Перевод "подходы к профилактике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подготовка геев к доконтактной профилактике СПИДа | समल ग क प र ष क ज ख म प र व र ग न व रण (PrEP) क ल ए त य र करन |
| Новые подходы США к государствам изгоям | Rapprochements with Rogue States |
| Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам. | Yet neither approach is delivering good results. |
| Мы озвучили общие подходы. | We have voiced a general approach. |
| Турбулентность модели и подходы. | Jensen, G. Paladin and A.Vulpiani. |
| Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются. | The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different. |
| Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе. | We need new capital, and new approaches to management, in the banking system. |
| Могут быть и другие подходы. | There might be others. |
| Заболевания, поддающиеся профилактике и лечению становятся бедствием населения. | Preventable and treatable diseases plague the population. |
| Согласно сообщению центра по контролю и профилактике заболеваний США, | The Center for Disease Control in the U.S. |
| Помощь в профилактике и восстановления Repetitive Strain Injury (RSI) | Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI) |
| Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. | Its interventionist measures won t work. |
| Такие европейские подходы имеют свои последствия. | European attitudes demonstrate the consequences. |
| Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. | Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like |
| Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве. | Interestingly, however, Hamas s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state. |
| Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны. | Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related. |
| Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ. | So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed. |
| В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны. | Indeed, such attitudes are potentially disastrous. |
| На самом деле, нам пока еще не известны все подходы к решению проблемы сокращения нищеты. | Indeed, there is much that we still don t know about how to reduce poverty. |
| Это общие подходы к жизни. Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня. | Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today. |
| Круг всё ещё полна веры в новые подходы к документальному повествованию, подобному комиксу Олимпийская мечта . | Still, Krug is enthusiastic about new approaches to nonfiction storytelling like An Olympic Dream. |
| Однако данные поражения не формируют новое мышление и подходы и не приводят к власти других лидеров. | Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders. |
| Диксон утверждает, что Хана пытали, хотя правительство заявляет, что к нему применялись подходы и методы разведки . | Khan was tortured, Dixon said, though the government would say that what happened to him is an intelligence source or method. |
| Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения. | Other possible approaches are under consideration as well. |
| Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты. | The reality, though, is that the cure is not working, and there is no hope that it will that is, without being worse than the disease. |
| В Чили, Мексике и Колумбии существуют различные подходы. | Chile, Mexico, and Colombia all have different approaches. |
| Вот лишь некоторые подходы и направления нашей деятельности | Those are just a couple of the approaches and directions that we're taking. |
| Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты. | Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists. |
| И после было образование по профилактике СПИДа в школах, начиная с университета. | And then AIDS education in all schools, starting from university. |
| признавая также, что дорожно транспортный травматизм это проблема, поддающаяся профилактике и решению, | Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem, |
| Современные финансы добились создания динамики дефолта такой ошеломляющей сложности, что она устанавливает стандартные подходы к выплате долга. | Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts. |
| Революция в сфере высоких технологий и новые подходы к экономике, которые ускорили рост производительности труда американских компаний. | The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth. |
| Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| Поскольку у Диксона имеется доступ к секретным делам, он не может обсуждать данные секретные подходы и методы . | Because Dixon has a security clearance, he cannot discuss those classified sources and methods. |
| Передаваемые посредством устной традиции, колыбельные отражают музыкальные и лирические культурные подходы к тому, что мы называем детством. | Transmitted mainly through an oral tradition, lullabies reflect the musical and lyrical cultural approaches to what we call childhood. |
| Подходы подобных новаторских компаний совмещают в себе три идеи. | These innovative companies approaches combine three ideas. |
| Этих девочек, которые учат безопасному сексу и профилактике ВИЧ, стали называть Мать Тереза. | And these girls who go around teaching about safe sex and HIV were known as Mother Theresa. |
| Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы. | Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach. |
| Надо признать, что подходы арабских лидеров отличаются в отношении тактики. | True, Arab leaders differ over tactics. |
| Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными. | Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive. |
| Власти усердно пытаются культивировать патриотизм, используя сомнительные методы и подходы. | The authorities earnestly try to inculcate patriotism using controversial methods and approaches. |
| принимая к сведению подготовленные независимым экспертом три исследования по вопросу о праве на развитие и предлагаемые им возможные подходы к практической реализации этого права, | Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development, |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей | CDC issues children's allergy guidelines for schools |
| Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным. | But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising. That would require some agreement about appropriate equilibrium exchange rates, with a fairly wide band that would allow for uncertainty and permit the market to exert its own discipline. |
| CCAMLR впервые применила экосистемный и предупредительный подходы к управлению рыбным промыслом, которые сегодня играют основную роль в сохранении антарктического криля. | The CCAMLR has pioneered ecosystem and precautionary approaches to fisheries management, which are now central to maintaining Antarctic krill. |