Перевод "подходящая мишень" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я нацелил мой пистолет на мишень. | I aimed my gun at the target. |
| Она не подходящая девушка для тебя. | She's not the right girl for you. |
| Кто то украл мою мишень для дротиков. | Someone stole my dartboard. |
| Но действительно ли план Маршалла подходящая модель? | The imperative for large scale coordinated action is overwhelming. But is the Marshall Plan the right model? |
| Во первых, нам нужна подходящая система взглядов. | First of all, we have to have the right framework. |
| Но действительно ли план Маршалла подходящая модель? | But is the Marshall Plan the right model? |
| Пицца это еда, подходящая современному образу жизни. | Pizza is the kind of food that fits into today's life style. |
| Вопрос Какова наиболее подходящая политика в отношении бейджей? | Q What is the most appropriate name tag policy? |
| Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая. | The house looked good moreover, the price was right. |
| Я думаю, Том подходящая кандидатура для этой работы. | I think Tom is the right man for the job. |
| Я думаю, Том подходящая кандидатура для этой работы. | I think that Tom is the right man for the job. |
| Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. | The massacres in Palestinian refugee camps prompted a new commitment to restore a strong and central government to Lebanon, to quote President Ronald Reagan. |
| Такое поведение открывает возможно истинную мишень коммунистического гнева средства массовой информации. | This focus has, however, smoked out what may be the real target of communist rage the media. |
| Не думаю, что я самая подходящая кандидатура для этой работы. | I don't think I'm the best person for the job. |
| Не думаю, что я самая подходящая кандидатура для этой работы. | I don't think that I'm the best person for the job. |
| Более достойная мишень для вашей (несправедливой) критики китчевая стройка на набережной Вардара. | Instead of (unjustified) criticism of the Twitter calendar, you should aim your weapons at the kitsch on the Vardar Quay. |
| Это была бы подходящая тема для Арктического исследования Национальным Нефтяным Советом. | Pembahasan ini ialah topik yang tepat untuk studi tentang Artik di tengah tengah Dewan Minyak Bumi Nasional. |
| Журналисты самая легкая мишень для нападок правителей, которые боятся за свои несправедливые выборы.... | Journalists are the easiest targets for rulers who are afraid of their own unfree elections....it seems that in Iran, before any event, journalists get arrested. |
| И я думаю, что на самом деле, как раз самый подходящая реакция. | And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response. |
| Самая подходящая к Риму и его чудесам фраза Non basta una vita | The perfect phrase for Rome and its wonders is Non basta una vita! |
| При режиме эффективности, они с таким же успехом могли бы повесить на лоб мишень. | Under an efficiency regime, they might as well bear a target on their foreheads. |
| Я, потенциальный клиент, не просто покупаю мы едем с продавцом в лес, там ставим мишень. | I, the potential client, am not just buying we go to the forest with the seller and set a target there. |
| Учитывая способность Ирана отражать атаку, он представляет намного более трудную мишень для Израиля, чем Ирак или Сирия. | Given its efforts to fend off an attack, Iran represents a far more difficult target for Israel than Iraq and Syria did. |
| Посередине стены мишень, представляющая собой Нью Йоркский Всемирный Торговый центр с приближающимся к нему самолетом и надписью Спаси Америку . | In the middle of the wall is a target representing New York s World Trade Center being approached by an aircraft, with the inscription Save America. |
| Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи. | In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task. |
| Казалось бы, история побега почти 30 000 жителей Северной Кореи в Южную не самая подходящая тема для шуток. | The escape of around 30,000 North Korean defectors to South Korea might not seem like a storyline rife with laughter. |
| Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза. | A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline. |
| Все это превратилось в тыканье пальцем в неугодных, превращая их в мишень, точно также, как во время антитеррористических мероприятий действуют снайперы, и это ужасно. | The propaganda finger pointing at an individual with an attempt to eliminate the target is similar to the anti terrorist , is outraging. |
| Возможно, не всем из той пятерки стран стоит верить, когда они говорят, что можно было достичь больше общих оснований, если бы использовалась более подходящая процедура. | Maybe not all of the BRICS are to be believed when they say that more common ground could have been achieved had a better process been followed. |
| Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. Ситуация достигла своего апогея в 1983г., когда при бомбардировке казарм моской пехоты США погибли 241 американских солдат. | But the result of intervention was that US forces became just one more target, culminating in the 1983 bombing of a US Marine barracks that killed 241 American soldiers. |
| Я, например, недоволен тем, как подсчитываются квоты для МВФ, но я вынужден отметить, что принцип чем больше денег, тем больше голосов идеально подходящая руководящая структура для кредитного учреждения. | I, for one, am not happy with the way in which quotas to the IMF are calculated, but I have to admit that exchanging money for votes is a perfectly adequate governing structure for a lending institution. |