Перевод "подходящую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он ищет подходящую работу. | He's looking for a suitable job. |
| Она выбрала подходящую к новому платью шляпу. | She selected a hat to match her new dress. |
| После долгих поисков мы нашли подходящую комнату. | After a long search, we found a satisfactory room. |
| Она выбрала шляпу, подходящую к её новому платью. | She selected a hat to match her new dress. |
| Загрязнение мусором это тема, поднятая многими экспертами, призывающими Мьянму принять более подходящую модель развития. | Garbage pollution is a concern raised by many experts, who urge Myanmar to embrace a more sustainable model of development. |
| Каждый охранник берёт одного из нас, выбирает подходящую шину и нас ошиновывают так они называют надевание на нас шин. | Each guard selects one of us, picks a matching tire, and tire us, as they call what they inflict on us with the tires. |
| В данном случае энергетический кризис почти гарантирован, если те, кто стремятся к энергетической независимости, не смогут своевременно предоставить подходящую альтернативу. | An energy crisis in this case is almost certain if those who press for energy independence fail to provide a workable alternative in a timely manner. |
| Следовательно, этим мыслителям пришлось изобрести новую кибернетику, более подходящую для организаций, которые человечество обнаруживает в природе организаций, не изобретённых им самим . | Consequently, these thinkers were led to invent a new cybernetics, one more suited to the organizations which mankind discovers in nature organizations he has not himself invented . |
| В тот день, когда я встретила её, Орозман носила лососево розовый тюрбан и подходящую куртку, красную помаду и розовые тени для век. | On the day I met her, Orosemane wore a salmon pink turban and matching jacket, red lipstick and pink eyeshadow. |
| Группа двадцати (G 20), состоящая из наиболее экономически развитых стран мира, представляет собой как нельзя более подходящую организацию для координации мировой экономической политики. | The G 20, which comprises the world s largest economies, offers the natural setting for global policy coordination. |
| Помимо изучения онлайн форумов о том, как обезопасить свой дом в Японии от тараканов, я прочитал подходящую литературу, такую как Как понять и научиться контролировать рыжего таракана . | Besides researching online forums about how to roach proof my house in Japan, I've consulted the literature, such as the excellent Understanding and Controlling the German Cockroach. |
| Подобные различия являлись довольно сложной проблемой для вновь учреждённого Европейского центрального банка (ЕЦБ), от которого требовалось установить процентную ставку, подходящую для всех членов (так называемая политика типа один размер подходит всем ). | Such differences were a highly complicating factor for the newly established European Central Bank (ECB), which had to determine the appropriate interest rate for all members (the so called one size fits all policy). |
| Как бывший министр финансов, заместитель премьер министра и продукт стихийного общественного движения, премьер министр Кан получил наиболее подходящую для себя должность, в особенности учитывая слухи о том, что Озава намеревается свергнуть его осенью. | As a former finance minister, deputy prime minister, and the product of a grass roots civil society movement, Prime Minister Kan has his work cut out for him, particularly as it is rumored that Ozawa intends to topple him in the autumn. |
| Саргассово море обеспечивает подходящую для нереста среду обитания для многих десятков видов, а также для изчезающих американских и европейских угрей, которые проходят путь в тысячу миль от рек и ручьев для нереста в кочевых коврах растительности. | The Sargasso provides spawning and nursery habitat for scores of species, including endangered American and European eels, which travel thousands of miles from rivers and streams to spawn in the itinerant mats of vegetation. |
| (Смех) Я была настолько шокирована, шокирована так же, как и все остальные, и в то же время сбита с толку, но я знала, что если я смогу найти подходящую пару стоп, я смогу снова кататься как прежде. | (Laughter) I was so shocked, I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged, but I knew that if I could find the right pair of feet I would be able to do this again. |
| На второй странице нужно выбрать наиболее подходящую вам из готовых книг фраз. В дальнейшем вы сможете выбирать из книги готовые фразы вместо того, чтобы их набирать. Естественно, в kmouth существует диалог, в котором вы сможете редактировать ваши книги фраз. | With the second page you select which standard phrase books you need. From the phrase books you later can select often used phrases so that you do not need to type them in. Of course kmouth also has an edit dialog for the case that you later want to edit your phrase books. |
