Перевод "подтверждением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Confirmation Confirming Validation Proof Confirm

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма.
The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.
Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.
The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise.
Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.
The ongoing Darfur conflict illustrates the problem.
Он сказал, что результат за будет подтверждением нашего будущего .
He said that a yes result would be confirmation of our future.
Интерфакс не располагает подтверждением этой информации из украинских источников.
Interfax cannot confirm this information with Ukrainian sources.
Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня.
All applicants will receive a confirmation email by June 3.
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы.
After diplomatic pressure was applied by the United States (through his American born wife, Prof. Ibrahim holds US citizenship) and the EU, he was granted a re trial. This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison.
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы.
This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison.
Недавний отчет двухпартийной государственной комиссии по энергетической политике является подтверждением наличия новой коалиции.
A recent report by the bipartisan National Commission on Energy Policy exemplifies the new coalition.
И подтверждением этому, является то, что даже недоброжелатели Тэтчер не могут отрицать ее влияния.
And the fact is that not even Thatcher s detractors can deny her impact.
Сегодняшний кризис они считают подтверждением верности того, что нельзя тратить деньги, которых у тебя нет.
Now they see the current crisis as a vindication of the value of not spending money that you don t have.
Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы.
The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe.
Для меня Принс был подтверждением того, каких высот можно добиться, когда ты не боишься... быть особенным.
For me, Prince was confirmation of the heights one could reach when they weren t afraid to be different.
Постоянное сокращение предпосылок, необходимых для понимания культуры, может послужить подтверждением точки зрения, что потребители массовой культуры пассивны.
The constant reduction of the prerequisites for making sense of culture may confirm the view that consumers of mass culture are passive.
Это является подтверждением права этих граждан, которое не признавалось в определенных кругах бразильского общества с давних времен.
All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population.
Их работа явилась подтверждением сделанным ранее сообщениям о смертоносном ударе Хайяна и медленном реагировании на катастрофу правительственных ведомств.
Their documentation validated earlier reports about the deadly impact of Haiyan and the slow response of government offices.
Президенту Обаме не следует делать вывод, что споры по поводу ответственности ФРС канули в лету с подтверждением назначения Бернанке.
President Obama should not draw the conclusion that arguments about the Fed s accountability have gone away with Bernanke s confirmation.
Историческим подтверждением того, что глобализация необязательно означает гомогенизацию, является Япония страна, сознательно самоизолировавшаяся от остального мира на ранних стадиях глобализации.
Historical proof that globalization does not necessarily mean homogenization can be seen in Japan, a country that deliberately isolated itself from earlier waves of globalization.
И он сказал Говоря за себя, я могу только сказать, что величие космоса служит только подтверждением убеждения в несомненном наличии творца.
And he said, Speaking for myself, I can only say that the grandeur of the cosmos serves only to confirm a belief in the certainty of a creator.
Они являются частью процесса нормализации, установления абсолютного гражданского контроля над военными, а также подтверждением принципа, что ничто не может быть выше закона.
They are part of a process of normalization, of the establishment of absolute civilian control of the military, and confirmation of the principle that no one is above the law.
Хамас полагает, что сделка явилась подтверждением верности учения лидера Хезболлы, Хассана Нассраллы, который определил Израиль как паутину , которая может быть разрушена шелестом меча.
Hamas believes that the deal vindicated the teachings of Hezbollah s leader, Hassan Nassrallah, who has defined Israel as nothing but a spider s web that can be destroyed with the whisper of a sword.
Наш визит стал впечатляющим подтверждением того, что жизнь самых бедных крестьян в мире висит на волоске, и у них нет сетей социальной защиты.
Kunjungan kami merupakan pengingat yang berharga bahwa untuk para petani yang paling miskin di dunia, hidup adalah seperti berjalan di titian kabel yang tinggi tanpa jaring pengaman.
Присоединение к Европейскому Союзу было не подтверждением их веры в европейскую интеграцию, а, скорее, неохотным признанием того, что трансатлантическая стратегия идет своим чередом.
Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.
Что же касается больницы Хома Бэй, то подтверждением идеи проекта стало количество женщин, которые стали посещать врачей с целью обследования во время беременности.
At the hospital in Homa Bay, the proof of concept is in the number of women who are showing up for prenatal visits.
В то время как в развитых странах происходит дегиринг, многие развивающиеся страны смогут воспользоваться неиспользованными инвестиционными возможностями проблемы с инфраструктурой являются ярким тому подтверждением.
While deleveraging is ongoing in advanced economies, many developing countries will be able to explore untapped investment opportunities infrastructure bottlenecks being a glaring example.
В конце января администрация Обамы выступила со своим первым недвусмысленным подтверждением стратегии расширения демократии, которая занимала мысли Запада со времен краха железного занавеса два десятилетия назад.
