Перевод "подходы к проблемам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новые подходы США к государствам изгоям
Rapprochements with Rogue States
Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.
This mismatch causes fundamental problems.
Он действительно серьезно относится к этим проблемам.
It actually takes these concerns seriously.
Программа реформы сводится к четырем основным проблемам.
The agenda for reform boils down to four key problems.
Я бы вернулся обратно к центральным проблемам.
I would get back to the central issues.
Нам нужен целостный подход к этим проблемам.
We must treat these problems as a whole.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
Повышенное внимание к проблемам сектора уделяет лично президент.
The President is personally paying greater attention to problems in this sector.
Интерес американских СМИ к иранским проблемам также меняется.
The US media s interest in covering Iran related issues also shifts.
Мы озвучили общие подходы.
We have voiced a general approach.
Турбулентность модели и подходы.
Jensen, G. Paladin and A.Vulpiani.
Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.
Все из перечисленного выше имеет отношение к сегодняшним проблемам.
All of the above has implications for today s challenges.
Наконец то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам.
At last, the big players are taking the issues seriously.
Разрушение этих ценных природных источников приводит к международным проблемам.
Destruction of these precious natural environments generates international ills.
Но это возвращает нас к более глубоким проблемам Японии.
But this brings us back to Japan s deeper problems.
Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.
We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.
Могут быть и другие подходы.
There might be others.
Психические расстройства часто могут привести к другим проблемам со здоровьем.
Mental illnesses can often lead to other health problems.
В конце концов, соцмедиа привлекают огромный общественный интерес к проблемам.
In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions.
Приложение к коммюнике саммита было создано для того, чтобы обратиться к этим проблемам.
The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns.
Позиция Европы слаба и приведет к более серьезным проблемам в будущем.
Europe's approach is weak and will cause bigger problems in the future.
Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам.
It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Its interventionist measures won t work.
Такие европейские подходы имеют свои последствия.
European attitudes demonstrate the consequences.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like
Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве.
Interestingly, however, Hamas s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state.
Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны.
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related.
Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран.
Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries.
Чем дольше это будет продолжаться, тем к более серьезным проблемам может привести.
The longer this goes on, the more serious the problem will become.
Однако есть положительные и отрицательные аспекты азиатского подхода к проблемам глобального управления.
Still, there are both positive and negative aspects of the Asian approach to the challenges of global governance.
Искаженное представление о настоящем это худший способ подготовиться к проблемам в будущем.
A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future.
Давним членам расширение предоставляет возможность подготовить общественные финансы к грядущим демографическим проблемам.
For longstanding members, enlargement presents an opportunity to prepare public finances for coming demographic challenges.
Эта неуверенность прибавляется к тем проблемам, что уже и раньше тревожили американцев.
These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans.
Если маленькие ошибки не исправлять сразу, это может привести к серьёзным проблемам.
If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
Насилие может привести к проблемам физического, психического, сексуального и репродуктивного здоровья и другим проблемам здоровья, а также может повысить уязвимость перед ВИЧ инфекцией.
Violence can result in physical, mental, sexual, reproductive health and other health problems, and may increase vulnerability to HIV.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
Скученность приводит к дефициту продуктов питания, воды, к санитарным проблемам и даже отсутствию крыши над головой.
Crowded conditions are leading to shortages in food, shelter, water and sanitation.
На самом деле, нам пока еще не известны все подходы к решению проблемы сокращения нищеты.
Indeed, there is much that we still don t know about how to reduce poverty.
Это общие подходы к жизни. Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня.
Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.
Круг всё ещё полна веры в новые подходы к документальному повествованию, подобному комиксу Олимпийская мечта .
Still, Krug is enthusiastic about new approaches to nonfiction storytelling like An Olympic Dream.
Но затем появились компьютеры. И я решил, что надо применить компьютерные возможности не к новым математическим проблемам как, например, эта изгибающаяся штукенция это новая проблема а к старым проблемам.
But then the computer came, and I decided to apply the computer, not to new problems in mathematics like this wiggle wiggle, that's a new problem but to old problems.
Статуя восходит к тем временам, когда болезнь приводила к скорой смерти или к проблемам со здоровьем на всю жизнь.
The statue dates back to a time before modern medicine, when illness resulted in a quick death or lifelong debilitation.
Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.
Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.
Подобным образом нужно отнестись и к проблемам вражды и экономической разрухи в Югославии.
Yugoslavia s enmities, and the ruins of its economy, need to be addressed in a similar spirit.