Перевод "подтекст" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но таков подтекст их дело благородней. | But, such is the undertone, their cause is nobler. |
| Подтекст очевиден станьте такими, как мы сейчас. | The subtext is clear be like us now. |
| Расовый подтекст в этом случае кажется действительно очевидным. | The racial connotation in this case seems obvious, indeed. |
| Но нынешняя история более запутанна и имеет международный подтекст. | But the story is more complex and has an international twist. |
| Сочетание букв МВФ стало уже привычным, но получило неблагоприятный подтекст. | The IMF has become a household word, but one with unfavorable connotations. |
| Понятие Сильная военная мечта может иметь более широкий подтекст, а именно представлять собой китайскую мечту. | The concept of the Strong Military Dream might have bigger implications it could represent the China Dream. |
| Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху. | But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive. |
| Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны. | Insisting on public evidence provides some guarantee against paranoid self defense by individuals and political manipulation by national leaders. If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear. |
| Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны. | If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear. |
| Термин хафу (половина) имеет подтекст чего то не совсем полноценного, тогда как термин дабл подразумевает взаимодополняемость различного культурного наследия одного человека. | Where half has the implied meaning of incomplete, double implies the different parts of a person's multi racial background compliment each other. |
| Независимо от того, есть ли в ее утверждении расистский подтекст, по мнению многих наблюдателей, опросы показывают, что многие американцы согласны с ним. | Whether or not her judgment carries a racist undertone, as many observers believe, the polls indicate that many Americans agree. |
| Эта пословица предупреждает выскочкам не стоит появляться в местах, где им не рады. В исполнении карнавальной группы она имеет социальный и политический подтекст. | The saying is intended as a warning to social climbers not to show up in places where they are not welcome, but in the band's presentation, it puts on the cloak of social and political commentary. |
| Катя Герасичева, коллега Ковальского по редакции на развлекательном родственном OpenSpace проекте w o s.ru (еще действует), присоединилась к мнению, что финансовая аргументация имеет политический подтекст. | Katya Gerasicheva, Kovalsky's colleague editor at OpenSpace entertainment oriented sister project w o s.ru (still operational), agreed that the financial reasoning has a political subtext. |
| Подтекст данного фан арта заключается в том, что Медведева любит аниме, и ее новые японские фанаты любят ее за это настолько же сильно, насколько они наслаждаются ее выступлениями. | The subtext of the fan art is that Medvedeva loves anime, and her new Japanese fans love her for that as much as they enjoy her skating. |
| Почему люди видят Деву Марию на бутерброде или слышат демонический подтекст в Лестнице в рай ? Используя видео и музыку, скептик Майкл Шермер показывает, как люди верят несмотря на факты. | Why do people see the Virgin Mary on a cheese sandwich or hear demonic lyrics in Stairway to Heaven ? Using video and music, skeptic Michael Shermer shows how we convince ourselves to believe and overlook the facts. |
| Действительно, нейтралитет внешнеполитической концепции для Венесуэлы, где у всего имеется политический подтекст, даже у марки кофе, который вы выберете, или цвета одежды, который вы решите надеть в любой день. | Indeed, neutrality is a foreign concept for Venezuela, where everything has a political subtext, even the coffee brand you choose or the color you decide to wear on any given day. |
| Давнишний анти американский подтекст, конечно, безусловно приведет к тому, что как в любых несбалансированных на протяжении длительного периода отношениях, младший партнер будет стремиться к провозглашению заявлений, которые вызовут неверное восприятие. | Lingering anti American undertones, of course, will invariably surface for, as in any long unbalanced relationship, the junior partner will tend to make declaratory statements that generate misperceptions. |
| Еще один подтекст утверждения Хантингтона заключается в том, что то, что мы на Западе считаем универсальными правами человека, является лишь продуктом европейской культуры, неприменимым к тем, кто не разделяет исконно европейских традиций. | One implication of this argument is that the September 11 th terrorist attacks, and the US led response, should be viewed as part of a larger civilizational struggle between Islam and the West. Another is that what we in the West regard as universal human rights are simply an outgrowth of European culture, inapplicable to those who do not share this particular tradition. |
| Еще один подтекст утверждения Хантингтона заключается в том, что то, что мы на Западе считаем универсальными правами человека, является лишь продуктом европейской культуры, неприменимым к тем, кто не разделяет исконно европейских традиций. | Another is that what we in the West regard as universal human rights are simply an outgrowth of European culture, inapplicable to those who do not share this particular tradition. |
| Поп песню Despacito исключили из плейлистов государственных радиостанций и телевизионных каналов Малайзии после того, как Министерство связи и мультимедиа постановило, что слова этой песни имеют откровенно сексуальный подтекст, непригодный для публичной трансляции. | Pop song Despacito is no longer on the playlist of Malaysia s state owned radio networks and TV channels after an evaluation by the Ministry of Communication and Multimedia found the song s sexually explicit lyrics unfit for public broadcast. |
