Перевод "подсознательно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я думаю, Том сделал это подсознательно. | I think Tom did that subconsciously. |
| Получив власть, такой человек подсознательно будет строить тюрьму, но уже на свободе. | When such a person gains power, subconsciously starts building a prison . |
| Как европеец, я и люди вроде меня, почти подсознательно ждем от России большего. | As a European, I and people like me almost instinctively expect more from Russia. |
| Мы знаем, что лжецы подсознательно отдаляют себя от предмета их лжи, используя язык как инструмент. | We know that liars will unconsciously distance themselves from their subject using language as their tool. |
| Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу. | Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service. |
| Может быть Путин, как клиенты деревенского ресторана в украинском стиле, подсознательно считает свой чердачный ковчег неким утешением. | Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way. |
| Играла ли я подсознательно в Бога, решая, у кого есть право на жизнь, а у кого нет? | Was I subconsciously playing God deciding who had the right to live and who didn t? |
| Иногда говорят, что подсознательно Тони Блэр настроен проевропейски (хотя со времени войны в Ираке таких разговоров стало меньше). | It is sometimes said that Tony Blair is instinctively European (though that is said less often since the Iraq war). |
| Мы хорошо провели время, записываясь с ним, но подсознательно я понимал, что он не тот, в ком мы нуждаемся . | We had fun playing with him but always knew, in the back of our minds, that he wasn't where we needed him to be mentally. |
| Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму. | Confronted suddenly with many options every day, one starts to feel a headache, and sometimes unconsciously wants to return to prison. |
| Наши взаимоотношения с мусульманами могут подсознательно находиться под влиянием этого защитного рефлекса, и это может вызвать одинаково оборонительную тактику с их стороны. | Our interactions with Muslims may be unconsciously influenced by this defensive reflex, and that may encourage equally defensive attitudes on their part. |
| Получается, что все три воспитателя я, моя жена и наша няня постоянно и, думаю, подсознательно изменяли свою речь, чтобы встретить ребенка в момент рождения слова и аккуратно подвести его к более сложному языку. | So it appears that all three primary caregivers myself, my wife and our nanny were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language. |
| То, каким образом люди в нашей жизни кое как сколачивают решения, то, как мы обустраиваем окружающую среду, это все делается пока еще подсознательно, но имеет огромный потенциал и для нас это предмет внимательного изучения. | This idea of the way that people cobble together solutions in our life and the things we kind of do in our environment that are somewhat subconscious but have huge potential is something that we look at a lot. |
| Не только этот факт, но и то, что большинство новостей, которые мы читаем в социальных сетях, распространяются нашими знакомыми и теми, кому мы, как правило, подсознательно доверяем, делает социальные медиа идеальной платформой для распространения фейковых новостей. | This, along with the fact that most of the news that we receive on social media sites are from those in our close circles (and therefore people we generally trust), makes social media an ideal platform for propagating fake news. |
