Перевод "подстрекательство к насилию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Violence Violent Abused Sexually Assaulted Abetting Aiding Inciting Incitement Solicitation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но подстрекательство к насилию в США запрещено.	But inciting violence is banned in the US as well.
12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму	12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism
Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию .	It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence.
Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова.	Both require active and alert citizens who engage what they do not like rather than calling for the state to clamp down on it.
Наших законов, запрещающих подстрекательство к насилию и оскорбление людей на основании их религиозной принадлежности, достаточно.	Our laws prohibiting incitement to violence and insulting people for reasons of their religion are sufficient.
Лопес был приговорен к 14 годам лишения свободы за подстрекательство к насилию во время протестов в 2014 году.	López was serving a 14 year long sentence for 'inciting violence' during the 2014 protests, a charge he has always denied.
Не прибегайте к насилию	Don't resort to violence.
11. настоятельно призывает государства принять меры по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию	11. Urges States to take action to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence
7. подтверждает, что всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом	7. Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law
Нам не следует прибегать к насилию.	We should not resort to violence.
Нам не следует прибегать к насилию.	We shouldn't resort to violence.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.	Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены.	Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.
Все подписавшиеся под нашей Декларацией стороны согласились с тем, что подстрекательство к насилию, которое мотивировано расовой, половой или сексуальной ориентацией, представляет собой серьезное нарушение прав на равноправие.	All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality.
Лю не является призывающим к насилию повстанцем.	Liu is not a violent rebel.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to force.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.	We should appeal to reason instead of resorting to violence.
Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.	The police officer resolved the situation without resorting to violence.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.	Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.
Подобные вещи не должны допускаться. Я прочел всю историю и могу сказать, что там было разжигание ненависти и подстрекательство к насилию. Посмотрим еще, как к ним отнесутся Фронт свободы плюс (ff ), АфриФорум, и партия Демократического альянса	There's no place for things like these, I read the whole story and I can tell you there's hate speech and inciting of violence, lets see if DA, afriforum and ff will take this up
Для Нетаньяху, подстрекательство является мощным политическим инструментом.	For Netanyahu, incitement is a powerful political tool.
МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.	The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law.
Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо.	But violence should never be tolerated.
В Facebook Balcha Mitiku рекомендует протестующим не прибегать к насилию	On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.	Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria.
Не менее важно, чтобы США и как можно больше других стран дали ясно понять военным Египта, что задержания лидеров Братьев мусульман должны прекратиться, если военные не станут судить их за публичное подстрекательство к насилию.	Equally important, the US and as many other countries as possible should make clear to Egypt s military that the detention of Muslim Brotherhood leaders must stop unless the military tries them for publicly inciting violence.
В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению.	For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation.
Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова. Однако многое из того, что является неприемлемым для нас в Дэвиде Ирвинге и проповедниках ненависти, не попадает в эту категорию.	Direct incitement to violence is regarded as it should be as an unacceptable abuse of free speech but much that is disagreeable about the David Irving s and the hate preachers does not fall into this category.
Не помогает и то, что такие платформы, как Facebook и Twitter, неспособны отвечать на масштабы ненависти и подстрекательства сильным и последовательным применением правил, несмотря на то, что они запрещают язык ненависти и подстрекательство к насилию.	It hasn t helped that platforms like Facebook and Twitter are unable to respond to the volume of hateful and inciting speech on their platforms with strong and consistent policy enforcement, despite the fact that they forbid hate speech and incitement to violence.
В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.	At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence.
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.	I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Нет насилию, бомбам, оружию.	No violence, no bombs, no guns.
Подстрекательство к войне со стороны Тейлора также проложило путь военным переворотам в Сьерра Леоне и Гамбии.	Taylor s warmongering also paved the way for military coups in Sierra Leone and The Gambia.
Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.	A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.
GV Какова ваша роль в изменении отношения армянских людей к домашнему насилию?	GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia?
Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации.	These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation.
Скажи нет ненависти и насилию.	Say no to hatred and violence.
Скажите нет ненависти и насилию.	Say no to hatred and violence.
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам.	Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.
Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.	Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.

Display this page in English