Перевод "подсчитать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Calculate Math Lire Count Added

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подсчитать результаты выборов трудно.
It is difficult to calculate the results of the election.
Они должны подсчитать затраты.
They have to figure out the cost.
Еще сложнее подсчитать число преследователей.
This is all the more true of the persecutors.
Он говорит, что невозможно было подсчитать количество погибших.
He says it was impossible to count how many people died.
Подсчитать во сколько обойдется остановка вырубки деревьев землевладельцами гораздо сложнее.
Calculating how much it would cost to stop landowners felling their trees is harder.
Не думаю, что я смогу подсчитать количество палаток с едой.
I don t think I could even keep track of the amount of food stalls.
Помимо Крыма, можно попытаться консервативно подсчитать Украинские экономические потери от агрессии России.
Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression.
Из за масштаба бомбардировок сложно подсчитать человеческие потери, сейчас их оценивают сотнями.
Whereas the number of casualties is hard to determine due to the sheer scale of bombings, it is estimated that it is in the hundreds.
От нее пострадало так много людей, что подсчитать точное число жертв очень сложно.
So many people suffered that it is difficult to count the number of victims accurately.
Стоимость индивидуальных усилий по консервации, как, например, спасение северной пятнистой совы, легко подсчитать.
We can easily tally the costs of individual conservation efforts like saving the northern spotted owl.
Необходимо подсчитать, какую цену мы готовы заплатить за то, чтобы сохранить эти деревья.
Next we need to work out how much we re willing to pay to keep these trees standing.
Голос Если подсчитать количество символов на всех картах колоды, в сумме получится 365.
Voice If you total all the spots on a deck of cards, the result is 365.
Но мы можем подсчитать , что к 2050 году можно будет вкусить устрицу из Говануса.
But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster.
Только по той причине, что системные действия трудно подсчитать, это не означает, что они не реальны.
Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.
Например, статистики с трудом могут подсчитать выгоды потребителей от повышения качества и скорости доставки, ставшего результатом дигитализации.
Statisticians struggle, for example, to account for how consumers are benefiting from the increased quality and speed of delivery that often results from digitalization.
piluquita Возможно ли подсчитать, сколько исследований молочной железы может быть сделано благодаря поступлениям от уплаты церковью земельного налога?
piluquita Could someone calculate the number of mammograms that could be done with the takings if the Church were to pay the IBI? Tweets_Platino Rajoy in May With the 3000 mill. collected from the IBI tax from the Church we wouldn't solve anything June the government gets rid of MEDICATION that will save 440.
Необходимо в кратчайшие сроки осуществить разработку структуры подобного органа, подсчитать необходимые затраты, определить процедуры принятия решений и механизмы управления.
Spelling out such a body s structure, costs, decision making procedures, and control mechanisms as quickly as possible is now the order of the day.
Тогда как количество выпускников и затраты государства легко подсчитать, качество образования, которое сложно измерить, скорее всего, и будет упущенной целью.
With graduation rates and government spending easy to calculate, educational quality, which is difficult to measure, is likely to be the objective that slips.
Точную стоимость достигнутого мира, сокращенного уровня бедности, а также сотрудничества ради сохранения окружающей среды, ставших возможными благодаря ООН, невозможно подсчитать.
The precise value of the peace, poverty reduction, and environmental cooperation made possible by the UN is incalculable.
И она на самом деле имеет одинаковую если подсчитать, если измерить частоту вибрации, она такая же, как и у S H.
And it really does have the same if you calculate, if you measure the vibrational frequencies, they are the same as S H.
Можно было предположить, что надзорные банковские инстанции, которые подвергли банки стресс тестированию, попытаются подсчитать сумму потерь, которые они понесли от токсичных активов.
It might have been hoped that the bank supervisors who stress tested the banks would try to estimate the size of the banks losses on toxic assets.
Количество незарегистрированных румын сложно подсчитать, но в 2007 году Balkan Investigative Reporting Network оценил их количество как около полумиллиона человек или более.
The number of unregistered Romanians is difficult to estimate, but the Balkan Investigative Reporting Network suggested in 2007 that there might have been half a million or more.
Это значит, что лучшее, что мы можем сделать это подсчитать одновременно величину вектора момента импульса и какой либо одной его компоненты (проекции).
It turns out that the best that one can do is to simultaneously measure both the angular momentum vector's magnitude and its component along one axis.
Поразительно, что Комиссия считает себя способной подсчитать, до вторых или третьих десятичных долей, результаты того или иного бюджетного решения в определенной стране на европейскую экономику.
