Перевод "подчеркивая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса, | Stressing the importance of the Middle East peace process, |
| подчеркивая межправительственный характер Организации Объединенных Наций, | Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, |
| подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров, | Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, |
| подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права, | Stressing also the need for respect of international humanitarian law, |
| подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| подчеркивая важность участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, |
| подчеркивая настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления, | Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, |
| подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты, | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
| подчеркивая необходимость действий для построения мира, свободного от ядерного оружия, | Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons, |
| подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами, | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| подчеркивая важность официального участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Кудаяров, подчеркивая важность экономических отношений между Кыргызстаном и Китаем, возразил | Kudayarov, who stressed the importance of Kyrgyzstan's economic relations with China, countered |
| подчеркивая важное значение единообразия и четкости правовых норм в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности и особо подчеркивая роль конвенции в этой связи, | Stressing the importance of uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property, and emphasizing the role of a convention in this regard, |
| подчеркивая важность создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществах, | Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies, |
| подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора, | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| подчеркивая, что такие преступления несовместимы со всеми религиозными и культурными ценностями, | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, |
| подчеркивая, что образование является одним из неотъемлемых элементов обеспечения устойчивого развития, | Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development, |
| подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов, | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, |
| подчеркивая важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции и Протоколов к ней, | Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto, |
| подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки, | Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, |
| подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений, | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
| подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей, | Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| подчеркивая, что межправительственное научно техническое сотрудничество является важным инструментом укрепления международного сотрудничества, | Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation, |
| подчеркивая, что Всемирная конференция по изменению климата будет способствовать поддержке процесса Конвенции, | Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process, |
| подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции, | Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, |
| подчеркивая недопустимость действий, которые могут привести к размещению оружия в космическом пространстве, | Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space, |
| подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех подготовительных мероприятий для одиннадцатого Конгресса, | Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, |
| подчеркивая недопустимость действий, которые привели бы к размещению оружия в космическом пространстве, | Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space, |
| подчеркивая роль Пятого комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений Генерального секретаря, | Stressing the role of the Fifth Committee in the consideration and approval of the budgetary proposals of the Secretary General, |
| подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей, | Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| подчеркивая важность обеспечения безопасности и благосостояния всех детей во всем ближневосточном регионе, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all children in the whole Middle East region, |
| подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, |
| подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам, | Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, | Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций, | Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment, |
| подчеркивая насущную необходимость надлежащего решения проблемы беженцев и вынужденных переселенцев в Центральной Африке, | Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
