stop at a security check. |
| Родители подростка из Джорджии, чье тело было найдено внутри свернутого спортивного мата в спортивном зале его средней школы, считают, что их сын был убит, заявил адвокат семьи в четверг. | The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday. |
| Опыт подростка говорит о том, что освещение в СМИ и настойчивые усилия по ограничению возможностей участия в игре могут привлечь больше общественного внимания к Синему киту и, таким образом, иметь обратный эффект. | The teen's experience suggests that media coverage and the aggressive effort to curb participation in the game may be attracting more public attention to Blue Whale , and thus having the opposite effect. |
| 12 мая в городе Чжаньцзян, провинция Гуанси, полиция задержала 17 летнего подростка по обвинению в распространении экстремизма путём размещения в чат группе QQ изображений и комментариев, провоцирующих выполнение заданий с нанесением себе увечий. | But in Guangxi province, Zhanjiang city police detained a 17 year old on charges of spreading extremism by posting images and comments encouraging acts of self harm tasks to a chat group on QQ on May 12. |
| Игра Guitar Hero вышла из нашей лаборатории. Мои две дочери подростка и большинство студентов из лаборатории вот доказательство, что, если создать правильный интерфейс, людям действительно интересно быть частью музыки, играть снова, и снова, и снова. | Guitar Hero came out of our lab, and my two teenage daughters and most of the students at the MIT Media Lab are proof that if you make the right kind of interface, people are really interested in being in the middle of a piece of music, and playing it over and over and over again. |