Перевод "подстрекательство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Abetting Aiding Inciting Incitement Solicitation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но подстрекательство к насилию в США запрещено.
But inciting violence is banned in the US as well.
Для Нетаньяху, подстрекательство является мощным политическим инструментом.
For Netanyahu, incitement is a powerful political tool.
12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму
12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism
Тем не менее, его заключили в тюрьму за подстрекательство свергнуть государственную власть .
Yet he was jailed for inciting subversion of state power.
Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию .
It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence.
Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова.
Both require active and alert citizens who engage what they do not like rather than calling for the state to clamp down on it.
Наших законов, запрещающих подстрекательство к насилию и оскорбление людей на основании их религиозной принадлежности, достаточно.
Our laws prohibiting incitement to violence and insulting people for reasons of their religion are sufficient.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.
Of course, part of the answer is to identify the relatively small number of people who are prepared to use their lives to destroy the lives of others without distinction or purpose.
Подстрекательство к войне со стороны Тейлора также проложило путь военным переворотам в Сьерра Леоне и Гамбии.
Taylor s warmongering also paved the way for military coups in Sierra Leone and The Gambia.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.
But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement.
МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.
The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law.
Лопес был приговорен к 14 годам лишения свободы за подстрекательство к насилию во время протестов в 2014 году.
López was serving a 14 year long sentence for 'inciting violence' during the 2014 protests, a charge he has always denied.
b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы.
(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.
НРА, известное своими нелегальными методами допроса, передало Джоба государственному прокурору, который пришлёпал ему различные обвинения, включая крамолу и подстрекательство к бунту.
The NIA, notorious for illegal interrogation measures, handed Jobe over to state prosecutors, who slapped him with various charges, including sedition and incitement.
Мусави, его жена Захра Ранавард (посередине) и другой кандидат от реформаторов Мехди Карруби (слева) были арестованы за подстрекательство к подрывной деятельности .
Mousavi, his wife Zahra Rahnavard (middle), and another reformist candidate, Mehdi Karroubi (left), were arrested for inciting sedition.
Из этого следует, что подстрекательство должно преследоваться только в отношении таких случаев, как в Руанде, где радиопередачи действительно повлияли на возникновение геноцида.
It follows, therefore, that the crime of incitement should apply only to cases like Rwanda, where the radio broadcasts actually contributed to the occurrence of genocide.
Популистское подстрекательство против мужчин и женщин разных вероисповеданий и национальностей будет делить наше общество в тот момент, когда мы должны быть едины.
Populist rabble rousing against men and women of different faiths and ethnicities will divide our societies at the moment when we should be united.
Разве это не подстрекательство, когда он пытался мобилизовать Еврейских избирателей в начале этого года, предупреждая о толпах голосующих арабов, привезенных левыми на автобусах .
Was it not incitement when he attempted to mobilize Jewish voters earlier this year by warning of Arabs voting in droves, bussed in by the left.
11. настоятельно призывает государства принять меры по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию
11. Urges States to take action to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence
7. подтверждает, что всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом
7. Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law
Многие страны едины в поддержке того принципа, что если, скажем, к Ахмединеджаду применима ответственность за подстрекательство к геноциду, его дело должно рассматриваться Международным уголовным трибуналом.
Many countries are united in supporting the principle that if, say, Ahmedinejad does meet the criteria for incitement of genocide, he should be punished in the International Criminal Court.
Его осудили по целому ряду статей, включая подстрекательство к нарушению общественного порядка , нарушение закона по киберпреступности, а также оскорбление судебной и высшей религиозной власти королевства.
He was convicted on a number of charges that include incitement to breach public order , violation of the anti cybercrime law, and insulting the judiciary and the kingdom's highest religious body.
Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены.
Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.
Тунисские власти, похоже, хотят подавить любое выступление, в котором видят поддержку или подстрекательство к терроризму, после всплеска радикального насилия, направленного на иностранных туристов и вооруженные силы.
Tunisian authorities appear to be cracking down on speech they deem to be supportive of and inciting to terrorism, following a surge in militant extremism targeting foreign tourists and armed forces.
Все подписавшиеся под нашей Декларацией стороны согласились с тем, что подстрекательство к насилию, которое мотивировано расовой, половой или сексуальной ориентацией, представляет собой серьезное нарушение прав на равноправие.
