Перевод "подчиниться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подчиниться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны подчиниться. | We must obey. |
| Придётся мне ему подчиниться. | I can't do anything but obey him. |
| Я должен подчиниться Тому. | I must obey Tom. |
| Не оставалось ничего, кроме как подчиниться. | There was nothing for it but to obey. |
| Он осмелился не подчиниться моему приказу. | He dared not to obey my order. |
| Он посмел не подчиниться моему приказу. | He dared not to obey my order. |
| Неудивительно, что власти Украины немедленно отказались подчиниться. | Not surprisingly, Ukraine's authorities promptly refused to comply. |
| Когда капитан отдаёт приказ, команда должна подчиниться. | When the captain commands, the crew must obey. |
| Но армия должна фактически подчиниться политическому лидерству Пакистана. | But the army must accept its subservience to Pakistan s political leadership. |
| Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам. | There is nothing for you to do but obey the rules. |
| Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу. | There is nothing for me to do except to obey the order. |
| Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу. | Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows. |
| США предупредили Израиль о невмешательстве, и Израиль был вынужден подчиниться. | The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply. |
| Тем не менее, они должны будут подчиниться демократическим решениям своего правительства. | They will nevertheless have to submit to the democratic decisions of their government. |
| Если The Village откажется подчиниться приказу правительства, говорилось в предупреждении, сайт будет заблокирован. | If The Village refused to obey the government order, the warning said, the entire website could be blocked. |
| Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение. | The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence. |
| Он пошёл даже на то, чтобы ударить девушку, чтобы заставить её подчиниться его приказам. | He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. |
| Как спросил профессор права Пекинского университета Хэ Вэйфан должна ли КПК сначала подчиниться китайской конституции? | As Peking University law professor He Weifang has asked, should the CCP first subject itself to the Chinese constitution? |
| Многим, если не всем, придётся подчиниться договору о мире, который рано или поздно будет подписан. | Most, if not all, of them will have to come down in the ultimate compromise that will emerge someday. |
| Их задача в том, чтобы ты перестал самостоятельно думать. Ты должен засомневаться и подчиниться сам. | In his art, Pavlensky works with ideas and meanings, using instruments mirrored on the tools at the disposal of the government, he says. |
| Гнев человека, как и у животных, выражает угрозу преувеличенное проявление собственной силы, вынуждающее согласиться и подчиниться. | Human anger, just as in animals, conveys a threat an exaggerated expression of one s personal strength that compels others to consent and obey. |
| Целью является экономически заставить свой народ подчиниться диктату частного капитала, прежде всего в области заработной платы. | The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries. |
| Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных. | He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders. |
| И вместо того, чтобы подчиниться воле Франции, румынский лидер потребовал от Президента Франции прекратить поучать свою страну. | Rather than buckling to France s will, the Romanian president warned French leaders to stop lecturing his country. |
| Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики. | In the absence of government investment, local inhabitants loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot. Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders. |
| Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики. | Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders. |
| Конторщик, чтобы скрыть свое смущение, суетился, подсаживая дам, но Филипп кучер сделался мрачен и вперед готовился не подчиниться этому внешнему превосходству. | The clerk, to hide his embarrassment, bustled about, helping the ladies in, but Philip became morose and made up his mind not to be imposed upon by this eternal superiority. |
| Пойдет ли Роскомнадзор на блокирование Twitter и Facebook в России, если они откажутся подчиниться требованиям закона, на данный момент остается неясным. | Whether Roscomnadzor would go as far as blocking Twitter or Facebook in their entirety in Russia, should they defy the demands of the law, remains unclear. |
| Так как они отказались подчиниться добровольно и пытались отстаивать свою традиционную независимость, понтификат Григория оказался полон борьбы против высших чинов духовенства. | Since these refused to submit voluntarily and tried to assert their traditional independence, his papacy is full of struggles against the higher ranks of the clergy. |
| Пока что администрация Буша играет жестко и пытается заставить страны Южной Америки подчиниться, начав обсуждение торговых соглашений с Чили и Центральной Америкой. | So far, the Bush administration is playing tough and trying to force South American countries to submit by discussing trade agreements with Chile and Central America. |
| Новые санкции являются недостаточно жесткими для того, чтобы заставить Иран подчиниться, а санкции, предусматривающие большие ограничения, не найдут поддержки среди членов Совета безопасности. | Accordingly, if tougher sanctions prove to be useful, they will do so by confronting Iran with a united diplomatic front, thereby encouraging its government to make a deal in order to end the country s isolation. |
