Перевод "подростком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тогда ты был подростком. | You were a teenager then. |
| Какую музыку ты слушал подростком? | What kind of music did you listen to when you were a teenager? |
| Я чувствую себя опять подростком. | I feel like I'm a teenager again. |
| Подростком Том любил писать стихи. | Tom loved writing poems when he was a teenager. |
| Том Джексон прославился будучи еще подростком. | Tom Jackson became famous when he was still a teenager. |
| Том начал курить, когда был подростком. | Tom started smoking when he was a teenager. |
| Он был ещё подростком, когда основал компанию. | He was still in his teens when he founded a company. |
| Когда она была подростком, она страдала анорексией. | She suffered from anorexia as a teenager. |
| Её мать умерла, когда она была подростком. | Her mother died when she was a teenager. |
| Какую музыку ты слушал, когда был подростком? | What kind of music did you listen to when you were a teenager? |
| Потеря добавочной стоимости, производимой подростком, вероятно, намного ниже. | The loss of the value added produced by a teenager is probably much lower. |
| Смит Зралл, будучи подростком, терпеть не могла историю. | As long as they could be, they were there. |
| Том попытался втиснуться в джинсы, которые носил подростком. | Tom tried to squeeze into the jeans he had worn when he was a teenager. |
| Том показал мне стихи, которые он писал подростком. | Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager. |
| Как часто ты это делал, когда был подростком? | How often did you do that when you were a teenager? |
| Я был глубоко погружен в мир танца еще подростком. | I'd been very ingrained in the dance world since I was a teenager. |
| Я решила работать с этими детьми, когда сама была подростком. | My own journey to work with these children started as a teenager. |
| Еще будучи подростком, Анна запомнила Немцова как кудрявого, харизматичного ученого. | Anna remembers Nemtsov as a curly haired, charismatic scholar during her teenage years. |
| Аки вспоминает с улыбкой Вы же понимаете, я был подростком . | He laughs and says, You know, I was an adolescent. |
| Когда Жаклин была подростком, у её матери диагностировали рассеянный склероз. | When Bisset was a teenager, her mother was diagnosed with disseminating sclerosis. |
| Он был выдающимся учёным и передовиком в математике, даже ещё подростком. | He was a brilliant scientist at the frontiers of mathematics, even as a teenager. |
| Несколько недель спустя Хоу спровоцировал в Интернете ссору с другим подростком. | A few weeks later, Hou picked a quarrel with another teenager online. |
| Будучи подростком, профессор был оштрафован за то, что помочился в публичном месте. | A professor fined for urinating in public when he was a teenager. |
| Будучи еще подростком, я узнал, что целью войны был общественный и политический переворот. | While still a teenager, I learned that the goal of war was social and political transformation. |
| Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком. | The peace process was collapsing throughout my teenage years. |
| Она опубликовала изображение тетради с песнями Принса, которую она вела, когда была подростком | She posted an image of a Prince songbook that she used to keep as a teenager |
| Впрочем, это вовсе не банальный ролик, созданный подростком, у которого слишком много свободного времени. | But these are not the average spoof videos made by teenager with too much time on their hands. |
| Подростком Артур Миллер каждое утро перед школой разносил по домам хлеб, чтобы помочь семье. | As a teenager, Miller delivered bread every morning before school to help the family. |
| Мэри всё ещё так же красива, как и в те годы, когда она была подростком. | Mary is still as beautiful as she was when she was a teenager. |
| Я часто ездил в HP подростком и крутился вокруг той машины и писал для нее программы. | I would get a ride up to HP as a teenager and hang around that machine and write programs for it. |
| Сегодня я жалею о каждом разе, когда я оставляла её одну, подростком уходя праздновать с друзьями. | Today I regret every time I left her alone, as a teenager, to go out to celebrate with friends. |
| Скорее всего, он был ещё подростком, когда унаследовал отцу, который умер в 32 года в 975 году. | He was likely in his teens when he succeeded his father, who died at age 32 in 975. |
| Я хочу рассказать о Рейчел Корри, которая, будучи подростком, встала на пути израильского танка с призывом Прекратите оккупацию! . | I want to talk about Rachel Corrie who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank to say, End the occupation. |
| Мартин была еще подростком, когда родила его в 1931 году во время своего брака с адвокатом Беном Хэгмэном. | Martin was still a teenager when she had him in 1931 during her marriage to lawyer Ben Hagman. |
| Когда она станет подростком или пойдёт в университет, ей придётся столкнуться с жизнь, столкнуться с этим шизофреническим обществом. | When she reaches teenage years, or university, she will have to face life, face this schizophrenic society. |
| Квабена Боахен Да, как я сказал вначале, я получил мой первый компьютер, когда был подростком и жил в Аккре. | Kwabena Boahen Yes, like I said at the beginning, I got my first computer when I was a teenager, growing up in Accra. |
| Меня больше всего ранило не принадлежать к какой либо группе, когда я была подростком, ведь именно тогда появляются друзья. | In my adolescence, which is when friendships are formed, what I felt most keenly was that I didn't belong to a group. |
| Когда я был подростком, у меня было полно волос на голове и ни волоска на груди. Теперь же всё наоборот. | When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite. |
| Когда я была подростком, я уже достаточно хорошо его знала, не лично, конечно, но так, как только он мог бы понять. | As a teenager, I came to know him quite well, not officially, but in a way that only he could understand. |
| Когда я была подростком и жила в Италии, я мечтала, что у меня будет возраст и повод для того, чтобы надеть один из его вечерних туалетов... | As a teenager living in Italy, I dreamed of reaching the age when I'd have the chance to wear one of his evening gowns... |
| Недавняя история, захватившая социальные сети в Бразилии, связана не с драматичной политикой страны, а с подростком, татуировкой и двумя мужчинами, попытавшимися совершить самосуд во имя справедливости . | The story taking over Brazil's social media recently doesn't involve the country's dramatic politics, but a teenager, a tattoo, and two men trying to take justice into their own hands. |
| В Facebook бангладешский журналист Фазлул Бари рассказал об одном таком случае на станции в Западной Бенгалии, описав женщину, уехавшую из Бангладеш, когда она была ещё подростком | On Facebook, Bangladeshi journalist Fazlul Bari shared one such experience in a train station in West Bengal, describing a woman who migrated from Bangladesh when she was in her teens |
| Таджикистан захлебнулся в эмоциях, когда маленькая девушка, которая подростком привезла на родину тело скончавшегося отца из дома в Москве, взяла бронзу на Олимпиаде 2012 года в Лондоне. | Tajikistan was awash with emotion when a tiny girl, who as a teenager had brought the body of her dead father back to Tajikistan from their home in Moscow, won bronze at the 2012 London Olympics. |
| Строчку Immigrants, we get the job done Иммигранты, мы делаем своё дело поют Гамильтон, иммигрировавший в американские колонии подростком, и маркиз де Лафайет, французский аристократ, сражавшийся в Войне за независимость США. | Immigrants, we get the job done is a lyric sung in the musical by Hamilton, who immigrated to the American colonies as a teenager, and the Marquis de Lafayette, a French aristocrat who fought in the American Revolutionary War. |
| Несколько веков позже, когда он был твоего возраста, Франц Шуберт мыл посуду за всеми членами семьи, но это не помешало ему написать две симфонии, четыре оперы и два законченных произведения, будучи подростком. | A few centuries later, when he was your age, Franz Schubert was doing the dishes for his family, but that did not keep him from composing two symphonies, four operas and two complete masses as a youngster. |