All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality.
В феврале, изучив содержание постов, стамбульский суд настоял на предварительном заключении журналиста в тюрьме Силиври (Silivri). Среди обвинений пропаганда терроризма , подстрекательство к преступным действиям и восхваление преступлений .
Based on material in the posts, an Istanbul court charged placed him in February on pre trial detention in Silivri prison on charges of terrorism propaganda , 'abetting criminal acts' and 'glorifying criminal acts'.
Статья 20.2 международного пакта о гражданских и политических правах, в которой говорится , что любая поддержка национальной, расовой и религиозной ненависти, что включает подстрекательство, враждебность или насилие, должна быть запрещены законом.
Article 20.2 of the International Covenant on Political and Civil Rights states that Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
Прежде всего, поддержка и подстрекательство к выражению народного гнева против Японии дают лидерам Китайской Коммунистической Партии мощное и легко доступное средство для сплочения внутренней поддержки, таким образом, находя оправдание своей собственной власти.
First and foremost, aiding and inciting the expression of popular anger against Japan gives China s Communist Party leaders a powerful and readily available vehicle for rallying domestic support, thereby legitimizing their own power.
Не менее важно, чтобы США и как можно больше других стран дали ясно понять военным Египта, что задержания лидеров Братьев мусульман должны прекратиться, если военные не станут судить их за публичное подстрекательство к насилию.
Equally important, the US and as many other countries as possible should make clear to Egypt s military that the detention of Muslim Brotherhood leaders must stop unless the military tries them for publicly inciting violence.
Генеральный прокурор Китая Хань Чжубинь объявил, что более 3400 человек были арестованы с 1998 по 2002 год за такие преступления, как попытка свержения государственной власти, подстрекательство к свержению государственной власти, шпионаж и продажа государственных тайн.
China's top prosecutor, Han Zhubin, revealed that more than 3,400 people were arrested from 1998 to 2002 for such crimes as subversion, incitement to subversion, espionage, and trafficking in state secrets.
Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова. Однако многое из того, что является неприемлемым для нас в Дэвиде Ирвинге и проповедниках ненависти, не попадает в эту категорию.
Direct incitement to violence is regarded as it should be as an unacceptable abuse of free speech but much that is disagreeable about the David Irving s and the hate preachers does not fall into this category.
ii) участие, причастность или вступление в сговор с целью совершения любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей статьей, покушение на его совершение, а также пособничество, подстрекательство, содействие или дача советов при его совершении.
(ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
Не помогает и то, что такие платформы, как Facebook и Twitter, неспособны отвечать на масштабы ненависти и подстрекательства сильным и последовательным применением правил, несмотря на то, что они запрещают язык ненависти и подстрекательство к насилию.
It hasn t helped that platforms like Facebook and Twitter are unable to respond to the volume of hateful and inciting speech on their platforms with strong and consistent policy enforcement, despite the fact that they forbid hate speech and incitement to violence.
Все более и более становится очевидным, что политика Саакашвили нацелена на подстрекательство кровопролития в Абхазии и Южной Осетии и возложении всей вины на Россию стратегия, которая кажется разработанной, чтобы в конечном счете привести в регион американцев.
It is increasingly likely that Saakashvili's policy is aimed at instigating bloodshed in South Ossetia or Abkhazia and putting all the blame on Russia a strategy that appears designed to bring the Americans to the region eventually.
Подобные вещи не должны допускаться. Я прочел всю историю и могу сказать, что там было разжигание ненависти и подстрекательство к насилию. Посмотрим еще, как к ним отнесутся Фронт свободы плюс (ff ), АфриФорум, и партия Демократического альянса
There's no place for things like these, I read the whole story and I can tell you there's hate speech and inciting of violence, lets see if DA, afriforum and ff will take this up
Разве это не подстрекательство, когда за несколько дней до того, как был убит в 1995 году Премьер Министр Ицхак Рабин, за свои усилия по достижению мира с Палестинцами, Нетаньяху участвовал в массовом митинге, где Рабин был изображен на плакатах в форме Нациста СС?
Was it not incitement when, just days before Prime Minister Yitzhak Rabin was assassinated in 1995 for his efforts to achieve peace with the Palestinians, Netanyahu addressed a rally where posters depicted Rabin in a Nazi SS uniform?