Перевод "подружкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Буду жить с подружкой. | A girlfriend's leaving town. |
| Я поговорю с его подружкой. | I'll speak to his girlfriend. |
| Может, она будет подружкой невесты? | Maybe I should ask her to be a bridesmaid. |
| Хочешь быть подружкой невесты, Рой? | I might use you for a bridesmaid, Roy. oh. |
| Я всегда была Твоей подружкой. | Any friend you had in the world was me. |
| Полагаю, она считалась моей подружкой. | I guess she was my girlfriend. |
| Она была подружкой невесты на свадьбе. | She was a bridesmaid at the wedding. |
| Разве она не была твоей подружкой? | Wasn't she your girlfriend? |
| Ты одного возраста с моей подружкой. | You're the same age as my girlfriend. |
| Когда идешь с подружкой ночью погулять, | Когда идешь с подружкой ночью погулять, |
| Встречаешься с интернет подружкой? Нет, Тай. | You're gonna go meet your internet girlfriend. |
| Том хотел, чтобы Мэри прикинулась его подружкой. | Tom wanted Mary to pretend to be his girlfriend. |
| Ты говоришь по телефону со своей подружкой, | Taylor Swift's You Belong With Me |
| Ты хочешь, чтобы я была подружкой невесты? | You want me to be a bridesmaid. |
| Я хотел бы познакомиться с твоей подружкой. | I should like to meet your friend. |
| Полиция выяснила, что секретарша раньше была подружкой гангстера. | Police found out the secretary was once a gangster's girl. |
| Он пытается выяснить, кто гулял с его подружкой. | He's trying to find out who's been playing around with his girl. |
| Штука в том, что я хотела бы стать подружкой невесты, но, помоему, будет нечестно, если я буду подружкой, а Валенсия нет. | Here's the thing, II'd love to be a bridesmaid, but I don't think it would be fair for me to be a bridesmaid and for Valencia not to be. |
| Ладно, но кто сказал, что нельзя быть подружкой невесты? | Yeah, okay, well, who says no to being a bridesmaid? |
| Значит Леггет со своей подружкой и ты обстряпали дельце! | Whitey Leggett and the girl you ran the job. |
| Сидела перед нами с худенькой подружкой. А, да, да. | That big girl sitting in front of us with the skinny friend oh, yeah, yeah. |
| А вот и Гастон Ляшалль со своей маленькой подружкой. | There's Gaston Lachaille With his little friend |
| Завтра поговорю с подружкой, она как раз хочет сменить прислугу. | I'll talk tomorrow with one of my friends who wants to change her mais. |
| Мистер Кидли... гуляете с моей подружкой до часу ночи, мистер Кидли? | Mr. Kidley, what do you mean by traipsing around with my girl past 1 00 in the morning? |
| Вот недавно, например, смотрю, идт мне навстречу синьор Манфреди с подружкой. | One comes across such interesting people. |
| Я буду типичной давней бывшей брата невесты, ставшей подружкой в последний момент. | I'm going to be like any other teenage exboyfriend's sister's lastminute bridesmaid. |
| Можешь попрощаться со своей подружкой, если ты с ней не попрощаешься , сказал Том, что означало если ты не попрощаешься со своей подружкой, то больше ты её никогда не увидишь . | Tom said, You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye, which meant, If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again. |
| Ей делают замечание за то, что она шепталась с подружкой во время урока. | Getting in trouble for whispering into her best friend's ears in the middle of class. |
| Я думаю, что не очень то комфортно жить в одном доме со своей бывшей подружкой. | I thought it would be uncomfortable living in the same house with a previous girlfriend. |
| Ну так вот, я хотела спросить, не согласишься ли ты быть подружкой невесты на моей свадьбе? | Anyway, what I'm trying to say is, how would you like to be a bridesmaid at my wedding? |
| Первое её знакомство с журналистикой состоялось, когда ей было 12 лет Николь тогда создала с подружкой журнал. | Her first encounter with journalism happened at age 12, when she designed a magazine with a friend. |
| Я хотел спросить, идёшь ли ты, но я знал, что ты сначала была подружкой невесты, потом нет. | I was gonna ask if you were going, but I knew you were a bridesmaid and then you weren't. |
| Йоани Санчес была подружкой невесты, пришли несколько Женщин в белом (Damas de Blanco) и, говорят, некоторые дипломаты США тоже присутствовали. | Yoani Sanchez was maid of honor, some of the Damas de Blanco attended, and some U.S. diplomats were reportedly in attendance. |
| До начала сольной карьеры выступал в составе коллектива White Zombie, основанного им и его подружкой Шон Айслот в 1985 году. | After the announcement, Zombie posted on his official MySpace page, stating ...what I am doing is starting totally from scratch. |
| Айрис По её манере говорить я поняла, что это не обычная девушка, и что возможно она была подружкой кого то из членов банды. | Iris And because of the way she started talking I knew she wasn t a normal girl, that maybe she was a gang member s girlfriend. |
| Мы думали, что над подружкой невесты издевались, и мы осуждали этих мужчин в интернете, теперь она не хочет предъявлять обвинения по этому делу. | We thought the bridesmaid was bullied and we slammed the men online, now she doesn t want to pursue the case. |
| Некоторые даже предположили, что женщина была подружкой по совместительству (девушкой по вызову), которую мужчина угощал ужином взамен на сексуальные услуги, но так их и не получил. | Some even suggested that the woman was a part time girlfriend (call girl) who seduced the man to get dinner out of him, and then refused to give him sexual favors in exchange. |
| Четыре дня спустя Лиам отказался участвовать в первой части тура группы по Соединенным Штатам, заявив, что ему нужно купить дом с его тогдашней подружкой Пэтси Кенсит. | Four days later, Liam declined to participate in the first leg of an American tour, complaining that he needed to buy a house with his then girlfriend Patsy Kensit. |
| На его последних фотографиях, сделанных вскоре после разрыва с группой 23 июня 1969 года школьной подружкой Хелен Спиттал (Helen Spittal), Брайан выглядит оплывшим, с запавшими глазами. | The last known photographs of Jones, taken by schoolgirl Helen Spittal on 23 June 1969, shortly after his departure from the Stones are not flattering he appears bloated with deep set eyes. |
