Перевод "подтверждены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самые недавние потери хорошо подтверждены документально. | The more recent losses are well documented. |
| Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями. | America s unipolar expectations have not been ratified by events. |
| Эти страхи позже были подтверждены исследованием Citizen Lab Университета Торонто. | These fears were later confirmed with research by the University of Toronto's Citizen Lab. |
| Озвучены цифры за полгода и только те, которые подтверждены судебными решениями. | The publicized figures are only for the first six months of the year, and only include theft that has been officially exposed by court decisions. |
| Мотивы Матина пока не подтверждены, а то, что известно, рисует сложную картину. | Mateen's motives haven't been confirmed, and what is known paints a complicated picture. |
| Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита ни одна из них не была осуществлена. | Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. |
| Сегодня слухи по поводу вторжения войск не подтверждены ни с одной стороны, но рынок оказался очень эмоциональным. | Today there were rumours about a military incursion that were not substantiated by any side, but the market turned out to be highly emotional. |
| И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями. | These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger scale studies. |
| Если его переизберут, доктрина упреждающего действия Буша и вторжение в Ирак будут подтверждены, и миру придется мириться с последствиями. | If re elected, the Bush doctrine of preemptive action and the invasion of Iraq will be endorsed, and the world will have to live with the consequences. |
| Хотя мотивы их убийц не были подтверждены в каждом случае, все четыре журналиста писали о коррупции и организованной преступности. | Although their killers motives have not been confirmed in each case, all four journalists reported on corruption and organized crime. |
| Заявления властей США о применении советскими войсками в Афганистане химического оружия, сделанные в марте 1982 года, так и не были документально подтверждены. | Use of chemical weapons There have also been numerous reports of chemical weapons being used by Soviet forces in Afghanistan, often indiscriminately against civilians. |
| Сегодня Врачи за права человека сделали свой отчет, в котором травмы узников американцев документально подтверждены, и даже тесты на детекторе лжи подтверждают, что они подвергались пыткам. | Now, Physicians for Human Rights has issued its report documenting American held detainees traumas, and even lie detector tests confirm they have been tortured. The Red Cross report has leaked torture and war crimes. |
| Сегодня Врачи за права человека сделали свой отчет, в котором травмы узников американцев документально подтверждены, и даже тесты на детекторе лжи подтверждают, что они подвергались пыткам. | Now, Physicians for Human Rights has issued its report documenting American held detainees traumas, and even lie detector tests confirm they have been tortured. |
| Ее задачи в этой области были подтверждены в 1948 году в Универсальной декларации прав человека и в 1975 году в Хельсинском соглашении, документах, которые придали правам человека законное превосходство над суверенностью отдельных государств. | Its tasks in this area were affirmed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1975 Helsinki Accords, which give human rights legal supremacy over the sovereignty of individual states. |
| Эху Рунета не удалось подтвердить подлинность документов, хотя Служба безопасности Украины (СБУ) заявляет об их реальности в интервью телеканалу 112 во вторник Александр Ткачук, руководитель аппарата главы СБУ, сказал, что большинство документов нами подтверждены . | RuNet Echo has not been able to verify the authenticity of the documents, though the Ukrainian Security Service (SBU) has confirmed they are real in an interview on TV station 112 on Tuesday, Aleksandr Tkachuk, the SBU head's chief of staff, said that the majority of the documents had been confirmed by the SBU. |
| Хотя Уильям Гершель, первооткрыватель Титании и Оберона, заявил в конце 18 века о том, что наблюдал еще четыре спутника Урана, его наблюдения не были подтверждены, и право Гершеля считаться открывателем остальных спутников Урана оспаривается. | Although William Herschel, the discoverer of Titania and Oberon, claimed at the end of the 18th century that he had observed four additional moons of Uranus, his observations were not confirmed and those four objects are now thought to be spurious. |
