Перевод "подсчетам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По самым оптимистичным подсчетам исчезнут еще 16,7 процентов населения. | And best case scenario, another 16.7 per cent of the population will disappear. |
| По подсчетам в июле сайт посетили 1,4 миллиона человек. | The estimated traffic in July stands at 1.4 million visits. |
| По подсчетам это соответствует населению Нидерландов, Чили или Эквадора. | That equals the estimated population of the Netherlands, Chile, or Ecuador. |
| Причем доля Банка Москвы, по подсчетам агентства, составляет около 3,5 . | Moreover, Bank of Moscow s share, according to the agency s estimates, amounts to around 3.5 . |
| По приблизительным подсчетам в стране затоплено около 3 000 крокодиловых ферм . | The flood disaster also inundated the country's estimated 3,000 crocodile farms. |
| По подсчетам 1945 года, среди уцелевших осталось лишь 137 197 чел. | Following the atomic bombing in 1945, the population dropped to 137,197. |
| По подсчетам каждую неделю Китай будет строить две новые электростанции на угле. | China is now estimated to build two new coal fired power plants each week. |
| По подсчетам экспертов, Килиманджаро полностью освободится от льда к 2022 2033 гг. | At the current rate, Kilimanjaro is expected to become ice free some time between 2022 and 2033. |
| По моим подсчетам, на эту сумму вы можете нанять только одного человека. | According to my calculations, with this amount of money you can hire one person. |
| Согласно моим подсчетам, к этому времени она уже должна быть в Индии. | According to my calculation, she should be in India by now. |
| Между 60 и 80 согласно российским властям приблизительно 20 по подсчетам независимых наблюдателей. | Between 60 and 80 , according to Russian authorities around 20 , reckon independent observers. |
| Всего по подсчетам в Таиланде находится полмиллиона официальных и нелегальных мигрантов из Камбоджии. | There is an estimated half a million Cambodians of both legal and undocumented status in Thailand. |
| По подсчетам примерно 3 населения Nepal впали в нищету как прямое следствие землетрясений. | It is estimated that 3 of Nepal's population has been pushed into poverty as a direct result of the earthquakes. |
| По ее подсчетам он составляет порядка одного триллиона, хотя может достигать и 2,7 триллионов. | It is, she calculates, in the order of one trillion, although it could be as high as 2.7 trillion. |
| Действительно, по некоторым подсчетам, только 2 из предполагаемых 1,3 миллиардов долларов США было оплачено. | Indeed, by some accounts, only 2 of the projected 1.3 billion in aid has been disbursed. |
| Согласн подсчетам, около 1900 женщин во Франции носят бурку, и большинство из них делают это по своему желанию... | It's estimated that around 1900 women in France wear the burqa and most do so because they want to .... |
| Согласно подсчетам Центра Женщины в Бишкеке, ежегодно в стране похищаются 11800 девушек, из которых около 2000 подвергаются изнасилованию. | The Bishkek based Center for Women estimates that some 11,800 girls are abducted in the country annually, with around 2,000 of them suffering rape in the process. |
| По подсчетам, к концу 2013 года около 15 000 сирийских беженцев незаконно прибыли в Болгарию в поисках безопасности. | By the end of 2013, an estimated 15,000 Syrian refugees had entered Bulgaria illegally, seeking safety. |
| По некоторым подсчетам, необходимо около 60 миллиардов долларов, чтобы начать передачу энергии из Сахары в Европу через десять лет. | Some estimates suggest it could cost up to 60 billion to start sending Sahara power to Europe a decade from now. |
| Совокупный размер кошелька потребителей в странах БРИК составляет по грубым подсчетам чуть более 4 триллионов долларов, возможно 4,5 триллиона долларов. | The collective dollar value of BRIC consumers is estimated conservatively at just over 4 trillion, possibly 4.5 trillion. |
| Сопутствующий военный ущерб был огромным по некоторым подсчетам более миллиона иракцев погибли по причинам, непосредственно или косвенно связанным с войной. | The wars collateral damage has been massive by some accounts, more than a million Iraqis have died, directly or indirectly, because of the war. |