It is astonishing that the Commission thinks itself capable of calculating, to a second or third decimal point, the effects of this or that budgetary step in a certain country in Europe s economy.
Нам необходимо подсчитать следующий лимит, при котором x стремится к бесконечности 4x в квадрате минус 5x, все это деленное на 1 минус 3x в квадрате.
We need to evaluate the limit, as x approaches infinity, of 4x squared minus 5x, all of that over 1 minus 3x squared.
Подводя итог, вы можете подсчитать, что к 2016 году Америка станет значительно беднее, если на президентских выборах победит Маккейн, а не Барак Обама или Хиллари Клинтон.
Add it all up, and you can reckon on an America that in 2016 that will be much poorer if McCain rather than Barack Obama or Hillary Rodham Clinton is elected president.
Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Если сложить этот темп в течение десяти лет, то они ожидали роста в 2,5 раза, а если подсчитать дальше, то 2000 кратного увеличения в течение всей жизни.
If one compounds that rate over ten years, they were expecting an increase of a factor of 2.5, and, if one extrapolates, a 2000 fold increase over the course of a lifetime.
На самом деле, в ходе проверки даже и не пытались подсчитать убытки, которые понесли банки в связи с многими токсичными активами, которые были в центре финансового кризиса.
In fact, the US stress tests didn t attempt to estimate the losses that banks have suffered on many of the toxic assets that have been at the heart of the financial crisis. Nevertheless, the US model is catching on.
На самом деле, в ходе проверки даже и не пытались подсчитать убытки, которые понесли банки в связи с многими токсичными активами, которые были в центре финансового кризиса.
In fact, the US stress tests didn t attempt to estimate the losses that banks have suffered on many of the toxic assets that have been at the heart of the financial crisis.
Мы можем предсказать, какие острова были достаточного размера для того, чтобы на них когда то проживали уникальные виды, и таким образом подсчитать скольких видов мы не досчитываемся сегодня.
We can predict which islands were likely large enough to have once supported unique species and so estimate how many species are missing.
Может, пришло время найти инструменты, которые не только считают то, что легко подсчитать, что легко потрогать, но также считают то, что мы ценим выше всего, то, что нельзя потрогать.
Maybe it's time we get a toolbox that doesn't just count what's easily counted, the tangible in life, but actually counts what we most value, the things that are intangible.
Организация Iraq Body Count ( Подсчет потерь в Ираке ) старается подсчитать число погибших насильственной смертью во время текущей войны путем создания набора данных на основе репортажей в средствах массовой информации.
The Iraq Body Count aims to tally only deaths from violence during the current war by creating a data set based on media reports.
Число потенциальных террористов новобранцев можно подсчитать только приблизительно, но оно более или менее соответствует проценту населения в любом Западном обществе, которое по всей вероятности может совершить преступления с применением насилия.
The number of potential terrorist recruits can only be estimated, but it corresponds more or less to the percentage of the population in any Western society that is likely to be involved in violent crime.
Опасность перейти от разговоров к танкам должна быть вполне реальной, тем не менее, она не будет таковой, если оппонент может просто подсчитать голоса и узнать, имеется ли необходимое большинство в законодательном органе.
A threat to turn from talks to tanks must be credible, which it will not be if an opposing player can simply count votes to see if the necessary legislative majority exists.
Шри Ланка заняла похожую позицию, используя исследования Межправительственной комиссии ООН по вопросам изменения климата, чтобы подсчитать, что в 2008 году допустимые выбросы углекислого газа не должны были превышать 2172 килограмма на человека.
Sri Lanka took a similar stance, using studies from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change to calculate that in 2008, environmentally permissible carbon emissions totaled no more than 2,172 kilograms per person.
Например в контексте физики начала XX века некоторые учёные столкнулись с тем, что задача подсчитать апсиду Меркурия воспринималась ими как более сложная, чем результаты эксперимента Майкельсона Морли, а другие видели картину вплоть до противоположной.
To put it in the context of early 20th century physics, some scientists found the problems with calculating Mercury's perihelion more troubling than the Michelson Morley experiment results, and some the other way around.
В случае же системы ограничения и торговли издержки (с точки зрения рабочих мест, бытового потребления и экономического роста) носят скрытый характер и их сложно подсчитать, хотя модели указывают на то, что они могут составить триллионы долларов.
With a cap and trade system, the costs in terms of jobs, household consumption, and economic growth are hidden, shifted around, and not easy to estimate, though models indicate they will run into trillions of dollars.