Перевод "подтверждающие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Примеры, подтверждающие подобные утверждения, найти несложно. | It is not difficult to find examples to back up such assertions. |
| И существуют доказательства, подтверждающие этот тезис. | Evidence exists for this thesis. |
| Но есть скудные доказательства, подтверждающие эту точку зрения. | But there is scant evidence to support this view. |
| Я спросил Можно мне посмотреть на подтверждающие данные? | I said, Can I see some evidence for this? |
| подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины. | You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion. |
| c) данные, подтверждающие деятельность организации на национальном, региональном или международном уровнях | (c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels |
| Латинская Америка и Африка это не единственные примеры, подтверждающие эту точку зрения. | Latin America and Africa are not the only examples that prove the point. |
| Обычно я тщательно изучаю вещи, о которых говорю, иногда даже сама делаю подтверждающие фотографии. | I usually research issues that I talk about. Sometimes, take my own pictures. |
| Защитники политики око за око в торговле даже нашли по данному вопросу подтверждающие цитаты из Адама Смита. | Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe. Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject. |
| Защитники политики око за око в торговле даже нашли по данному вопросу подтверждающие цитаты из Адама Смита. | Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject. |
| Фактически, слово вампир , как считается, возникло в сербском языке, и страна определенно имеет жуткие рассказы, подтверждающие это. | In fact, it s now widely accepted that the word vampire originated in the Serbian language, and the country certainly has the gory tales to match. |
| (Еще одной причиной являются недавние доклады, касающиеся быстрого таяния полярных ледяных шапок, подтверждающие опасения по поводу глобального потепления) | (Another reason stems from recent reports concerning the rapid melting of the polar ice cap, which seem to reconfirm worries about global warming.) |
| Существуют многочисленные свидетельства и конкретные примеры, подтверждающие неадекватную и неэффективную систему транспорта в странах на юго востоке Азии. | They are concrete reminders about the inadequate and inefficient transport systems in many Southeast Asian nations. |
| В этой статье Крик рассмотрел доказательства, подтверждающие мысль о том, что для синтеза белка необходим набор из двадцати аминокислот. | In this article, Crick reviewed the evidence supporting the idea that there was a common set of about 20 amino acids used to synthesize proteins. |
| Вы можете собрать документы, подтверждающие деятельность этих добрых самаритян, и принести их нам мы перешлем их следователям, ведущим это дело. | You can make a file with evidence of their Samaritan social work and bring it to us we will send it to the investigative officers on this case. |
| Для этого у них должны быть документы, подтверждающие, что им было предоставлено убежище, а также право на получение высшего образования. | They must have asylum papers and they must be eligible for higher education. |
| Новое правительство еще раз подтвердит фундаментальное право на частную собственность и начнет выдавать юридические документы, подтверждающие владение ею, сельским и городским жителям. | The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers. |
| Вначале Нобелевский комитет утверждал, что теория, возможно, ошибочная, и что будет лучше подождать, пока не будут получены экспериментальные доказательства, подтверждающие теорию Эйнштейна. | At first the Nobel Committee argued that the theory might be wrong and wrote that it would be best to wait for experimental evidence that confirmed Einstein's theory. |
| Большое количество вопросов остаются не исследованными, в некоторых исследованиях отсутствуют достаточные подтверждающие доказательства, в других, например освещающих влияние экономического роста, получаются противоречивые результаты. | Many questions remain unexplored, some studies lack sufficient confirmatory evidence, and still others, like those involving the effects of economic growth, have yielded conflicting results. |
| Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием. | He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. |
| Различные исследования, подтверждающие это положение, в том числе одно, чьим автором является главный экономист МВФ Оливьер Бланшард, выдержали значительную критику и оставляют мало места для двусмысленности. | A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF s chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity. |
| Другие члены комитета говорили, что есть только отдельные сообщения пилотов, подтверждающие то, что устройства могут создавать помехи для авиационных систем, и большинство из этих сообщений очень старые. | Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old. |
| Только Карпачева , подтверждающие избиение Тимошенко (около 11 утра), только демонстранты сходили в гости на Банковую (11 12 часов) и тут вдруг взрывы, раненые, объявление террористической угрозы , отключение мобильной связи, ... | As soon as has confirming the beating of Tymoshenko (around 11 am), as soon as the protesters visited (11 am noon) suddenly there are the explosions, the injured, the announcement of a terrorist threat, mobile connection is shut off, ... |
| Так что не удивительно, что эти достижения также предоставляют ценную информацию для области эволюционной биологии, в том числе доказательства подтверждающие почти нейтральную теорию молекулярной эволюции, которую я развивал в 1973. | So it is no surprise that these advances are providing valuable insights into the field of evolutionary biology as well, including evidence supporting the nearly neutral theory of molecular evolution that I developed in 1973. |
| И, хотя исследователи не могут найти результаты, подтверждающие какую то одну теорию, они продвинули науку за счет того, что они лучше определяют наблюдательные критерии, которые любая квантовая теория гравитации будет принимать во внимание. | And, though researchers may not have found results supporting any one theory, they have advanced the cause of science by better defining the observational criteria any quantum theory of gravity will have to take into account. |
| d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них | (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets |
| В итоге, в течение двух последних лет Китай ухудшил отношения с Японией, Индией, Южной Кореей, Вьетнамом и с другими странами, просто замечательные успехи , подтверждающие стратегическую предпосылку США о том, что лишь Китай может сдержать Китай . | The net result is that over the past two years, China has worsened its relations with Japan, India, South Korea, Vietnam, and others quite a remarkable record that confirms the US strategic premise that only China can contain China. |
| d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них | (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets |
| Судя по постам Йоани Санчес в Твиттере, описывающим события на площади Революции (la Plaza de la Revolucion ), кажется, что это море людей действительно пришло, чтобы стать свидетелями бракосочетания и Havana Times опубликовала фотографии, подтверждающие это. | According to Yoani Sanchez's tweets describing the scene at la Plaza de la Revolucion , it seems as if that sea of people did in fact show up to witness the nuptials and Havana Times has the photos to prove it. |
