Перевод "подхватил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прентаньер, подхватил татарин. | 'Printanier,' chimed in the waiter. |
| Я подхватил грипп. | I caught the flu. |
| Я подхватил грипп. | I've caught the flu. |
| Я подхватил простуду. | I have caught a cold. |
| Я подхватил простуду. | I caught a cold. |
| Он подхватил грипп. | He came down with the flu. |
| Я подхватил простуду. | I've caught a cold. |
| Я подхватил насморк. | I caught a head cold. |
| Том подхватил простуду. | Tom caught a cold. |
| Каше блан, подхватил татарин. | 'Cachet blanc,' chimed in the waiter. |
| Он подхватил ужасную простуду. | He's caught a terrible cold. |
| Я подхватил сильную простуду. | I caught a bad cold. |
| Том подхватил лёгкую простуду. | Tom caught a slight cold. |
| Ну, пойдем, пойдем! подхватил Васенька. | We'll make the best bag,' chimed in Vasenka. |
| Отец в прошлом месяце подхватил пневмонию. | My father contracted pneumonia last month. |
| Два дня назад я подхватил простуду. | I caught a cold two days ago. |
| Кажется, я подхватил от тебя простуду. | I think I caught your cold. |
| Том подхватил малярию, путешествуя по Африке. | Tom caught malaria while he was travelling in Africa. |
| Мой отец в прошлом месяце подхватил пневмонию. | My father contracted pneumonia last month. |
| Отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких. | My father contracted pneumonia last month. |
| Мой отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких. | My father contracted pneumonia last month. |
| Я подхватил простуду и был вчера в постели. | I caught a cold and was in bed yesterday. |
| Второй подхватил Уже восемь лет вы издеваетесь над нами . | The other continued Eight years you've been laughing at us. |
| Однако в пути он подхватил дизентерию, его состояние ухудшилось. | On the way, however, he developed dysentery, and his condition deteriorated. |
| Мюнтеферинг просто подхватил общественное настроение, развив собственную теорию саранчового капитализма. | This alarms the public and incites anger against capitalists who do not reinvest their profits. Müntefering simply caught the popular mood in developing his theory of locust capitalism. |
| Мюнтеферинг просто подхватил общественное настроение, развив собственную теорию саранчового капитализма. | Müntefering simply caught the popular mood in developing his theory of locust capitalism. |
| Он подхватил простуду из за того, что ходил под дождём. | He caught a chill because he went out in the rain. |
| О, какой ты счастливец! подхватил Степан Аркадьич, глядя в глаза Левину. | 'Oh, what a lucky fellow you are!' interrupted Oblonsky, looking straight into his eyes. |
| Она упала бы в пруд, если бы он не подхватил её за руку. | She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm. |
| Ну, разумеется, подхватил Степан Аркадьич. Но в этом то и цель образования изо всего сделать наслаждение. | 'Well, of course,' said Oblonsky. 'The aim of civilization is to enable us to get enjoyment out of everything.' |
| Продегустировав латиноамериканские блюда, проникнувшись зажигательными южными мелодиями, теперь Каир подхватил танцевальную лихорадку и движется в ритме сальсы. | After sampling food and music from South America, the Cairo cultural scene is now swaying with salsa dance fever. |
| Естественные имеют столь же педагогически развивательное влияние, подхватил Песков. Возьмите одну астрономию, возьмите ботанику, зоологию с ее системой общих законов! | 'Natural science has just as great an educational and mind developing influence,' Pestsov joined in. 'Take astronomy, take botany, or zoology with its system of general laws!' |
| Убеждая коллегу прийти на заседание, один член комитета отметил, что если кто нибудь подхватил бы простуду, могло бы быть принято совершенно иное решение. | When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached. |
| Мы поселили тонну вирусов в нос этого мужчины. Итак Я имею в виду, мы хотели, чтобы это сработало. Он и правда подхватил простуду. | We put a ton of virus up this guy's nose. So I mean, we wanted it to work. He really had a cold. |
| Несмотря на то, что Шумпетер блестяще подхватил присущий предпринимательскому капитализму динамизм, его современные реальные преемники заглушили его взгляды своей навязчивой идеей о сбалансированности и внутренних регуляторах . | Although Schumpeter brilliantly captured the inherent dynamism of entrepreneur led capitalism, his modern real successors smothered his insights in their obsession with equilibrium and instant adjustments. |
| В конце ноября 1871 года, на пике республиканского движения, принц Уэльский подхватил брюшной тиф, болезнь, от которой, как полагали, умер его отец, и Виктория боялась, что она убьёт и сына. | In late November 1871, at the height of the republican movement, the Prince of Wales contracted typhoid fever, the disease that was believed to have killed his father, and Victoria was fearful her son would die. |
| В начале 1687 года всего за несколько дней произошла череда трагических событий у Анны случился выкидыш, её муж подхватил оспу, и их две младшие дочери умерли от той же болезни. | In early 1687, within a matter of days, Anne miscarried, her husband caught smallpox, and their two young daughters died of the same infection. |
| Встретив Анну Каренину, он, по службе враг Алексея Александровича, как светский и умный человек, постарался быть с нею, женой своего врага, особенно любезным. Никак , подхватил он, тонко улыбаясь, это лучшее средство. | On meeting Anna Karenina he, like a clever man of the world, being Karenin's enemy in the service, tried to be specially amiable to her, the wife of his foe. 'Don't do anything!' he repeated with a smile. |
