Перевод "подчиняется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Министр финансов подчиняется. | The minister of finance complies. |
| Он мне полностью подчиняется. | I have him eating out of my hand. |
| И все же Коидзуми не подчиняется. | Yet Koizumi remains defiant. |
| Церковная администрация все больше подчиняется унифицированным гражданским кодексам. | Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes. |
| Но на практике вся система подчиняется управлению президента. | But in practice, the entire system is subject to control by the president. |
| Все в нем подчиняется законам гравитации. Эйнштейн объяснил это. | On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that. |
| Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике | Japan accepts court ban on Antarctic whaling http t.co cpgw3pLHMv pic.twitter.com rYi3ZOb7Od Greenpeace NZ ( GreenpeaceNZ) March 31, 2014 |
| Так как компания расположена в США, Google подчиняется законам США. | As the company is located in the US, Google is beholden to US law. |
| МАДРИД. Экономика, в частности экономическая теория, в конечном итоге подчиняется политическим императивам. | MADRID Economics, particularly economic theories, always yield in the end to political imperatives. |
| Лозунг подразумевает, что каждый гражданин, включая законодателей, подчиняется одним для всех законам. | The slogan implies that every citizen, including lawmakers, is subject to the same laws. |
| Так как компания Verisign находится в Соединенных Штатах, домен подчиняется законам Соединенных Штатов. | Because of Verisign's involvement, and the fact that Verisign is based in the United States, it is subject to United States law. |
| Новостная повестка в России подчиняется дневным и недельным циклам по периодичности выхода итоговых телепередач. | The news agenda in Russia is subject to daily and weekly cycles determined by the frequency of TV news reports. |
| Таким же образом наше существование подчиняется силе тяжести, но не ощущает воздействия силы поверхностного натяжения. | In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension. |
| Это была бы редкая экстремистская группа, в которую бы не внедрился информатор, который подчиняется Москве. | It would be a rare extremist group that had not been infiltrated with an informant who reports to Moscow. |
| Вся Европа целиком подчиняется диктату рынков и рейтинговых агентств, страдает от своей слабости и от отсутствия солидарности. | It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity. |
| Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда он подчиняется какому то внешнему стандарту, чем когда он предоставлен самому себе. | Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices. |
| Таким образом, весь мир квантован если вещество подчиняется законам квантовой механики, то и поле должно им подчиняться, и наоборот. | Thus, the entire world is quantized both matter and fields must obey a consistent set of quantum laws, if either one is to be quantized. |
| Лидеры управляют непосредственно теми, кто им подчиняется, и они косвенно сами влияют на работу, устанавливая и поддерживая системы для своих учреждений. | Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions. |
| Но он не может его сильно использовать по той простой причине, что налоговая политика в Европе по прежнему подчиняется правилам единогласия. | But he did not deploy it strongly, for the simple reason that tax policies in Europe are still subject to the unanimity rule. |
| Возможно, они бы также удивились, если бы узнали о том, что политика в области здравоохранения все еще не подчиняется этому подходу. | They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach. |
| НБУ подчиняется президенту Виктору Ющенко, который, несмотря на назначение Тимошенко премьер министром, выглядит более заинтересованным в нанесении ей политического вреда, чем в обуздании инфляции. | The NBU is subordinate to President Viktor Yushchenko, who, despite naming Tymoshenko as prime minister, seems more interested in harming her politically than in capping inflation. |
| Их трагедия стала ярким обвинением правлению КПК, потому что ни одна семья не может чувствовать себя в безопасности там, где правительство не подчиняется верховенству закона. | Their tragedy stands as a profound indictment of the CCP s rule, because no family is safe when governments are not subject to the rule of law. |
| В прошлом, Сэсэ перенёс несколько арестов и задержаний, в основном со стороны Национального разведывательного управления (НРУ) страны, которое напрямую подчиняется президенту Республики Гамбии Яйе Джамме. | Ceesay has endured several arrests and detentions in the past, mainly by the country's National Intelligence Agency (NIA), which answers directly to Gambian President Yahya Jammeh. |
| Иран отдает разработку политического курса в интернете во власть самой консервативной правительственной организации, Верховного совета по киберпространству, который подчиняется непосредственно высшему руководителю, аятолле Али Хаменеи. | Iran is consolidating Internet policymaking under the country s most conservative branch of government, the Supreme Cyberspace Council, which reports directly to Supreme Leader Ali Khamenei. |
| Ахмадинежад не подчиняется его приказам, пытается дискредитировать его перед общественностью, бросая вызов его власти, а также подрывает ключевые институты, в том числе судебную систему и парламент. | Ahmadinejad disobeys his orders, tries to discredit him with the public by challenging his authority, and undermines key institutions, including the judiciary and the parliament. |
| В 1792 г. король Станислав Август Понятовский подтвердил все предыдущие привилегии и факт, что город Ошмяны является свободным городом, и подчиняется только королю и местному муниципалитету. | In 1792 king Stanisław August Poniatowski confirmed all the previous privileges and the fact, that the town of Oszmiany, as it was called back then, was a free city, subordinate only to the king and the local city council. |
| Правительство Египта приветствовало иранских дипломатов и распростерло объятия палестинской группировке Хамас . Многие интерпретируют такие шаги как явное доказательство стремления Египта к дипломатии, которая не подчиняется американским интересам. | CAIRO In the months since Egyptian President Hosni Mubarak s resignation, his successors have signaled a shift in foreign policy by reaching out to former adversaries. Egypt s government has welcomed Iranian diplomats and embraced the Palestinian group Hamas. Many interpret such moves as clear evidence of Egypt s desire for a diplomacy that is not subordinate to American interests. |
| Это именно то, что превращает его в страсть она аморальна и подчиняется своим собственным законам, из за чего общество настаивает на том, чтобы приручить ее различными способами. | That is precisely what makes it a passion it is amoral and follows its own laws, which is why society insists on taming it in various ways. |
| Однако стоит заметить, что Интернет имеет одну очень важную особенность отсутствие законов и регуляторов, и придумать закон на то, что не подчиняется никаким законам очень трудная задача. | It is worth noting, however, that the Internet has one very significant feature a lack of laws and regulators. And inventing laws for that which bows to no law is a very difficult task. |
| Последнее является полностью условным и подчиняется имеющимся нормам (а в последнее время встал вопрос о том, как корпорации должны себя вести в отсутствие соответствующих норм в принимающей стране). | The latter is wholly conventional and subject to regulation (and recently to questions about how corporations should behave when there are no host country regulations). |
