Перевод "подходы приняты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Извинения приняты.
Apology accepted.
Мы озвучили общие подходы.
We have voiced a general approach.
Турбулентность модели и подходы.
Jensen, G. Paladin and A.Vulpiani.
Ваши извинения приняты.
Your apology's accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology's accepted.
Ваши извинения приняты.
Your apology is accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology is accepted.
Могут быть и другие подходы.
There might be others.
Все меры были приняты.
All measures have been implemented.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Its interventionist measures won t work.
Такие европейские подходы имеют свои последствия.
European attitudes demonstrate the consequences.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like
Новые подходы США к государствам изгоям
Rapprochements with Rogue States
Замечания оппозиции приняты не были.
The opposition's objections were not accepted.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
Когда вы были приняты в университет?
When were you admitted to the university?
Какие меры предосторожности должны быть приняты?
What precautions should be taken?
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
Other possible approaches are under consideration as well.
Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
The reality, though, is that the cure is not working, and there is no hope that it will that is, without being worse than the disease.
В Чили, Мексике и Колумбии существуют различные подходы.
Chile, Mexico, and Colombia all have different approaches.
Вот лишь некоторые подходы и направления нашей деятельности
Those are just a couple of the approaches and directions that we're taking.
Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.
Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений.
The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass.
Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.
The newcomers were quickly absorbed into the community.
Эти цифры были приняты в качестве окончательных.
Crucially, these numbers were accepted as definitive.
Подходы подобных новаторских компаний совмещают в себе три идеи.
These innovative companies approaches combine three ideas.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.
They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года.
The first passengers were received on October 31.
Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы.
Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach.
Надо признать, что подходы арабских лидеров отличаются в отношении тактики.
True, Arab leaders differ over tactics.
Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными.
Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
Власти усердно пытаются культивировать патриотизм, используя сомнительные методы и подходы.
The authorities earnestly try to inculcate patriotism using controversial methods and approaches.
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.
Yet steps to protect investors can be taken.
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?
Are the proper help measures in place?
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Necessary measures will be taken according to its results.
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
However, legal delays must also be taken into account.
И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.
And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.
Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.
Однако, его также считают передовой технологией, которая делает предыдущие подходы устаревшими.
It is also credited, however, as an advanced technology that makes old time approaches obsolete.
Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью.
Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty.
Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся.
Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted.
Подобные антинаучные подходы, затронули не только политический климат, но и внешнюю политику.
These anti scientific approaches affected not only climate policy, but also foreign policy.
Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.
We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.
приветствуя новаторские подходы в рамках продолжающихся усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи,
Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly,