Перевод "подталкивают к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Представители экономически активного и социально консервативного центра подталкивают Турцию к реформе. | Representatives of an economically dynamic and socially conservative heartland are moving Turkey toward reform. |
| В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе. | Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate. |
| Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. | Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling. |
| В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе. | Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. |
| Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. | Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. |
| Экономические призы подталкивают всех с наибольшей выгодой воспользоваться обстоятельствами. | The economic stakes encourage everyone to make the best of their circumstances. |
| Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда то незаменимую страну к отказу от бремени глобального лидерства. | The middle class is being hollowed out, and failed overseas adventures have discouraged the once indispensable nation from bearing the burden of global leadership. |
| Парадоксально, когда страна обеспечивает собственную безопасность, то слабеют её стимулы избежать обрушения рынка, которые изначально и подталкивают к поискам безопасности. | Paradoxically, once a country ensures its own security, it has weaker incentives to avoid the market breakdown that prompts the initial search for security. |
| Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику. | Rising economic and military power is emboldening China s government to pursue a more muscular foreign policy. |
| До тех пор, пока технологии управления выбором подталкивают нас к решению, которое бы предпочло наше второе, рассудительное я , говорят они, манипулирование оправдано. | As long as choice engineering tricks us into making choices that our own more deliberate self would make , they say, manipulation is justifiable. |
| Однако чрезмерная международная реакция с ответами, которые повышают, а не понижают температуру, и подталкивают регион к гонке ядерных вооружений сделает плохие новости еще хуже. | But international overreaction with responses that raise rather than lower the temperature, and push the region closer to a nuclear arms race would make bad news even worse. |
| Хотя условия жизни в сегодняшнем Ираке подталкивают многих молодых людей к насилию, я убеждена, что для их спасения нам нужно лишь обеспечить их достойной работой и жильем. | Though conditions in Iraq today are drawing many young men toward violence, I am convinced that we need only to provide decent jobs and housing to save them. |
| С последних дней Холодной войны США постоянно подталкивают Японию к перевооружению и официально поддержали пересмотр Пункта 9 послевоенной конституции, который запрещает Японии принимать участие в военных операциях. | Since the final days of the Cold War, the US has been pushing Japan to rearm, and has officially supported a proposed revision of Article 9 of the postwar constitution, which bans Japan from having a military or waging war. |
| Нежизнеспособные стандарты в области трудового законодательства, зафиксированные в этом соглашении, подталкивают фирмы к конкуренции по пути наименьшего сопротивления, пути в направлении Китая с его предельно низким уровнем оплаты труда. | The anemic labor standards enshrined in this agreement encourage firms to compete by taking the low road, a route that puts them on a collision course with China s rock bottom wages. |
| Кроме того, высокие цены на нефть в стране, которая покрывает свои потребности в нефти исключительно за счет импорта, наряду с падающей деловой прибыльностью и уверенностью, подталкивают Японию к спаду. | Moreover, high oil prices in a country that imports all of its oil needs, together with falling business profitability and confidence, are pushing Japan into a recession. |
| Период сдерживания роста заработной платы подходит к концу , предостерегает Отмар Иссинг, главный экономист ECB, указывая на то, что взлетевшие цены на энергоносители сейчас, возможно, подталкивают рост всех других цен (так называемые эффекты второй волны ). | The period of wage moderation may be coming to an end, warns Otmar Issing, the ECB s chief economist, implying that soaring energy prices may now be feeding through into the overall price level (so called second round effects ). |
| Также предполагается, что если политики не в состоянии заниматься обучением избирателей о действительности миграции, то тем самым политики подталкивают их на поддержку экстремистских партий. | It also suggests that, by failing to engage voters on the reality of migration, mainstream politicians in Europe are manufacturing support for extremist parties. |
| Они подталкивают людей совершать страшные злодеяния со словами Мы утверждаем, что представляем истинное правосудие Кровные мстители, всегда в поисках, мы преследуем их до конца . | They drive people to avenge terrible misdeeds, saying 160 We claim we represent true justice .Blood avengers, always in pursuit, we chase them to the end. 160 So it is that the furies help Orestes to wreak vengeance on his mother, Clytaemnestra, for killing his father, Agamemnon. |
| Сальмерон также говорит о том, как политические речи, в которых заметны следы недавнего прошлого Никарагуа, не устанавливают контакт с гражданами и не подталкивают их на участие в политической жизни страны | Salmerón also highlights how the political discourse, which draws references from Nicaragua's recent past, is not managing to connect with the population, and is not resulting in greater participation |
| Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле. | Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К. | 2002. |
| К. | pp. |
| К. | . |
| К. | 32. |
| К. | SocietasViaRomana.net. |
| К. | 1961. |
| К. | 3. |
| К. | 1960. |
| К. | Rpt. |
| К. | 69. |
| К. | Web. |
| К. | 58. |
| К. | Kew. |
| К. | 1997. |
| К. | 1939. |
| К. | 3. |
| К. | 73. |
| Ни интереса к моему делу, к хозяйству, к мужикам, ни к музыке, в которой она довольно сильна, ни к чтению. | She takes no interest in our work, in the farm, in the peasants, or in music, though she is quite good at that, or in books. |
| вести их к жизни, к свету. | Bringing them to life, bringing them to light. |
| Путь к избавлению. И к воскрешению. | There is redemption. And there is resurrection. |
| К ним относились как к греху, а не как к искусству. | It was seen more as a sin rather than an art form. |
| В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению. | For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation. |
| Китайский интерес к Ирану сводится к экономике. | China s Iranian interests boil down to economics. |
| Я отношусь к ней как к сестре. | I look on her as my sister. |
