Перевод "подходящая методика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Контрабас история и методика. | 32 No.1 and No.2. |
| Его методика намного эффективнее нашей. | His method is much more effective than ours. |
| У нас действительно есть такая методика. | And we do have such a tool. |
| Она не подходящая девушка для тебя. | She's not the right girl for you. |
| Его методика намного более эффективна, чем наша. | His method is much more effective than ours. |
| Но действительно ли план Маршалла подходящая модель? | The imperative for large scale coordinated action is overwhelming. But is the Marshall Plan the right model? |
| Во первых, нам нужна подходящая система взглядов. | First of all, we have to have the right framework. |
| Но действительно ли план Маршалла подходящая модель? | But is the Marshall Plan the right model? |
| Пицца это еда, подходящая современному образу жизни. | Pizza is the kind of food that fits into today's life style. |
| При этом в Японии появилась методика практики буддизма . | And yet there appeared to be a methodology in Japan for practicing Buddhism. |
| Вопрос Какова наиболее подходящая политика в отношении бейджей? | Q What is the most appropriate name tag policy? |
| Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая. | The house looked good moreover, the price was right. |
| Я думаю, Том подходящая кандидатура для этой работы. | I think Tom is the right man for the job. |
| Я думаю, Том подходящая кандидатура для этой работы. | I think that Tom is the right man for the job. |
| Такая методика даёт для возраста Плеяд 115 миллионов лет. | Applying this technique to the Pleiades gives an age of about 115 million years. |
| Инструкции по изготовлению ядерных бомб это методика, а не идея. | Nor is child pornography the expression of ideas. We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill s argument. |
| Инструкции по изготовлению ядерных бомб это методика, а не идея. | Recipes for making nuclear bombs are techniques, not ideas. |
| Не думаю, что я самая подходящая кандидатура для этой работы. | I don't think I'm the best person for the job. |
| Не думаю, что я самая подходящая кандидатура для этой работы. | I don't think that I'm the best person for the job. |
| Это была бы подходящая тема для Арктического исследования Национальным Нефтяным Советом. | Pembahasan ini ialah topik yang tepat untuk studi tentang Artik di tengah tengah Dewan Minyak Bumi Nasional. |
| URL (строка запроса) Более прогрессивная методика основана на встраивании данных в URL. | URL (query string) A more precise technique is based on embedding information into URLs. |
| И я думаю, что на самом деле, как раз самый подходящая реакция. | And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response. |
| Самая подходящая к Риму и его чудесам фраза Non basta una vita | The perfect phrase for Rome and its wonders is Non basta una vita! |
| Эта методика вызвала озабоченность Лондонского сити, но в конце концов была неохотна принята. | That caused great concern in the City of London, but has been grudgingly accepted. |
| Методика, которую использует МАИР, принимая свои решения, является не просто научно ошибочной. Она вредна. | Proses yang diterapkan IARC dalam mencapai kesimpulan tidak hanya salah secara ilmiah, tapi juga berbahaya. |
| Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин продуцирующим клеткам. | Other applications could focus on muscle cells and insulin producing cells, he added. |
| Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи. | In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task. |
| Казалось бы, история побега почти 30 000 жителей Северной Кореи в Южную не самая подходящая тема для шуток. | The escape of around 30,000 North Korean defectors to South Korea might not seem like a storyline rife with laughter. |
| Эта методика позволяет послать магнитный импульс на малую область внутри мозга сквозь черепную кость и временно расстроить функции нейронов в подверженном регионе. | This is a tool that lets us pass a magnetic pulse through somebody's skull, into a small region of their brain, and temporarily disorganize the function of the neurons in that region. |
| Данная методика похожа на ту, которая применяется в оптогенетике новом направлении, которое позволяет ученым включать и выключать нейроны с помощью световых импульсов. | The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light. |
| Это простая, естественная и не требующая усилий умственная методика, по которой занимаются 20 минут дважды в день, сидя удобно с закрытыми глазами. | Technique The meditation practice involves the use of a mantra and is practiced for 15 20 minutes twice per day while sitting with one's eyes closed. |
| Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза. | A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline. |
| За пределами Индии, а также в самой Индии, методика Ганди была извращена террористами, которые объявляют голодную забастовку, когда их наказывают за их преступления. | Outside India, as within it, Gandhian techniques have been perverted by terrorists and bomb throwers who declare hunger strikes when punished for their crimes. |
| Возможно, не всем из той пятерки стран стоит верить, когда они говорят, что можно было достичь больше общих оснований, если бы использовалась более подходящая процедура. | Maybe not all of the BRICS are to be believed when they say that more common ground could have been achieved had a better process been followed. |
| В заключениях компьютерной программы нет ничего бесспорного и несомненного, хотя методика интерпретации данных, по крайней мере, остается в этом случае неизменной, чего никак не скажешь о заключениях психиатров. | There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists. |
| Я, например, недоволен тем, как подсчитываются квоты для МВФ, но я вынужден отметить, что принцип чем больше денег, тем больше голосов идеально подходящая руководящая структура для кредитного учреждения. | I, for one, am not happy with the way in which quotas to the IMF are calculated, but I have to admit that exchanging money for votes is a perfectly adequate governing structure for a lending institution. |
| Моя методика изучения новых слов проста каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода. | My method of learning new words is simple every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months. |
