Перевод "подходы к конфликту" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китай опасно близок к назревающему конфликту.
China is dangerously near a crisis point.
Новые подходы США к государствам изгоям
Rapprochements with Rogue States
Но такие рассказы могут привести к конфликту.
But such narratives can lead to conflict.
Давайте попробуем применить данные принципы к международному конфликту.
Let us try to apply these principles to international conflict.
Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.
Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.
Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.
This is also a recipe for global failure, and even future conflict.
В принципе, тайваньский вопрос не должен вести к конфликту.
In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict.
А уж к сирийскому конфликту Европейский Союз причастен лишь косвенно.
The EU has had little to do with that war.
Истории серии Летающие коровы, рушащиеся школы приближают нас к конфликту.
The stories of this series, Cows that fly, schools that crumble, ( Vacas que vuelan, escuelas que caen ) brings us closer to this conflict.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
Мы озвучили общие подходы.
We have voiced a general approach.
Турбулентность модели и подходы.
Jensen, G. Paladin and A.Vulpiani.
В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем.
A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.
Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.
Действительно, ключевым моментом является именно безразличие к далекому, чужому и невероятно сложному конфликту.
Indeed, it is precisely indifference to a distant, foreign and incredibly complex conflict that is key here.
Проверка фактов по конфликту на Украине
Fact checking bombshell claims in Ukraine
Дипломатический диалог помог положить конец конфликту.
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.
We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.
Могут быть и другие подходы.
There might be others.
Таким образом, дебаты о смертной казни сводятся к конфликту этической и утилитарной точек зрения.
So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.
Такие две точки зрения неминуемо должны были привести к конфликту, и теперь это случилось.
These two views were bound to conflict, and now they do.
Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту?
Why do we pay so much attention to this conflict?
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Its interventionist measures won t work.
Такие европейские подходы имеют свои последствия.
European attitudes demonstrate the consequences.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like
Это определенно относится к конфликту в Ираке, где понимание повстанцев чрезвычайно важно и очень сложно.
This certainly applies to the ongoing conflict in Iraq, where understanding the insurgents is both crucial and difficult.
SyriaUntold побеседовала с ним о позиции российского гражданского общества по отношению к конфликту в Сирии.
SyriaUntold sat down with him to understand how Russian civil society positions itself on the Syrian conflict.
SyriaUntold А что насчет российской оппозиции какова ее позиция по отношению к конфликту в Сирии?
SyriaUntold What about the Russian opposition to the current government? Where does it stand on the Syrian conflict?
Там, где они, вероятно, усилят довоенные обиды и провалы, вероятность возвращения к конфликту значительно выше.
Where they are likely to amplify pre war grievances and failures, prospects for recurrence are much higher.
Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве.
Interestingly, however, Hamas s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state.
Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны.
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related.
Иран должен понять, что отсутствие дипломатического решения в ближайшие месяцы может привести к опасному военному конфликту.
Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt.
Эта ставка на региональное преимущество рано или поздно приведет Турцию к серьезному конфликту с соседним Ираном.
This bid for regional preeminence will sooner or later bring Turkey into serious conflict with neighboring Iran.
Преследуя эти цели, Россия должна помнить, что империализм дорогое удовольствие и ведёт к конфликту с Западом.
In pursuing these goals, Russia must remember that imperialism is expensive and will incite confrontation with the West.
Напротив, такой шаг только подтолкнёт Ближний Восток к взрывному мега конфликту с непредсказуемыми и неконтролируемыми последствиями.
Indeed, such a step will only push the Middle East into an explosive mega conflict with unpredictable and uncontrollable consequences.
Карими не сводит трудности, с которыми столкнулось иранское общество, к простому культурному конфликту традиций и современности.
Karimi does not reduce the challenges of Iranian society to a mere cultural conflict between tradition and modernity.
Но и ранее можно было понять, что растущая хватка АКП на шее общества приведёт к конфликту.
But even before, there were signs that AKP's growing hold over society could cause conflict.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
Журналист Мохаммед Джамджум размышляет о том, не приведут ли авиаудары к тому, что к конфликту присоединятся другие силы в регионе
Journalist Mohammed Jamjoom wonders if the airstrikes will pull in other regional players
На самом деле, нам пока еще не известны все подходы к решению проблемы сокращения нищеты.
Indeed, there is much that we still don t know about how to reduce poverty.
Это общие подходы к жизни. Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня.
Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.
Круг всё ещё полна веры в новые подходы к документальному повествованию, подобному комиксу Олимпийская мечта .
Still, Krug is enthusiastic about new approaches to nonfiction storytelling like An Olympic Dream.
Экономическая помощь бедным странам является решающей, потому что бедность дает порыв к насилию, конфликту и даже терроризму.
Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism.
Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны.
Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile.
Более обычной является ситуация подобная конфликту в бывшей Югославии.
More common is a situation like that of ex Yugoslavia.