Перевод "подсчета цыплят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кормите цыплят зерном. | Feed chickens with seeds. |
| Мы ожидаем подсчета гномов . | We await the reckoning of the gnomes . |
| Цыплят по осени считают. | Don't count your chickens before they are hatched. |
| Цыплят по осени считают. | Do not count your chickens before they are hatched. |
| Цыплят по осени считают. | Don't count your chickens before they're hatched. |
| Мне нужно пойти покормить цыплят. | I need to go feed the chicken. |
| Я вышла во двор выпустить цыплят . | I went to the yard to let the chicken out . |
| В Мичоакане анализируют возможность подсчета голос за голосом | They analyze the possibility of a vote by vote count in Michoacán |
| У нас две собаки, три кота и шесть цыплят. | We have two dogs, three cats, and six chickens. |
| У меня две собаки, три кошки и шесть цыплят. | I have two dogs, three cats, and six chickens. |
| Десятки миллиардов цыплят, производимых сегодня, никогда не бывают на улице. | They are bred to have voracious appetites and gain weight as fast as possible, then reared in sheds that can hold more than 20,000 birds. |
| Десятки миллиардов цыплят, производимых сегодня, никогда не бывают на улице. | Tens of billions of chickens produced today never go outdoors. |
| Да, да, верно, цыплят не нашли. Тогда своих... сказала Кити. | 'Yes, do. I expect they could not get any chickens, but there are our own...' answered Kitty. |
| Как говорится в одной старой пословице Цыплят по осени считают . | As the old saying goes Don't count your chickens before they hatch. |
| Цесарка (я использую двух цыплят с общим весом около 2кг) | Fowl (I'm using 2 Cornish game hens, around 4 lbs, total) |
| Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности. | The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency. |
| Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии. | It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia. |
| Оказалось, что не только пирожков, но и цыплят уже не было. | It turned out that there were no pies, nor even any chicken left! |
| Оскорбительные и угрожающие комментарии, вероятнее всего, станут ключевым критерием для системы подсчета рейтинга. | Comments deemed harmful or abusive will likely be a key factor in the calculations of the system. |
| Ах ты воришка! сердито воскликнул Крестьянин. Значит, это ты крадёшь у меня цыплят! | Ah, you little thief! said the Farmer in an angry voice. So you are the one who steals my chickens! |
| Национальный совет по производству цыплят торговая ассоциация индустрии по производству курятины США, рекомендует следующую плотность сосредоточения цыплят 85 квадратных дюймов в расчете на птицу это меньше чем стандартный лист писчей бумаги. | The National Chicken Council, the trade association for the US chicken industry, recommends a stocking density of 85 square inches per bird less than a standard sheet of typing paper. |
| Под этим он не подразумевал никакого насилия и никаких фальсификаций с результатами подсчета избирательных бюллетеней. | By that, he meant no violence and no doctoring the ballot count. |
| Г н Палмер призывал к пересмотру процедуры подсчета голосов на выборах для ускорения этого процесса. | Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process. |
| Население этого суррогатного скотного двора состояло из настоящей коровы, а также цыплят и гусей. | A real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard. |
| Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls). | But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest? |
| Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls). | Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices. |
| За два дня до подсчета голосов букмекеры отдавали предпочтение игрокам, которые ставили на отказ Шотландии от независимости. | Two days before the count, bookmakers were paying out to gamblers who had bet that Scotland would vote No to independence. |
| Некоторые из них стали кормить зерном цыплят и овец, чтобы проверить, не возникнут ли побочные эффекты. | Some began feeding the grain to chickens or sheep and watched to see if there were any bad side effects. |
| Пройдемся по такому сараю если производитель вам это позволит и вы обнаружите там до 30000 цыплят. | Walk into such a shed if the producer will let you and you will find up to 30,000 chickens. |
| Администрация Буша не только сосчитала своих цыплят, она их даже продала до того, как они выросли! | The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward! |
| Это ключ не только к пониманию подсчета голосов, но также общественного мнения Израиля, следующего правительства и его политики. | Indeed, that is the key to understanding not only the vote count, but also Israeli public opinion, the next government, and its policies. |
| Этот вирус гриппа перескочил от цыплят и к тем, кто за ними присматривает, несколько человек уже умерли. | That influenza virus has also jumped from the chickens to those who look after them, killing some people. |
| В январе 2008 года появилось сообщение, что некое похожее на собаку существо убило восемь цыплят на Филиппинах. | Some of the residents from the barangay believed that it was the chupacabra that killed eight chickens. |
| Национальное Общественное Телевидение также запустило интерактивную карту (арабский), на которой будут представлены результаты в ближайшие дни после подсчета голосов. | The National Public Television has also set an interactive digital map (Arabic) where results will be gradually reported in the upcoming days after the votes have been counted. |
| Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб. | Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish. |
| 楚奇文kevin На самом деле, секреты белого куриного пера и быстрорастущих цыплят общедоступны уже много лет. | 楚奇文kevin Actually, white feather chicken or the fast growing chicken are open secrets for many years. |
| А поскольку зерном кормили цыплят, овец и коров, то мясо, молоко, сыр и масло оказались в числе зараженных продуктов. | As grain was fed to chicken, sheep, and cows, meat, milk, cheese, and butter became contaminated. |
| Заняв третье место по итогам финального подсчета голосов, Лазарев был воспринят как национальный герой, униженный результатами голосования, которые многие россияне посчитали политически мотивированными. | After placing third in the final scoring, Lazarev was treated largely as a national hero scorned by what many Russians saw as a politicized vote. |
| Новая американская мечта выводок цыплят и банка соленых огурчиков помогает им понять, что единственные люди, которым американцы могут доверять, это они сами. | The new American dream a flock of chickens and a jar of pickles represents the insight that the only people whom Americans can trust in a crisis are themselves. |
| В состав миссии входило 260 членов на момент проведения выборов и подсчета голосов, и 40 из них пробыли здесь на протяжении всего пятинедельного срока. | The mission was 260 strong on the day of the election and the counting of the vote, while 40 of us had been there for the whole five week period. |
| Второй способ уменьшить чувствительность финансовой системы к ошибкам подсчета рисков ограничение потока рисков в институты со структурной, а не со статистической способностью противостоять этому риску. | The second way to reduce the financial system s sensitivity to risk estimation errors is to limit the flow of risks to institutions with a structural, rather than a statistical, capacity for holding that risk. |
| Блог 24 Mamfakinch опубликовал следующее видео, на котором запечатлены неизвестные лица, которые, якобы, пытались совершать манипуляции с избирательными урнами после закрытия избирательных участков и до подсчета голосов | The blog 24 Mamfakinch published the following video showing unidentified individuals, allegedly tampering with a ballot box well after the closure of the polling station and before any votes were counted |
| Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально. | People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. |
| Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта. | Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm. Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens until public outrage forced Pitt's resignation. |
| Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта. | Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens until public outrage forced Pitt's resignation. |