Перевод "подрывает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Undermines Undermining Authority Credibility Undermine

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она подрывает экономический рост.
It undermines economic growth.
Сегодня Гонконг сам подрывает старую систему.
Now Hong Kong itself is undoing the system.
Это подрывает структуру международных экономических отношений.
This undermines the fabric of international economic relations.
Такое поведение граждан подрывает основы экономики.
This behavior undermines the foundations of the economy.
Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза.
But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.
Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона.
The lack of an independent judiciary undermines the rule of law.
Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.
The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.
Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер.
This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.
Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность.
Of course, migration is supposed to be good, as it reallocates labor to where its return is highest. But this kind of migration actually undermines productivity.
Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность.
But this kind of migration actually undermines productivity.
Кроме того, плохой транспорт подрывает международную конкурентоспособность Латинской Америки.
Moreover, poor transport undermines Latin America s international competitiveness.
Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму.
The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.
Она подрывает этику солидарности, на которой зиждятся все права человека.
It undermines the ethics of solidarity through which all human rights exist.
Медленный рост ВВП подрывает единство элиты по другой политической динамике.
Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic.
Поимка Обайдуллы произведенная неохотно подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами.
Obaidullah s capture carried out reluctantly underscores the Pakistan military s ambiguous relationship with the Taliban.
Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности.
This erodes an economy s skills base and saps its long term productive capacities.
Но, самое главное, неравенство в Америке подрывает ее ценности и индивидуальность.
But, most importantly, America s inequality is undermining its values and identity.
А в области образования мы продались модели быстрого питания. Она подрывает наш моральный дух и умственную энергию не меньше, чем быстрое питание подрывает наше физическое здоровье.
And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies.
Это подрывает обрабатывающую промышленность в развивающихся странах еще больше, чем на Западе.
This undercuts manufacturing in the developing world more than in the West.
В третьих, непрозрачная структура сделки подрывает доверие к целостности и независимости ЦБ.
Third, the non transparent structure of the deal undermines trust in the CBR s integrity and independence.
Исчезновение афгано пакистанской границы кажется необратимым процессом, что подрывает собственную территориальную целостность Пакистана.
The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity.
С другой стороны, ограничение миграции замедляет экономический рост и подрывает долгосрочную конкурентоспособность общества.
By contrast, limiting migration slows economic growth and undermines societies long term competitiveness.
Другие отвечают, что не существует серьезных доказательств того, что торговля подрывает национальные стандарты.
Others counter that there is little evidence that trade erodes national standards.
Эта непрозрачность означает, что никто не знает, кто владеет чем, что подрывает доверие.
This opacity means that no one knows who is holding what, which saps confidence.
Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий.
This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights.
Работа, не соответствующая квалификации, подрывает их веру в собственные силы и приводит к разочарованию.
Underemployment is deeply frustrating to them.
Подобная недееспособность все больше и больше подрывает легитимность режима, и Центральный Комитет осознает это.
This failure is progressively undermining the regime's legitimacy and the Central Committee knows it.
Вывод неизбежен именно стремление к абсолютному (единогласному) согласию подрывает прогресс в основных глобальных вопросах.
The conclusion is unavoidable it is the quest for absolute consensus unanimity that is undermining progress on major global concerns.
Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях.
Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.
Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным.
So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best.
Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.
Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.
Основной пункт в обвинительном акте Главного прокурора заключается в том, что AKP подрывает атеизм.
The underlying charge in the Chief Prosecutor s indictment is that the AKP has been eroding secularism.
Это также подрывает возможность заложить основу для проведения подлинных демократических реформ по всему континенту.
It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent.
Кроме того, торговля некачественными лекарствами подрывает и без того хрупкие системы здравоохранения бедных стран.
The trade in inferior drugs also undermines fragile public health systems in poor countries.
В третьих, резолюция Европейского союза подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней.
Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations.
Последние исследования показали, что убежденность в том, что система несправедлива, подрывает и сотрудничество, и инициативу.
Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort.
Подобная координация ущемит независимость центрального банка не больше, чем многостороннее сотрудничество подрывает суверенитет стран участниц.
Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved.
И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.
And it does not undermine social standards, because legal migrants have recourse to trade unions and the law.
Тайные банковские счета не только поддерживают терроризм, но и содействуют коррупции, которая подрывает экономическое развитие.
Secret bank accounts not only support terrorism, but also facilitate the corruption that undermines development.
Китай же, напротив, был свидетелем того как его государственная политика подрывает успехи его мягкой силы .
China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes.
Путь, намеченный ястребами дефицита и адвокатами строгости, ослабляет сегодняшнюю экономику и подрывает перспективы на будущее.
The path marked out by the deficit hawks and austerity advocates both weakens the economy today and undermines future prospects.
Эта стратегия по принципу разделяй и властвуй подрывает многостороннюю торговую систему, основанную на принципе недискриминации.
This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination.
Односторонняя резолюция Ассамблеи подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и в конечном счете ее эффективность.
One sided resolutions from the Assembly undermine the credibility of the United Nations and, ultimately, its effectiveness.
Эта модель не просто неэффективна направление ресурсов правительства на поддержку инвестиций также подрывает социальное развитие Китая.
This model is not only inefficient channeling government resources to support investment also undermines China s social development.
По иронии, сопротивление Сербии плану Ахтисаари подрывает защиту косовских сербов и увеличивает риск ухудшения их положения.
Ironically, Serbia s resistance to the Ahtisaari plan undermines protection for Kosovo s Serbs and increases the risk that they will be mistreated.