Перевод "подхода к решению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Approach Approaches Routes Delicate Scientific Solving Solution Decision Reached Judgment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем.	All of this will require a new global approach to problem solving.
Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны.	Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions.
Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем.	In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges.
Правительство Южной Африки признало важность такого подхода к решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.	The South African Government has since identified the importance of this approach in addressing the problem of proliferation of small arms and light weapons.
Тем не менее, несмотря на большое количество соглашений по этому вопросу, нет единого подхода к его решению.	Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.
Три подхода к Америке	Three Paths to America
Ключ к решению данной проблемы сосуществование.	Co existence is the key.
Лицезрение действительно было ключом к решению.	Visibility really is key.
Как вы относитесь к данному решению?	What are your views on the matter?
Это ключ к решению всей загадки.	This is the key to the whole mystery.
Мы ещё не пришли к решению.	We haven't come to a decision yet.
Мужчины знают проблему к любому решению.	Men know a problem to any solution.
Вы пришли к какому то решению?	Have you reached a decision?
Существует два подхода к этой проблеме.	There are two approaches to this problem.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.	That description applies well to Welby s decision.
2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимодополняющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению проблемы наркотиков	2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem
К сожалению, у каждого подхода есть недостатки.	Unfortunately, every approach has shortcomings.
2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимоподкрепляющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению мировой проблемы наркотиков	2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem
Поэтому мы пришли к замечательному решению обучать бабушек.	So we came up with a great solution train grandmothers.
Первый шаг к решению проблемы признание её существования.	The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
Думаем, мы очень близки к решению этой проблемы.	We think we're very close solving the problem.
Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм.	The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.
Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях.	But it has not resolved the relationship s endgame.
Сами по себе они готовы к решению такой задачи.	Left to their own devices, they are up to the task.
Отсутствие единого конструктивного подхода к решению проблем беженцев вызвало шквал критики и спровоцировало логичный ответ на бездействие властей появление сразу нескольких гражданских инициатив для помощи вновь прибывшим.	The Danish government has been criticised for not taking a proactive and constructive approach to provide conditions for refugees, and several citizen driven initiatives to welcome refugees have emerged as responses to the government's inaction.
Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность.	Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness.
В тексте Руднева предлагает следующий любопытный подход к решению задачи	In the text, Rudneva proposes the following curious approach
Ключ к решению проблемы бедности это не деньги, а знания.	The paramount solution to poverty is not money but knowledge, Prime Minister Kenny Anthony.
подчеркивая важность нового ориентированного на развитие подхода к решению проблем, возникших в результате чернобыльской аварии, направленного на нормализацию положения пострадавших граждан и групп населения в среднесрочном и долгосрочном плане,	Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident, aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,
Критика подхода издательства	Criticism of CUP's approach
Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен.	It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive.
Красная кривая показывает результаты привычного подхода к лечению лекарства, прописанные врачом	And the red line is the treatment as usual medication with a medical doctor.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.	Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons.
Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.	There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.	This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation.
Последний вопрос касается подхода номинантов к выполнению той же внешней политики.	The last question concerns the nominees approach to the execution of foreign policy.
К сожалению, в настоящий момент никто не готов к решению этих незавидных, но неизбежных задач.	Their leadership will need to be informal, transparent, and inclusive.
Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени.	It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.
Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.	Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems.
КОПЕНГАГЕН. Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен.	COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work.
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.	Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
В рассказе о том, как она пришла к такому решению, Фатима объясняет	In discussing how she came to such a decision, Fatma explains
Ключевыми составляющими любого подхода к решению этой проблемы должны статьampnbsp меры по усилению подготовки армии и полиции Афганистана, а также политический диалог внутри страны и с соседними государствами. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp	Increased training of the Afghan army and police, and a political dialogue inside the country and with neighbors will be important components of any solution.
Чиновникам стран центральной и восточной Европы следует обратить внимание на недавние комментарии министерства внутренних дел Великобритании, которое заявило, что уменьшение вреда лежит в каждом элементе нашего подхода к решению этой сложной проблемы .	Officials in Central and Eastern Europe should pay heed to recent comments by the UK s Home Office, which said that harm reduction underpins every element of our approach to tackling this complex issue.
Это явное изменение подхода.	Clearly, change is in the air.

Display this page in English