| Люди, обеспечивающие безопасность проведения акции, заявили, что согласно их подсчетам, в акции участвовало от 30 000 до 40 000 человек. | People who have experience dealing with protection of mass events, said that according to them between 30 and 40,000 people attended. |
| По подсчетам Управления верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев , в лагерях находятся приблизительно 165 000 жителей западной Сахары. | An estimated 165,000 Sahrawi refugees reside in the camps, according to the UNHCR. |
| По подсчетам властей, в Нидерландах, где проституция легальна и регулируется законодательством, 50 80 проституток изначально обращаются к этому занятию по принуждению. | In the Netherlands, where prostitution is authorised and regulated, police estimates that 50 to 80 prostitutes are forced into the industry. |
| В Индии насчитывается более 60 миллионов диабетиков . По другим подсчетам 77 миллионов человек имеют предрасположенность к диабету. Индию захватила эпидемия сахарного диабета. | With over 60 million diabetics and another estimated 77 million people being considered pre diabetic, India is caught in the throes of a diabetes crisis. |
| Согласно проведенным подсчетам, обеспечив улучшенное питания для 68 млн детей ежегодно, можно на каждый потраченный доллар получить 45 в виде долгосрочных социальных благ. | The available evidence suggests that providing better nutrition for 68 million children each year would produce 45 in long term social benefits for every dollar spent. |
| По некоторым подсчетам, американцы зарабатывали от 300 до 400 миллиардов долларов ежегодно на протяжении многих последних лет эта сумма приблизительно составляет военный бюджет США. | Counting capital gains, Americans have profited to the tune of 300 billion to 400 billion annually in many recent years an amount roughly equivalent to the entire US military budget. |
| Хотя официальных данных о числе жертв не существует, по приблизительным подсчетам китайских и американских специалистов, их количество составило от 1 до 5 миллионов человек. | There are no official records of exactly how many were killed during the land reform, but estimates by Chinese and US scholars have ranged between 1 and 5 million. |
| По достоверным подсчетам общая прибыль от производства и распространения кокаина составляет от 2.5 до 4 миллиардов долларов в год и соответствует 2,8 4,4 ВНП Колумбии. | Having experienced practically zero growth from 1997 2000, with unemployment at 20.5 , Colombia s distress is so pronounced that a three year program was agreed with the IMF in late 1999. |
| По некоторым подсчетам, около половины всех американцев уже не платят никакого подоходного налога, поэтому сокращение налогов еще больше усугубит уже и так неравное распределение доходов. | By some measures, nearly half of all Americans do not pay any income tax already, so cutting taxes skews an already very unequal income distribution. |
| В то время как объем новых выпусков в 2006 году был 1,9 триллиона долларов, предполагаемый объем в 2009 году согласно подсчетам МВФ будет только 50 миллиардов. | While the volume of new issues in 2006 was 1.9 trillion, the likely volume in 2009 will be just 50 billion, according to the most recent IMF estimates. |
| По приблизительным подсчетам, по меньшей мере, 250 выходцев из Центральной Америки находились в поезде до момента крушения, во время которого тяжелые ранения получили еще 18 мигрантов. | At least 250 Central Americans were estimated to have been riding on the train before it derailed, injuring another 18 migrants. |
| Это был человек, который распорядился разогнать демонстрантов на рынке города Андижан в 2005 году. По официальным подсчетам, тогда погибло 187 человек, а по факту гораздо больше. | This was the man who ordered a bloody crackdown on protesters in the market town of Andijan in, 2005, killing 187 people according to the government tally and many more according to unofficial accounts. |
| По моим подсчетам, около двух третей из 1,4 миллиарда мусульман сейчас живут в странах, где правят избранные правительства, участие в работе которых принимают также и исламистские партии. | By my count, some two thirds of the 1.4 billion Muslims in the world now live under elected governments in which Islamist parties are players. |
| По более реалистичным подсчетам, для обычной американской семьи такой доход составит около 250 в год, однако он будет гораздо существеннее в семьях, годовой доход которых превышает 200,000. | Instead, they will likely provide something like an additional 250 a year to the incomes of typical households and much larger windfalls for households with annual incomes exceeding 200,000. |
