Перевод "подсудимому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подсудимому? | To the prisoner? |
| Письма Кристины Воул подсудимому? | Letters written to the prisoner? |
| Господа присяжные, я хотел бы задать подсудимому один вопрос.. | Gentlemen of the jury, I'd like to ask the prisoner one question. |
| Значит, чувство благодарности побудило вас обеспечить алиби подсудимому на допросе в полиции? | It was gratitude, then, that prompted you to give him an alibi in your statement to the police? |
| В тех немногих случаях, когда выносятся оправдательные приговоры, подсудимому часто предъявляется новое обвинение, и процесс заканчивается признанием его виновности. | In the one or two cases of acquittal, another charge is filed and a conviction obtained. |
| Наконец, соблюдается соответствующая правовая процедура, в соответствии с которой уголовные суды в юридическом порядке обязаны назначать подсудимому адвоката и оплачивать его гонорар. | Lastly, due process of law was observed, in that criminal courts were legally bound to appoint a defence lawyer for the accused and to pay his fees. |
| Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсудимому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. | Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. |
| Апелляционный суд вернул дело на доказательственное слушание в суд первой инстанции тому же судье, который постановил обвинительный приговор подсудимому, и отказал в новом судебном разбирательстве, отклонив возражения защиты. | The Circuit Court remanded the case for an evidentiary hearing at the trial court level, before the same judge who had convicted the defendant, and denied a new trial, over defence objections. |
