Перевод "подхода к содействию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Три подхода к Америке | Three Paths to America |
| Существует два подхода к этой проблеме. | There are two approaches to this problem. |
| К сожалению, у каждого подхода есть недостатки. | Unfortunately, every approach has shortcomings. |
| Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм. | The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. |
| К счастью, многие правительства принимают меры по содействию революции онлайн образования. | Fortunately, many governments are taking steps to promote the online education revolution. |
| Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем. | All of this will require a new global approach to problem solving. |
| Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность. | Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness. |
| Член Малийской комиссии по содействию ЮНЕСКО | Member of the Malian Commission for UNESCO. |
| Критика подхода издательства | Criticism of CUP's approach |
| Красная кривая показывает результаты привычного подхода к лечению лекарства, прописанные врачом | And the red line is the treatment as usual medication with a medical doctor. |
| Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия. | Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons. |
| Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты. | There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right. |
| Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия. | This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation. |
| Последний вопрос касается подхода номинантов к выполнению той же внешней политики. | The last question concerns the nominees approach to the execution of foreign policy. |
| Это явное изменение подхода. | Clearly, change is in the air. |
| В течение полувека во Франции существовало два радикально отличных подхода к Европе. | For half a century, France has mixed two radically different approaches to Europe. |
| Гвинея Бисау также пользуется плодами этого нового подхода к развитию частного сектора. | Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach. |
| Однако есть положительные и отрицательные аспекты азиатского подхода к проблемам глобального управления. | Still, there are both positive and negative aspects of the Asian approach to the challenges of global governance. |
| приветствуя завершение расширения развертывания Сил содействия на всей территории Афганистана и отмечая в контексте всеобъемлющего подхода взаимодополняемость целей Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Сил содействия, | Welcoming the completion of the Assistance Force expansion throughout Afghanistan, and noting, in the context of the comprehensive approach, the synergies in the objectives of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of the Assistance Force, |
| d) по содействию социальной реабилитации жертв торговли людьми | (d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society |
| С точки зрения теории, есть три принципиально разных подхода к видению будущего ЕС. | In theory, there are three competing, fundamentally different visions of the EU s future. |
| Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны. | Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions. |
| Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России. | The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia. |
| Конечно, можно найти и другие причины дипломатичного подхода США к странам экспортёрам нефти. | Of course, one can imagine other reasons for US supplication to the oil states. |
| Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем. | In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges. |
| Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск . | There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk. |
| Начинать нужно с реалистичного подхода к текущей ситуации, нужно подумать, что можно сделать. | Eventually, people have to start being constructive. |
| Этот процесс начало развития сознательного подхода к тому, как мы понимаем социальную справедливость. | This process is an inception of becoming more socially conscious in a way that helps us to navigate how we respond to social justice. |
| Опасность их подхода теперь очевидна. | The danger of their approach is now obvious. |
| Сегодня выявлена ограниченность этого подхода. | The limitations of this approach have now been revealed. |
| e) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| g) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций. | Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation. |
| Современные информационные общества требуют, чтобы мы выходили за рамки подхода к лидерству большого человека . | Modern information societies require us to go beyond the big man approach to leadership. |
| учитывая необходимость комплексного подхода к разработке международным сообществом соответствующих мер для решения этой проблемы, | Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem, |
| 57 261. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития | 57 261. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| 59 230. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития | 59 230. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| подчеркивая важное значение всеобъемлющего и комплексного подхода к разоружению на основе разработки практических мер, | Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures, |
| Многие случаи передачи заболеваний происходят из за неадекватного подхода к предохранению в этих отношениях. | Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships. |
| подчеркивая важное значение всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению Декларации тысячелетия и последующим мерам, | Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up, |
| 55 203. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития | 55 203. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| вновь подтверждая большое значение неразрывной связи между гуманитарной помощью, восстановлением и реконструкцией Афганистана и приветствуя важный вклад комплексного подхода со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в этой связи, | Reiterating the importance of a seamless connection between humanitarian relief, rehabilitation and the reconstruction of Afghanistan, and welcoming the important contribution that the integrated approach of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has made in this regard, |
| Китай показал хороший пример данного подхода. | China exemplified this approach. |
| Основные СМИ демонстрируют два различных подхода. | All of the officials children are in the US! |
| У этого подхода есть свои критики. | This approach isn t without its cynics. |
