Перевод "подтвердила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я подтвердила заказ. | I confirmed the order. |
| Пресса подтвердила слухи. | The press confirmed the rumors. |
| История это подтвердила. | History has proven that. |
| Полиция подтвердила алиби Сами. | The police confirmed Sami's alibi. |
| Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию. | The London games confirmed this trend. |
| Раймонд подтвердила это в Twitter | Raymond confirmed this on Twitter |
| Именно глазами и улыбками, подтвердила Долли. | By the eyes and by smiles, that's just it!' chimed in Dolly. |
| Немного позже полиция подтвердила арест Тьюсиме. | Police later confirmed that he was arrested. |
| Она подтвердила, что видела этого человека. | She testified that she saw the man. |
| Она очень нравится ему, это верно, подтвердила Долли. | 'He certainly likes her very much,' Dolly chimed in. |
| Но стенограмма речи на президентском сайте это подтвердила. | But the transcript of the speech on the presidential website confirmed it. |
| Да, уж с ней можно быть спокойным, подтвердила Долли. | 'Yes, one certainly can trust her,' again chimed in Dolly. |
| Сегодня Центральная избирательная комиссия Кыргызстана подтвердила, что выборы состоялись. | The Central Elections Commission confirmed that Kyrgyzstan's presidential election were valid in the late evening on October 30. |
| Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был. | They had a search warrant, she said. |
| После, когда она зашла на сайт, то подтвердила блокировку поста | After signing back on Facebook, she confirmed that her post was blocked I have joined rank with Andrew Loh. My latest post on F8 facebook and which I shared here has been removed by facebook. |
| Amnesty International подтвердила, что пограничные службы ОАЭ изъяли проездные документы Алравахи. | Amnesty International confirmed that UAE border security seized Alrahawi's travel documents, but his whereabouts are currently unknown. |
| Она помолчала, потом улыбнулась. Да, да, подтвердила она. Я никогда не могла. | After a pause she smiled and said, 'Yes, yes, I never could do it. |
| Он был оригинальной личностью и жил полной жизнью , подтвердила Грэй в заявлении. | He was an original guy and lived life to the full said Gray in a statement. |
| 19 ноября 2016 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила подлинность этого заявления. | The evidence in this statement was confirmed by the World Health Organization (WHO) on Saturday November 19, 2016. |
| Да как же одной идти теперь ночью? подтвердила княгиня. Я пошлю хоть Парашу. | 'Yes, how can you go alone at this time of night?' agreed the Princess. 'I will at any rate send Parasha with you.' |
| Сопредседатель ПМД Гюльтан Кишанак подтвердила гибель Хаджи Зенгина на своей странице в Твиттере . | BDP co chair Gültan Kışanak confirmed the death of Haci Zengin on her Twitter account. |
| Недавняя проверка, проведённая правительственным учреждением, подтвердила много жалоб со стороны переживших катастрофу людей. | A recent probe conducted by a government agency confirmed many of the complaints mentioned by the survivors. |
| На прошлой неделе жестокая борьба за будущее среднесрочного бюджета Союза полностью подтвердила этот вердикт. | Last week s bruising battle over the medium term future of the Union s budget has confirmed that verdict with a vengeance. |
| Война в Персидском заливе подтвердила военную мощь Америки и неизбежность опасности, создаваемой политикой умиротворения. | The Gulf War confirmed American military might and the age old perils of appeasement. |
| И еще раз realpolitik (реальная политика) экономической мощи подтвердила, что интересы развитых стран преобладают. | Yet the realpolitik of economic power has ensured that the interests of the developed countries predominate. |
| Позиция США встретила отклик со стороны Германии, которая снова подтвердила свое согласие с проектом. | The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project. |
| Компания SuperCamps подтвердила, что текст был получен из штаба Кэмерона, но дальнейших комментариев не последовало. | SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment. |
| Городская полиция также подтвердила, что в последние недели получила больше жалоб от соседей на ситуацию. | The City Police also confirmed that in recent weeks has received more complaints from neighbors about the situation. |
