Перевод "подходе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пицца на подходе. | The pizza's on the way. |
| Кавалерия на подходе. | Here comes the cavalry. |
| На подходе капитализм 3.0 | Coming Soon Capitalism 3.0 |
| Не в маршалловском подходе. | Not in Marshall. |
| Новая экономика Европы на подходе. | Europe's new economy is coming on. |
| Мы сваливаем отсюда. Менты на подходе. | We're getting out of here. The cops are coming. |
| Я определенно вижу мудрость в подходе Бжезинского. | I can certainly see the wisdom in Brzezinski s approach. |
| Многое можно уважать в подходе изгнать мошенников . | There is much to respect in the throw the rascals out approach. |
| Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе. | I guess there's nothing wrong with going traditional. |
| Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию | Ray Anderson on the business logic of sustainability |
| Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности. | But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach. |
| Напротив, при активном подходе вы доверяете инвестиции профессиональному портфельному менеджеру. | By contrast, the active approach entrusts investment to a professional portfolio manager. |
| Трейлер группы дает лучшее представление об их стиле и подходе. | The group s trailer gives a better idea of their style and approach. |
| В сегодняшней газете говорится, что новый тайфун находится на подходе. | Today's paper says that another typhoon is on its way. |
| Одна из самых волнующих разработок на подходе новое поколение электрических автомобилей. | One of the most exciting developments on the horizon is the new generation of electric automobiles. |
| У нас на подходе ещё больше музыки, поэтому оставайтесь с нами. | We have more music coming up, so stay tuned. |
| При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами. | The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. |
| Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе? | Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus? |
| При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам. | This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns. |
| Космополитизм Гонконга давно посеял семена терпимости и уважения в нашем подходе к правительству. | Hong Kong s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government. |
| Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи. | Well, what I'm going to talk about today, what I'm going to talk about now is a new approach to this problem. |
| Ширак допустил ошибки по вопросам Ирака в своем подходе к новой Европейской Комиссии. | Chirac compounded his errors over Iraq in his approach to the new European Commission. |
| Мы с моими друзьями, молекулярными программистами, сконцентрировались на, как бы, био молекулярном подходе. | So my friends, molecular programmers, and I have a sort of biomolecule centric approach. |
| Кризис также подчеркнул долгосрочную потребность в более согласованном подходе ЕС к индустриальной политике. | The crisis has also underscored a longer term need for a more concerted EU approach to industrial policy. |
| В 1990 х годах членам ЕС было легко договориться об общем подходе к России. | In the 1990 s, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia. |
| Меркель, которая родом из восточной Германии, также более осторожна в своем подходе к России. | Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia. |
| Все это, возможно, говорит нечто важное о подходе Обамы к ядерной сделке с Ираном. | All of this may say something essential about Obama s approach to the nuclear deal with Iran. |
| Впрочем, дело не только в инструментах, но и в самом подходе к сочинению песен. | Admittedly, it s not only about the instruments, but also in the very approach to the composition of the songs. |
| В своем подходе к этому вопросу в рамках Европейского союза Франция руководствуется двумя аспектами. | France's approach to this subject within the European Union has two aspects. |
| Профессор Войскунский , есть ли какие либо особенности в научном подходе русских к интернет исследованиям? | Dr. Voiskounsky, is there anything special in Russian scientific approach to the Internet research? |
| При умелом подходе подобные группы могут стать, скорее, связующими элементами глобального согласия, нежели его препятствиями. | With care, such groupings may become the building blocks, rather than the spoilers, of global consensus. |
| Трудно представить, как будущая американская дипломатия, основанная на таком подходе, сможет найти поддержку среди палестинцев. | This looks like a green light for all those intransigent supporters of the settlers who have campaigned for the development of East Jerusalem deep into the West Bank, a line of settlements running down to the Dead Sea. |
| основанную на подходе, называемом теорией струн. Именно в этот момент на сцену вступит идея мультивселенной. | It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story. |
| Я подозреваю, что на свете больше вещей, чем представляется, или может представиться, при любом подходе. | I suspect that there are more things in heaven and earth than are dreamed of, or can be dreamed of, in any philosophy. |
| Это нижний миллиард , о котором мы уже слышали сегодня, о совершенно новом подходе к этому. | And that's the bottom billion, where we've heard today about a completely new approach to do it. |
| Трудно представить, как будущая американская дипломатия, основанная на таком подходе, сможет найти поддержку среди палестинцев. | It is difficult to see how any future American diplomacy based on this approach will attract Palestinian support. |
| Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе. | Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook. |
| Индия на подходе. Первые африканские страны устремляются в Западную коробку. У нас теперь много новых соседей. | India is approaching. The first African countries coming into the Western box, and we get a lot a new neighbors. |
| И я задумался о минимально инвазивном подходе. И вот новое устройство, которое мы называем Marrow Miner . | So I thought of a minimally invasive approach, and a new device that we call the Marrow Miner. |
| Такие различия Совет FMLC перечисляет и многие другие отражают опасный сдвиг в мировом подходе к регулированию. | Such differences and the FMLC Council lists many more reflect a dangerous shift in the world s approach to regulation. |
| Стиль ее руководства, который, в основном, состоял в выжидательном подходе к решению проблем, полностью соответствует данной неопределенности. | Her style of leadership, which has mostly consisted of taking a wait and see approach to issues, fits this uncertainty well. |
| Я указал ему на то, что регион остро нуждается в стратегии развития, а не в военном подходе. | I noted to him that the region urgently requires a development strategy, not a military approach. |
| Более грандиозная инициатива NEPAD демонстрирует новое обязательство лидеров континента предпринять реалистичные совместные действия, основанные на региональном подходе. | More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis. |
| История подсказывает, что коллективные переговоры о валютах и новом подходе к проблеме резервов вряд ли будут успешными. | History suggests that collective negotiation about currencies and a new approach to the issue of reserves are unlikely to succeed. |
| Весенние встречи МВФ и Всемирного банка предоставляют важную возможность подать сигнал о новом подходе в отношении Китая. | The Spring Meetings of the IMF and the World Bank offer an important opportunity to signal a new approach toward China. |