| Но сами компании настаивают на том, что иного пути для конкуренции просто не существует они должны либо подчиниться цензуре, либо прекратить свою деятельность. | But the companies argue that there is absolutely no other way to compete they must either comply with censorship or discontinue business. |
| Новые санкции являются недостаточно жесткими для того, чтобы заставить Иран подчиниться, а санкции, предусматривающие большие ограничения, не найдут поддержки среди членов Совета безопасности. | The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council. |
| Также есть слухи, что китайская компания AliExpress и даже Google согласны подчиниться закону О персональных данных (однако поисковый гигант назвал это заявление недостоверным ). | There are other examples, as well. eBay also says it will send Russian user data to be stored in Russia, and there are unconfirmed reports that the Chinese e commerce company AliExpress and even Google have agreed to obey the new law and store user data inside Russia. (Google has said reports on this subject are inaccurate. ) |
| Когда достаточная часть кредиторов согласна с планом реструктуризации (в случае Аргентины с этим согласились держатели более 90 ее долговых обязательств), других можно заставить подчиниться этому решению. | When a sufficient proportion of creditors agree to a restructuring plan (in the case of Argentina, the holders of more than 90 of the country s debt did), the others can be forced to go along. |
| Пока только три из девяти НПО, участвующих в поисковых и спасательных операциях, согласились подчиниться кодексу Спасти Детей , мальтийская MOAS и Pro Activa Распростертые объятия из Испании. | Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code Save The Children, Malta based MOAS and Spain's Pro Activa Open Arms. |
| Хотя российские чиновники сильно преувеличивают, утверждая, что большинство иностранных интернет ресурсов готовы подчиниться новому закону, похоже, что многие известные компании уже переносят свои данные в Россию. | While Russian officials regularly exaggerate the degree to which foreign Internet resources comply with Russian laws, there does seem to be a surge of several high profile websites suddenly and unexpectedly conceding to Moscow. |
| Компания Apple решила подчиниться закону О персональных данных и арендует место в российском дата центре, который принадлежит IXcellerate и находится России. Об этом сообщает газета Коммерсант . | Apple has decided to comply with the Russian data localization law and is renting out storage space at a data center belonging to IXcellerate on Russian soil, according to a report in Russian business daily Kommersant. |
| Новость о планах Samsung подчиниться закону О персональных данных породила слухи о том, что и другие известные компании также согласны перенести некоторые данные своих пользователей на российские сервера. | Speculation that Samsung will bow to Russia s new data localization demands comes amid rumors that several other prominent tech companies have agreed to move some of their users data to servers in Russia. |
| И в тот день, когда судья, наконец, переходит политическую черту и провозглашает конституционную истину узурпированной власти, отказ правительства подчиниться станет угрозой интересам и идеалам солидарного и мотивированного сегмента общества. | And on the day that a judge finally crosses a political line, speaking constitutional truth to usurped power, the government s refusal to comply threatens the interests and ideals of an articulate and motivated segment of society. |
| Девушек заперли в комнатах после того, как они попытались бежать из за жестокого обращения . Предполагается, что несколько воспитанниц развели огонь, чтобы вынудить охранников открыть двери, однако служащие отказались подчиниться. | After being locked in their dormitories for trying to escape abusive treatment, some of girls allegedly started a fire to force the guards to open the doors, but the guards refused. |
| Профсоюзам пришлось подчиниться просьбе правительства смягчить свои требования увеличения заработной платы, в то время как правительство, в свою очередь, постаралось удовлетворить требования профсоюзов в отношении государственных расходов и социального страхования. | Unions would bow to government requests to moderate their demands for wage increases, and governments would bow to union demands for public spending and social insurance. |
| Первым веб ресурсом, который отказался подчиниться требованиям к распространителю информации в России, стал американский мессенджер Zello, из за чего приложение рация для мобильных телефонов было добавлено в черный список РФ . | The first Web resource that refused to obey the requirements of being an information distributor in Russia was the U.S. based messenger Zello, which led to the push to talk mobile phone app being placed on Russia's Internet blacklist. |
| Дело в использовании приближающихся сроков выплат для того, чтобы вынудить Грецию подчиниться и принять неприемлемое согласиться не только на меры по сокращению госрасходов, но и на другие регрессивные и репрессивные шаги. | It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies. |
| Саркози неправильно оценил баланс сил между Францией и Китаем, что привело к плохому завершению этого дипломатического эпизода для Франции, когда ее президенту пришлось проглотить свои требования в области прав человека и подчиниться диктату realpolitik. | Sarkozy misjudged the balance of power between France and China, and France came out of that diplomatic episode badly bruised, with its president swallowing his human rights claims and bending to the diktat of realpolitik. |