In late January, the Obama administration issued its first unequivocal reaffirmation of the strategy of democratic enlargement that has guided Western thinking since the collapse of the Iron Curtain two decades ago.
Это служит подтверждением тому, что палестинское общество понесет в краткосрочном плане огромные затраты на социальное обеспечение из за ограничения доступа палестинских рабочих на израильский рынок труда.
But the level of average incomes in the West Bank and Gaza will remain much lower under the latter strategy than in the situation where the Israeli labor market is gradually reopened for Palestinian labor. This confirms the huge short term welfare cost to Palestinian society of restricting Palestinian workers' access to the Israeli labor market.
Сегодня Турция твёрдо идёт к тому, чтобы стать значительной региональной силой, и её недавнее избрание в Совет Безопасности ООН является ещё одним подтверждением её дипломатического мастерства.
Indeed, Turkey is now firmly set to become a regional power, with its recent election to the UN Security Council a further testimony to its diplomatic prowess.
В мезозойскую эру, когда жили динозавры, содержание CO2 было намного выше, чем сегодня, было намного жарче, чем сегодня, что является интересным подтверждением влияния CO2 на климат.
In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived, had much higher CO2 than today, was much warmer than today, and is one of the interesting proof points for the effects of CO2 on climate.
Но самым убедительным подтверждением значимости фондового рынка для американского правительства было признание падения цен на акции одним из самых главных факторов, негативно влияющих на американскую экономику.
But it is a telling sign of the US stock market's significance that one of the most important factors perceived to be weighing on the economy was declining equity prices.
И, конечно же, лучшим подтверждением его слов можно считать то, что цыган сейчас практически заставляют жить на улицах как бродячих собак или сжигают заживо в их поселениях.
By forcing them to live as stray dogs in the streets or burned alive in squats, is a sure way to make sure he is right. In the commentary section of the post , Vertige appeals to individual responsibility Yes, plenty of abuse occur in the secret dungeons, detention places of the world wherever they might be.
Но это продемонстрировало, что правительство Японии, которое уже давно подозревало, что Северная Корея обладает ядерным оружием, нельзя принудить к фундаментальному изменению своей политики, запугав подтверждением реального существования угрозы.
But it did show that Japan s government, having long suspected that North Korea already possessed nuclear weapons, would not be intimidated into a fundamental policy change by confirmation of the threat.
Перуанцы очень гордятся своей ярмаркой , так как они высоко ценят свои кулинарные традиции подтверждением тому служит то, что страничка Мистуры в Facebook уже насчитывает более 409 000 подписчиков.
Peruvians are very proud of their fair since they highly value their gastronomy as a reference, Mistura's Facebook page already has more than 409,000 subscribers.
В то время уже имелись более чем убедительные доказательства существования серьезной проблемы, которая требовала внимания, а данные последующих лет касающиеся, например, быстрого таяния полярных льдов стали мощным подтверждением этого вывода.
At the time, there was already overwhelming evidence of a serious problem that needed to be addressed, and data since then concerning, for example, the rapid melting of the polar ice cap have strongly reinforced this conclusion.
Политические работники из оппозиционной партии Имрана Хана Техрик е Инсаф (PTI) считают её подтверждением правомерности их требований, тогда как другие чувствуют, что она может и не привести к значительным изменениям
Political workers from Imran Khan's opposition Pakistan Tehreek e Insaf (PTI) party consider this a validation of their demands, while others feel this may not lead to any fundamental change
Хотя уже было несколько неофициальных заявлений со стороны режима Ким Чен Ира, в которых признавался факт, что Северная Корея владеет арсеналом ядерного оружия, данное заявление было первым официальным подтверждением этого факта.
Although there had been several unofficial statements by Kim Jong Il s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation.
Сегодняшним подтверждением этому является тот факт, что центральные банки во всем мире держат часть своих запасов иностранной валюты в евро и увеличивают долю евро в валютных резервных фондах, в отличие от доллара США.
A current indicator is that the world s central banks are holding an increasing share of their foreign exchange reserves in euros rather than US dollars.
Многие венгры опасаются, что действия существующего правого правительства выталкивают страну из демократического сообщества, в которое она впервые попала в 1989 году (с последующим подтверждением своей позиции в 2004 году при вступлении в Евросоюз).
Many people in Hungary fear that the activities of the current right wing government are wresting the country from the democratic environment it first entered after 1989 (re confirming its position in 2004 with the accession to the European Union).
Пусть этот широкий обмен мнениями станет еще одним подтверждением того, что все члены Организации Объединенных Наций верны своему обязательству работать сообща и вносить вклад в наши общие усилия, направленные на прекращение незаконного оборота стрелкового оружия.
May this broad exchange of opinions constitute further evidence that all United Nations Members are renewing their commitment to work together and to contribute to our common efforts towards eradicating the illegal flow of small arms.