Перевод "подтверждения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Confirmation Confirm Verify Confirmed Official

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мэри хотела подтверждения.
Mary wanted proof.
Этому не было подтверждения.
That hasn't been confirmed.
Удалить текущее изображение без подтверждения.
Deletes the current image without asking for confirmation
Удалить текущий файл без подтверждения.
Deletes the current file without asking for confirmation.
Какие у вас есть подтверждения?
What proof do you have?
c) подтверждения или отмены арбитражного решения,
(c) the confirmation or the setting aside of the award,
Ничто из этого не получило подтверждения.
Nothing like that was ever confirmed.
Право на национальное самоопределение не подразумевает юридического подтверждения независимости.
The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence.
Katlito's Blog опубликовал хронологию своих реакций по мере подтверждения слуха
Katlito's Blog posts a short time line of his reactions as the rumour is confirmed, saying
Были также организованы контрольные инициативы для подтверждения и обновления информации.
Verification initiatives have also been organized to fix information and keep it updated.
Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Хотя на самом деле имеем.
We have no written record. Well, actually, we do.
Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.
The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles.
На вебсайтах новостных агентств, а также на самом SDF нет подтверждения этому.
There is no confirmation of this on the websites of news agencies or the SDF.
Сразу после подтверждения итогов тот же блоггер опубликовал комментарий, процитировав анонимные газеты
Once the results were confirmed, the same blogger published a follow up post quoting from unidentified newspapers
Новейшая история дала нам наглядные подтверждения того, что может случиться, если мы потремпим неудачу.
Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.
2. Заявления и подтверждения заявлений должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию.
2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
2. Заявления и их подтверждения должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию.
2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
Человек всегда думает перед смертью о прошлом, будто отчаянно ища подтверждения, что действительно жил.
Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived.
Однако эффективность этого лечения будет зависеть от подтверждения того, что ингибиторы PARP1 нетоксичны для человека.
However, the usefulness of this treatment relies on the fact that PARP1 inhibitors are completely non toxic to humans.
после получения подтверждения удалить всю информацию с вашего веб сайта в течение пяти календарных дней.
once you receive the confirmation, to delete all the information from your website within five days.
Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей.
The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin.
Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей.
It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin.
В любом случае, доподлинного подтверждения, что какая либо из названных организаций заказывала или организовывала ретвиты сообщений, нет.
Either way, there is no evidence that any of the named organisations have ordered or orchestrated the retweets.
Для Израиля война с Ираном необходима не для нейтрализации экзистенциальной угрозы, а скорее для подтверждения своего регионального статуса.
For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status.
Другими словами, декан у власти, также как и другие сотрудники, должен проходить процесс подтверждения своих решений академическим сообществом.
In other words, the dean in charge, along with the rest of the staff, should abide by a process of legitimization within the academic community.
В шахматных кругах распространено мнение, что папа Иоанн Павел II серьёзно увлекался шахматами, однако документальные подтверждения этому отсутствуют.
By playing at Chess then, we may learn I. Foresight, which looks a little into futurity, and considers the consequences that may attend an action ... II.
Как союзники, так и недоброжелатели Америки ищут подтверждения продолжения предыдущей политики или изменении ее направления в подходе нового президента.
America s allies and adversaries alike are looking for evidence of continuity or change in the new president s approach.
Для подтверждения существования искусственной разумной жизни вспомните виртуальных помощников , загруженных в смартфоны, начиная но только начиная с Siri от Apple.
For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri.
h) подтверждения того, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем
(h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control
Хотя, конечно, нет никакого научного подтверждения, что город был основан в 753 году до н.э., да еще и 21 апреля.
But, of course, there is no scientific evidence that it was founded in 753BC, let alone on April 21.
В качестве подтверждения веб сайт отмечает, что накануне в Москве состоялась закрытая встреча российских блогеров в посольстве США в Москве.
As evidence, the website notes that Nossik and Tefft met secretly just the day before at a gathering of Russian bloggers at the American embassy in Moscow.
Они легко смогут сымитировать северо вьетнамскую стратегию подтверждения согласия с компромиссным решением о мире, для того чтобы гарантировать вывод иностранных войск.
They could easily imitate the North Vietnamese strategy of professing to accept a compromise peace settlement in order to secure a foreign military withdrawal.
Барсена сожалеет, что, несмотря на то, что закон не требует подтверждения опасной ситуации, на практике это именно то, что было сделано.
Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done.
По их мнению, они могут либо закрыть раздел комментариев, либо попросить своих пользователей подтвердить их личность, предоставив коды подтверждения на телефон.
Their view is, they can either shut the comment section down or ask their users to verify their identity by providing mobile phone verification codes.
Другими словами, это просто уловка способ использования технологий PR, чтобы добавить ЕС привлекательности в глазах общественности, без подтверждения каких то реальных преимуществ.
In other words, it is a public relations conjuring trick, designed to make the EU seem more attractive, without actually conferring any real benefits.
Наша способность управлять больницами на линии фронта в Афганистане и других зонах конфликта во всем мире зависит от подтверждения этих фундаментальных принципов.
Our ability to operate hospitals on the frontline in Afghanistan and in conflict zones everywhere depends on the reaffirmation of these fundamental principles.
Хорошие новости, однако, заключаются в том, что Международная группа по предотвращению кризисов не может найти подтверждения наличия крупной сети Аль Каиды в Индонезии.
The good news, however, is that the ICG finds no evidence of an extensive Al Qaeda network in Indonesia.
Не было никакого настоящего судебного процесса, никакой комиссии по выяснению правды и никакого официального подтверждения одного из самых отвратительных преступлений в истории человечества.
There has been no real trial, no truth commission, and no official acknowledgement of one of the most heinous crimes in human history.
Он удивлялся ее знанию, памяти и сначала, сомневаясь, желал подтверждения и она находила в книгах то, о чем он спрашивал, и показывала ему.
He was astounded at her knowledge and memory, and at first used to doubt her information and want it confirmed. She would then find what he wanted in books and show it him.
Хотя в интернете доступна кладезь информации для проверки и подтверждения, непонятно, как правоохранительные органы и службы безопасности Украины могут использовать это слитое доказательство .
Although a wealth of information is now available online for checking and verification, it is unclear how the Ukrainian law enforcement and security services might use this leaked evidence.
Подтверждения этому мы, возможно, увидим в этом году и в 2011 г., когда европейским лидерам надо будет выбирать нового президента и вице президента ЕЦБ.
We might get a sneak preview this year and in 2011, when European leaders must select a new ECB president and vice president.
b) продолжающие поступать и находящие подтверждения сообщения о нарушениях прав человека женщин и девочек, включая все формы их дискриминации, особенно в районах, контролируемых Талибаном
(b) The continuing and substantiated reports of human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban
С другой стороны, поскольку ни в одной из соцсетей от пользователей не требуют подтверждения гражданства, определить, какие именно пользователи являются гражданами РФ, будет сложно.
On the other hand, since neither social network asks their users for proof of citizenship, it would be difficult for them to determine which of their users should be designated as Russian.
Есть и другое искажение восприятия. Я называю его ошибка подтверждения, когда мы склонны рассматривать данные, которые подтверждают наши убеждения и отвергать данные противоречащие нашим убеждениям.
And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs.
ФАС нашла подтверждения этим претензиям и установила, компания злоупотребляла доминирующим положением на рынке и навязывала производителям мобильных устройств установку вместе с магазином Google Play других приложений.
The FAS has confirmed these claims and found that the company abused its dominant position in the market and forced manufacturers of mobile devices to install other apps alongside the Google Play store.