Перевод "подходы к пониманию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новые подходы США к государствам изгоям
Rapprochements with Rogue States
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.
Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
Возможно, две стороны смогут прийти к пониманию.
Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
Этот образовательный подход проистекает главным образом из здравой идеи о том, что общие подходы к пониманию экономических проблем полезнее для изучения, чем мешанина из моделей.
This educational approach stems largely from the sensible idea that a framework for thinking about economic problems is more useful to students than a ragbag of models.
Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм.
The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.
И это ключ к пониманию причины чёрного феминизма.
And that is key to understanding the reason behind black feminism.
Но оба предоставляют ключ к пониманию современной китайской психологии.
But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology.
Полагаю, что ключ к пониманию кроется в непредвзятом отношении.
Speaking of red durians, Foodiva's Kitchen shares the red durian quick rolls recipe.
Я думаю, что мы скоро сможем прийти к пониманию.
I think we'll be able to come to an understanding soon.
К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема.
The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом.
This is the key to understanding the recent Russian gas crisis.
Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить .
Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live.
Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить.
Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished.
Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.
There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right.
Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП.
This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.
Она поручила президенту и казначейству работать вместе, чтобы прийти к пониманию.
She instructed the president and the treasury to work together to arrive at a figure.
Мы озвучили общие подходы.
We have voiced a general approach.
Турбулентность модели и подходы.
Jensen, G. Paladin and A.Vulpiani.
Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.
Рыбалка стала для него ключом к пониманию традиций и изучению языка саамов.
Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language.
Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.
We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.
Могут быть и другие подходы.
There might be others.
Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса.
Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.
Контроль над издержками по добыче ключ к пониманию больших прибылей Shell в Нигерии.
Control over operating costs is the key to understanding of Shell's big profits in Nigeria.
Каковы ключи к пониманию истории Колумбии и соседних с ней стран Латинской Америки?
What are the keys to understanding the history of Colombia and its Latin American neighbours?
Эта книга доступна пониманию молодых читателей.
This book is within the capacity of young readers.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Its interventionist measures won t work.
Такие европейские подходы имеют свои последствия.
European attitudes demonstrate the consequences.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like
Мы должны прийти к пониманию, что никто не поможет Украине спастись, кроме нас, украинцев.
We must begin to understand that no one can help Ukraine save we Ukrainians.
Безыскусность съёмки помогает поверить в подлинность, и идея подлинности является ключом к пониманию видео.
The artlessness of the footage contributes to the claim of authenticity, and the idea of authenticity is crucial to understanding the images.
Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве.
Interestingly, however, Hamas s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state.
Всегда будут существовать вещи, недоступные нашему пониманию.
There will always be things we'll never understand.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.
The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны.
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related.
В результате, политический диалог, даже в демократических обществах, не обязательно ведёт к лучшему пониманию действительности.
As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality.
Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года понимали это возможно, США тоже придут к пониманию этого.
The initiators of the 2002 Arab Peace Initiative understood this perhaps now the US will come to appreciate it as well.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
На самом деле, нам пока еще не известны все подходы к решению проблемы сокращения нищеты.
Indeed, there is much that we still don t know about how to reduce poverty.
Это общие подходы к жизни. Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня.
Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.
Круг всё ещё полна веры в новые подходы к документальному повествованию, подобному комиксу Олимпийская мечта .
Still, Krug is enthusiastic about new approaches to nonfiction storytelling like An Olympic Dream.
Однако психоаналитический подход с его акцентом на личный контакт с пациентами привел к широкому пониманию патологии.
But the psychoanalytic approach, with its reliance on personal interaction with patients, led to a broad conception of pathology.
Европейские власти должны прийти к пониманию того, что следующий акт греческой трагедии не будет ограничиваться Грецией.
European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece.
Изучение языка первая ступень к его пониманию, и я здесь, чтобы помочь освоить этот новый язык!
Learning the language is the first step of understanding, and here I am to help you learn this new language.