| Самое интересное то, что кандидат от Национальной лиги за демократию, который почти выиграл по подсчетам голосов прошлой ночью, не протестует против незаконного поступления в полночь дополнительных голосов. | What is interesting is that the NLD candidate who had already won by vote counts last night is not objecting this illegitimate arrival of the advance votes at midnight. |
| По подсчетам МВФ, единовременный сбор налога на роскошь в размере 10 , при условии его быстрого и неожиданного введения, может вернуть уровень госдолга уровень ВВП к показателям докризисного периода. | The IMF calculates that a one time 10 wealth levy, if introduced quickly and unexpectedly, could return many European countries to pre crisis public debt GDP ratios. |
| Однако, очевидцы и эксперты говорят, что гораздо больше людей, включая женщин и детей, было убито. По некоторым подсчетам их число колеблется от нескольких сотен до порядка 1000 человек. | However, witnesses and experts say much more people, including women and children, were killed there and the estimated number ranges from several hundreds to nearly 1,000. |
| Я прочитал интервью с бывшим генсеком ООН Бутросом Бутрос Гали, говорит Аабид, который заявил, что согласно подсчетам, к 2025 году более 40 стран столкнуться с кризисом водных ресурсов. | I read an interview of the former UN chief Boutros Boutros Ghali, Aabid recalls, who said that by 2025 more than 40 countries are expected to experience water crisis. |
| Разрекламированная организаторами как самая массовая из когда либо проходивших акция протеста собрала по подсчетам около 120 000 человек . Протестующие буквально заполонили улицы перед зданием парламента в центре Токио. | Billed by organizers as the biggest demonstration yet against the legislation, an estimated 120,000 protesters filled the streets in front of Japan's National Diet Building in central Tokyo. |
| По подсчетам Европейской Комиссии, доля доллара в мировой торговле упала с 56 в 1980 г. до 52 в 1995 г. (самый последний год, за который можно получить данные статистики). | Estimates from the European Commission indicate that the dollar's share in world trade fell from 56 in 1980 to 52 in 1995 (the latest year for which statistics are available). |
| В этих условиях трудно увидеть, как страна когда либо сможет компенсировать ущерб, причиненный различными войнами в период с 1975 до 2006 года, принесший, согласно подсчетам, 35 миллиардов долларов потери. | Under these conditions, it is difficult to see how the country can ever offset the damage caused by the various wars of the 1975 2006 period, estimated to have caused 35 billion in damage. |
| Согласно подсчетам в этих двух лагерях находится более 3000 человек, которые потеряли свои дома и урожаи, либо потому что они были уничтожены, либо потому что они на грани уничтожения. | Paris Martínez reported for website Animal Político on the people of Moyotepec and La Lucerna, two indigenous communities from La Montaña, on September 25 According to calculations made by their traditional authorities, in these two camps there are more than 3,000 people, who have lost their homes and their crops, either because they have collapsed or because they are about to. |
| По нашим оценкам ежегодные потери реальных доходов городских рабочих составили около 6,1 миллиона долларов или 0,12 ВВП Мозамбика, что по грубым подсчетам равно прямой прибыли, которая была сгенерирована в ходе либерализации. | We estimate the annual loss in real income to urban workers to have been around 6.1 million, or 0.12 of Mozambique's GDP, which is roughly equivalent to the direct efficiency gain generated by liberalization. |
| Согласно приблизительным подсчетам, каждый год происходит около 120 000 случаев нежелательной беременности. Если верить заключению Национального Совета по экономическому и социальному развитию , вина в этом частично лежит на популярной социальной сети Фейсбук | It s estimated that 120,000 unplanned teen pregnancies happen each year, and it seems popular social networking site Facebook is partly to blame for the unwanted pregnancies, if we are to believe the conclusion of the National Economic and Social Development Board (NESDB) |