Перевод "подходов к решению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данные проблемы требовали создания таких подходов к их решению, которые бы совершенно отличались от предыдущих технологических изменений. | These traumas required responses very different from previous technological changes. |
| Ключ к решению данной проблемы сосуществование. | Co existence is the key. |
| Лицезрение действительно было ключом к решению. | Visibility really is key. |
| Как вы относитесь к данному решению? | What are your views on the matter? |
| Это ключ к решению всей загадки. | This is the key to the whole mystery. |
| Мы ещё не пришли к решению. | We haven't come to a decision yet. |
| Мужчины знают проблему к любому решению. | Men know a problem to any solution. |
| Вы пришли к какому то решению? | Have you reached a decision? |
| Это описание вполне применимо к решению Уэлби. | That description applies well to Welby s decision. |
| Использование филантропических подходов к проблеме позволило добиться незначительных системных изменений. | Philanthropic approaches to the problem have achieved little systemic change. |
| Я уверен, что это заседание внесет вклад в укрепление уже имеющихся достижений, а также в определение наилучших подходов к решению проблем в областях, которые продолжают вызывать обеспокоенность. | I am confident that this meeting will contribute to strengthening the achievements obtained thus far, as well as to identifying the best approaches to addressing the areas of continued concern. |
| Время односторонних подходов ушло | Goodbye to Going It Alone |
| Поэтому мы пришли к замечательному решению обучать бабушек. | So we came up with a great solution train grandmothers. |
| Первый шаг к решению проблемы признание её существования. | The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists. |
| Думаем, мы очень близки к решению этой проблемы. | We think we're very close solving the problem. |
| Разработка новых подходов научного образования | Reinventing Science Education |
| Решение проблемы потребует инновационных подходов. | Tackling the problem will require innovative approaches. |
| Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях. | But it has not resolved the relationship s endgame. |
| Сами по себе они готовы к решению такой задачи. | Left to their own devices, they are up to the task. |
| Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем. | All of this will require a new global approach to problem solving. |
| Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб. | We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all. |
| В тексте Руднева предлагает следующий любопытный подход к решению задачи | In the text, Rudneva proposes the following curious approach |
| Ключ к решению проблемы бедности это не деньги, а знания. | The paramount solution to poverty is not money but knowledge, Prime Minister Kenny Anthony. |
| Он перешел к сравнению подходов Вашингтона к сотрудничеству с Россией и Ираном, отмечая, что они практически одинаковы. | He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same. |
| В финансовой сфере наблюдается множество признаков возрождения националистических подходов к регулированию и валютной политике. | In the financial arena, there are many signs of a revival of nationalistic approaches to regulation and currency policy. |
| Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи. | Deaton goes on to offer a revealing critique of some of the most hyped and fashionable approaches to improving aid. |
| Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive. |
| Оно разнообразно. В нём много разных подходов. | It's diverse. It's got a lot of different approaches. |
| К сожалению, в настоящий момент никто не готов к решению этих незавидных, но неизбежных задач. | Their leadership will need to be informal, transparent, and inclusive. |
| Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира. | Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe. |
| Согласно документу, основной задачей комиссии станет выработка и корректировка стратегических подходов к реализации культурной политики. | According to the document, the primary objective of the commission will be the preparation and revision of strategic approaches to cultural policy. |
| Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени. | It is an even less direct way to address the private, related debt overhang. |
| Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики. | Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems. |
| КОПЕНГАГЕН. Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work. |
| В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора. | Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor. |
| В рассказе о том, как она пришла к такому решению, Фатима объясняет | In discussing how she came to such a decision, Fatma explains |
| разработка международных и многосторонних подходов к управлению рисками по производству топлива для мирной ядерной энергетики и | developing international and multilateral approaches to manage the risks of fuel production for civilian nuclear power and |
| Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны. | Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions. |
| К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы. | Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn t help matters. |
| Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи. | Well, what I'm going to talk about today, what I'm going to talk about now is a new approach to this problem. |
| Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем. | In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges. |
| Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки. | I have proposed a solution that approaches the illusion from a different starting point. |
| К тому же, это оказывает сильное влияние на способность к творческому решению проблем и глубину обработки информации. | Additionally, it has a profound effect on creative problem solving and deep information processing. |
| Более высокая доля капитала и ликвидности является только одним из нескольких подходов к повышению безопасности финансовой системы. | Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer. |
| Эти проблемы попросту требуют новых научных и технических подходов. | These problems simply require new scientific and technical approaches. |