| Air Asia, тем временем, подтвердила , что обломки самолета и мертвые тела относятся к рейсу QZ8501 | Air Asia meanwhile confirmed that the plane debris and the dead bodies are from flight QZ8501 |
| В июне 1998 года DreamWorks подтвердила, что заключила договор с Мендесом в качестве режиссёра фильма. | In June 1998, DreamWorks confirmed that it had contracted Mendes to direct the film. |
| Слышались возбуждённые разговоры о возможном военном перевороте, и армия вновь подтвердила, что является влиятельной политической силой. | There was feverish talk of a possible military takeover, and the army again proved itself to be a seminal political actor. |
| Нужны внешние оценки, чтобы утверждения не остались голословны, Нужны внешние оценки, чтобы утверждения не остались голословны, чтобы какая то другая сторона подтвердила, что ваша идея разумна. чтобы какая то другая сторона подтвердила, что ваша идея разумна. | Whatever. I want to know validation, that you're telling me not just what you're telling me, but that somebody else or something else out there says this makes sense. |
| В ходе собрания общественности в Холиоке, штат Массачусетс, Уоррен подтвердила, что рассмотрит возможность участия в предвыборной гонке. | During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running. |
| Координатор по правам человека в Парагвае подтвердила как минимум 37 убийств женщин их партнёрами или бывшими партнёрами. | The coordinator of human rights in Paraguay documented at least 37 women murdered by partners, past and present. |
| Но данная технология, получившая название улавливания и хранения двуокиси углерода (УХУ), еще не подтвердила себя в крупных масштабах. | But this technology, called carbon capture and sequestration (CCS), is not yet proven on a large scale. One approach is to capture the CO2 at the power plant as the coal or gas is burned. |
| Следует убедить Россию в том, чтобы она подтвердила открыто и официально право балтийских государств самостоятельно выбирать себе союзников. | Russia must be persuaded to confirm explicitly and formally the right of the Baltics, on their own, to choose their allies. |
| Шесть лет спустя, в апреле 1925 года, Великобритания подтвердила свое денежно кредитное доверие и возвратилась к золотому стандарту. | The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain s return to the former 4.8665 parity with the American dollar. |
| Такая политика Всемирного банка вновь подтвердила мнение, что сельские производственные организации являются основными строительными блоками развития сельского хозяйства. | The Bank s policy work has re affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development. |
| Сомнение довольно плохая вещь, эволюция это подтвердила. Пока вы сомневаетесь, хищник там или нет, может быть уже поздно. | Now, uncertainty is a very bad thing. It's evolutionarily a bad thing. If you're not sure that's a predator, it's too late. |
| Но данная технология, получившая название улавливания и хранения двуокиси углерода (УХУ), еще не подтвердила себя в крупных масштабах. | But this technology, called carbon capture and sequestration (CCS), is not yet proven on a large scale. |
| Шесть лет спустя, в апреле 1925 года, Великобритания подтвердила свое денежно кредитное доверие и возвратилась к золотому стандарту. | Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard. |
| В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс. | In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations. |
| Потребность ЛДП в трех разных премьер министрах в течение чуть больше года подтвердила, что партийное ядро власти растаяло. | The LDP s need for three different prime ministers in the space of little more than a year made plain that the party s power nucleus had melted down. |
| Между 2010 и 2011 годами, к примеру, Единая Россия подтвердила, что было согласовано почти 2 000 подобных рейдов. | Between 2010 and 2011, for instance, United Russia claims to have coordinated almost 2,000 such raids. |
| ссылается на свою резолюцию 59 265, в которой она вновь подтвердила положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания | Recalls its resolution 59 265, in which it reaffirmed the provisions of its resolutions on multilingualism relating to conference services |
