Перевод "подсчет голосов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подсчет голосов. | Counting the votes. |
| Именно такие результаты и показывал предварительный подсчет голосов. | That, indeed, is how the early count transpired. |
| Однако внутри этих ограничений правительство допустило честный подсчет голосов. | But, within those limits, the government allowed the people s votes to be counted. |
| Для них законность просто означает, что голосование и подсчет голосов происходят согласно неоспоримым правилам. | For them, legitimacy simply means that voting and counting votes happens according to undisputed rules. |
| Бывшие мятежники получили максимальное число мест в избирательных округах, где подсчет голосов уже окончен. | The former rebels have received the maximum number of seats in the constituencies where counting is complete. |
| Теперь, когда подсчет голосов на декабрьских выборах в Ираке завершен, попытки сформировать новое правительство значительно активизировались. | With the votes in Iraq s election in December now counted, attempts to form a new government are set to move into high gear. |
| Однако это может произойти только в том случае, если голосование будет свободным, а подсчет голосов справедливым. | But that can happen only if the voting is free and the counting is fair. |
| Подсчет потерь в Ираке | Counting Iraqi Casualties |
| Подсчет приносимой пользы это одно. | Sorting out the benefits is one thing. |
| Фактически, этот подсчет еще довольно оптимистичен. | In fact, this estimate is wildly optimistic. |
| Несмотря на проведение голосования по фазам, общенародный подсчет голосов начнется незамедлительно после завершения последней фазы, а всеобщие результаты выборов будут объявлены 16 мая. | Despite the phased voting, the counting takes place nationwide immediately after the last phase, and the results of the elections everywhere will be announced on May 16. |
| В любом случае, нестабильность маловероятна, поскольку наши государственные чиновники на всех уровнях забудут о Кучме в ту же минуту, как подсчет голосов пробьет его поражение. | In any case, instability is unlikely because our state officials, at all levels, will forget about Kuchma the minute the vote count tolls his defeat. |
| Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества. | Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation. |
| Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны). | However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid). |
| Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны). | When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid). |
| Подсчет занятого пространства для файлов, каталогов, архивов и удаленных файловых систем. | Calculate occupied space of files and folders, archives and remote filesystems. |
| Спустя неделю Барсик набрал 4500 голосов (91,2 от всех поданных голосов). | One week later, Barsik has almost 4,500 votes (91.2 percent of all votes cast). |
| Пересчет голосов в Кении | Recount Kenyans Votes |
| Они требуют пересчёта голосов. | A recount was demanded. |
| Монро набрал 65 голосов. | Monroe received 65 votes. |
| Множество голосов были сфабрикованы. | Many of the votes were illegal. |
| Подсчёт голосов занял полчаса. | The counting of the ballots took half an hour. |
| Он набрал 375 голосов выборщиков | He won 375 electoral votes. |
| Вот так распределился остаток голосов | Here's the rest the vote breakdown (UKR) |
| Шум голосов заключённых становится громче. | The buzz of the inmates voices gets louder. |
| Я не слышал никаких голосов. | I didn't hear any voices. |
| Я не слышала никаких голосов. | I didn't hear any voices. |
| Мы подсчитали большую часть голосов. | We have counted most of the votes. |
| Противоположным примером является Италия, где СиД получила 41 всех голосов против 22 голосов за ЕНП. | The other extreme is Italy, where the S D won 41 of the votes, versus 22 for the EPP. |
| И все же, конечно, такая маленькая неосязаемая часть данных не влияет на подсчет нашего ВВП. | And yet, of course, that little intangible piece of data doesn't factor into our GDP calculations. |
| Например, датчик, имеющий переключатель около 1,5 нм, способный вести подсчет отдельных молекул в химических образцах. | An example is a sensor having a switch approximately 1.5 nanometers across, capable of counting specific molecules in a chemical sample. |
| Подкуп голосов становился все более неэффективным. | Vote buying became increasingly insufficient. |
| 1 Виктор Янукович 35.32 (8,686,751 голосов) | 1 Victor Yanukovych 35.32 (8,686,751 votes) |
| 2 Юлиая Тимошенко 25.05 (6,159,829 голосов) | 2 Yulia Tymoshenko 25.05 (6,159,829 votes) |
| 3 Сергей Тигипко 13.06 (3,211,257 голосов) | 3 Serhiy Tihipko 13.06 (3,211,257 votes) |
| 4 Арсений Ятсенюк 6.96 (1,711,749 голосов) | 4 Arseniy Yatsenyuk 6.96 (1,711,749 votes) |
| 5 Виктор Ющенко 5.41 (1,341,539 голосов) | 5 Victor Yushchenko 5.41 (1,341,539 votes) |
| 1 Виктор Ющенко 35.48 (99 голосов) | 1 Victor Yushchenko 35.48 (99 votes) |
| 3 Олег Тягныбок 9.68 (27 голосов) | 3 Oleh Tyahnybok 9.68 (27 votes) |
| 4 Юлия Тимошенко 5.73 (16 голосов) | 4 Yulia Tymoshenko 5.73 (16 votes) |
| 5 Виктор Янукович 2.51 (7 голосов) | 5 Victor Yanukovych 2.51 (7 votes) |
| 1 Виктор Ющенко 27.5 (136 голосов) | 1 Victor Yushchenko 27.5 (136 votes) |
| 2 Анатолий Гриценко 15.4 (76 голосов) | 2 Anatoliy Hrytsenko 15.4 (76 votes) |
| 3 Сергей Тигипко 9.9 (49 голосов) | 3 Serhiy Tihipko 9.9 (49 votes) |
| 4 Олег Тягныбок 6.9 (34 голосов) | 4 Oleh Tyahnybok 6.9 (34 votes) |
