Перевод "подчиненных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Subordinates Employees Subjects Workers Staff

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бельгийский монарх Альберт II отчаянно пытается остановить своих подчиненных от разрушения страны.
The Belgian monarch, Albert II, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state.
Такая нагрузка кажется невероятной и требует круглосуточной работы Генерального секретаря и его подчиненных.
It is a workload that boggles the mind, and demands the round the clock commitment of the Secretary General and his team.
Вот сын заместителя важного чиновника сколачивает состояние с помощью давних подчиненных своего отца.
The son of a deputy state level leader makes a fortune with the support of old subordinates of his father.
В дальнейшем я обязательно буду проверять все заранее и уделю внимание должному просвещению своих подчиненных.
Going forward I'll review and will also work to ensure my staff are properly educated.
Но когда мы спросили гангстера, Почему у тебя всегда есть зарплата, а у твоих подчиненных не всегда?
But then we asked the gang member, Well, why is it you always get paid, and your workers don't always get paid?
Директора выбирают себе подчиненных, так что их обязанность задавать жесткие вопросы о том, что происходит под их руководством.
They choose their subordinates, so it is their responsibility to ask the hard questions about what is going on under their watch.
Хорошие лидеры создают команды, которые совмещают эти функции, заботясь о том, чтобы нанимать подчиненных, которые могут компенсировать организаторские недостатки лидера.
Good leaders construct teams that combine these functions, making sure to hire subordinates who can compensate for the leader s managerial deficiencies.
В дальнейшем ему придется увеличить доход своих подчиненных на сумму, которая чуть повысит их расходуемый наличный заработок после обретения субсидированного страхового полиса.
Rather than incur the cost of the premium for an approved policy, a smart employer can pay the fine for not providing insurance and increase employees pay by enough so that they have more spendable cash after purchasing the subsidized insurance policy.
Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск.
Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk.
Внешняя политика России защищает интересы подчиненных государству корпораций, а именно Газпрома , который заключил договора со многими иностранными странами и компаниями на монопольные поставки.
Russia s foreign policy is focused on the interests of its state dominated corporations, notably Gazprom, which has concluded agreements with many foreign countries and companies for monopolistic deliveries.
Один круг был служебный, официальный круг ее мужа, состоявший из его сослуживцев и подчиненных, самым разнообразным и прихотливым образом связанных и разъединенных в общественных условиях.
One of these was her husband's official set, consisting of his colleagues and subordinates, who in most varied and capricious ways were connected and separated by social conditions.
Проблемы бедности, истощения ресурсов, изменения климата и соблюдения прав человека будут главными для Пан Ги Муна в течение его второго срока в должности и для его подчиненных.
The challenges of poverty, resource depletion, climate change, and human rights will dominate Ban s second term, and the work of those who will follow him as Secretary General.
Занимая третий год место начальника одного из присутственных мест в Москве, Степан Аркадьич приобрел, кроме любви, и уважение сослуживцев, подчиненных, начальников и всех, кто имел до него дело.
It was the third year that Oblonsky had been Head of that Government Board in Moscow, and he had won not only the affection but also the respect of his fellow officials, subordinates, chiefs, and all who had anything to do with him.
Произошедшее за последний год расширение территорий, подчиненных власти ИГИЛ, потрясло мир, но несколько наиболее успешных захватов было произведено в киберпространстве, где группировка стремительно наращивает свое присутствие в социальных сетях.
Its territorial gains over the past year have astounded the world, but some of the most surprising successes for ISIS have come in cyberspace, where the group's social media presence is booming.
Но разве не более вероятно, рассуждал Хаксли, что будущие правящие элиты будут стремиться держать подчиненных под контролем, отвлекая их сексуальными искушениями, развлечениями и другими видами удовольствий а ля О, дивный новый мир ?
But wasn t it more likely, Huxley mused, that future ruling elites would strive to keep the governed in line by distracting them with sexual allurement, entertainment, and other forms of pleasure, à la Brave New World?
Акимото, который отвечает за стратегию развития Keyakizaka46 и других коллективов, заявил, что не знал о костюмах, пока не увидел их в СМИ, после чего попытался свалить вину на своих подчиненных из Seed and Flower
Akimoto, who is responsible for building the brand strategy of Keyakizaka46 and other music franchises, claimed he didn't know about the uniforms until after learning about it in the media, and seemed to blame his staff , Seed and Flower
Это было одно неприятное. Другое немножко неприятное было то, что новый начальник, как все новые начальники, имел уж репутацию страшного человека, встающего в шесть часов утра, работающего, как лошадь, и требующего такой же работы от подчиненных.
This was one of the unpleasant things, while the other was the fact that his new superior, like all new superiors, had the reputation of being a dreadful man who got up at six in the morning, worked like a horse, and expected his subordinates to do the same.
И до сих пор RuGovEdits раскрыла только одну политически подозрительную правку 25 сентября некто, использовав компьютер ФСО России, удалил со страницы бывшего главы Челябинска Михаила Юревича информацию об уголовном скандале 2012 года с участием подчиненных Юревича.
So far, there is just one politically suspicious edit recently discovered by RuGovEdits on September 25, someone using a computer in Russia s Federal Protective Service removed from former Chelyabinsk Governor Mikhail Yurevich s Wikipedia page information about a 2012 criminal scandal implicating Yurevich s cabinet.