Перевод "подрывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она подрывает экономический рост. | It undermines economic growth. |
| Сегодня Гонконг сам подрывает старую систему. | Now Hong Kong itself is undoing the system. |
| Это подрывает структуру международных экономических отношений. | This undermines the fabric of international economic relations. |
| Такое поведение граждан подрывает основы экономики. | This behavior undermines the foundations of the economy. |
| Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза. | But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility. |
| Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона. | The lack of an independent judiciary undermines the rule of law. |
| Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы. | The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. |
| Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер. | This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses. |
| Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность. | Of course, migration is supposed to be good, as it reallocates labor to where its return is highest. But this kind of migration actually undermines productivity. |
| Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность. | But this kind of migration actually undermines productivity. |
| Кроме того, плохой транспорт подрывает международную конкурентоспособность Латинской Америки. | Moreover, poor transport undermines Latin America s international competitiveness. |
| Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму. | The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism. |
| Она подрывает этику солидарности, на которой зиждятся все права человека. | It undermines the ethics of solidarity through which all human rights exist. |
| Медленный рост ВВП подрывает единство элиты по другой политической динамике. | Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic. |
| Поимка Обайдуллы произведенная неохотно подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами. | Obaidullah s capture carried out reluctantly underscores the Pakistan military s ambiguous relationship with the Taliban. |
| Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности. | This erodes an economy s skills base and saps its long term productive capacities. |
| Но, самое главное, неравенство в Америке подрывает ее ценности и индивидуальность. | But, most importantly, America s inequality is undermining its values and identity. |
| А в области образования мы продались модели быстрого питания. Она подрывает наш моральный дух и умственную энергию не меньше, чем быстрое питание подрывает наше физическое здоровье. | And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies. |
| Это подрывает обрабатывающую промышленность в развивающихся странах еще больше, чем на Западе. | This undercuts manufacturing in the developing world more than in the West. |
| В третьих, непрозрачная структура сделки подрывает доверие к целостности и независимости ЦБ. | Third, the non transparent structure of the deal undermines trust in the CBR s integrity and independence. |
| Исчезновение афгано пакистанской границы кажется необратимым процессом, что подрывает собственную территориальную целостность Пакистана. | The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity. |
| С другой стороны, ограничение миграции замедляет экономический рост и подрывает долгосрочную конкурентоспособность общества. | By contrast, limiting migration slows economic growth and undermines societies long term competitiveness. |
| Другие отвечают, что не существует серьезных доказательств того, что торговля подрывает национальные стандарты. | Others counter that there is little evidence that trade erodes national standards. |
| Эта непрозрачность означает, что никто не знает, кто владеет чем, что подрывает доверие. | This opacity means that no one knows who is holding what, which saps confidence. |
| Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий. | This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights. |
| Работа, не соответствующая квалификации, подрывает их веру в собственные силы и приводит к разочарованию. | Underemployment is deeply frustrating to them. |
| Подобная недееспособность все больше и больше подрывает легитимность режима, и Центральный Комитет осознает это. | This failure is progressively undermining the regime's legitimacy and the Central Committee knows it. |
| Вывод неизбежен именно стремление к абсолютному (единогласному) согласию подрывает прогресс в основных глобальных вопросах. | The conclusion is unavoidable it is the quest for absolute consensus unanimity that is undermining progress on major global concerns. |
| Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях. | Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world. |
| Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным. | So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best. |
| Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты. | Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents. |
| Основной пункт в обвинительном акте Главного прокурора заключается в том, что AKP подрывает атеизм. | The underlying charge in the Chief Prosecutor s indictment is that the AKP has been eroding secularism. |
| Это также подрывает возможность заложить основу для проведения подлинных демократических реформ по всему континенту. | It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent. |
| Кроме того, торговля некачественными лекарствами подрывает и без того хрупкие системы здравоохранения бедных стран. | The trade in inferior drugs also undermines fragile public health systems in poor countries. |
| В третьих, резолюция Европейского союза подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней. | Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations. |
| Последние исследования показали, что убежденность в том, что система несправедлива, подрывает и сотрудничество, и инициативу. | Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort. |
| Подобная координация ущемит независимость центрального банка не больше, чем многостороннее сотрудничество подрывает суверенитет стран участниц. | Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved. |
| И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов. | And it does not undermine social standards, because legal migrants have recourse to trade unions and the law. |
| Тайные банковские счета не только поддерживают терроризм, но и содействуют коррупции, которая подрывает экономическое развитие. | Secret bank accounts not only support terrorism, but also facilitate the corruption that undermines development. |
| Китай же, напротив, был свидетелем того как его государственная политика подрывает успехи его мягкой силы . | China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes. |
| Путь, намеченный ястребами дефицита и адвокатами строгости, ослабляет сегодняшнюю экономику и подрывает перспективы на будущее. | The path marked out by the deficit hawks and austerity advocates both weakens the economy today and undermines future prospects. |
| Эта стратегия по принципу разделяй и властвуй подрывает многостороннюю торговую систему, основанную на принципе недискриминации. | This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination. |
| Односторонняя резолюция Ассамблеи подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и в конечном счете ее эффективность. | One sided resolutions from the Assembly undermine the credibility of the United Nations and, ultimately, its effectiveness. |
| Эта модель не просто неэффективна направление ресурсов правительства на поддержку инвестиций также подрывает социальное развитие Китая. | This model is not only inefficient channeling government resources to support investment also undermines China s social development. |
| По иронии, сопротивление Сербии плану Ахтисаари подрывает защиту косовских сербов и увеличивает риск ухудшения их положения. | Ironically, Serbia s resistance to the Ahtisaari plan undermines protection for Kosovo s Serbs and increases the risk that they will be mistreated. |