Перевод "подчинялась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С 1984 по 1992 год Группа войск непосредственно подчинялась Главному командованию войск Западного направления (штаб Легница, ПНР). | Between the years of 1992 and 1993, the Western Group of Forces in Germany (along with the Northern Group of Forces), halted military exercises. |
| Другими словами, Вся духовная и физическая жизнь этих городов подчинялась зерну и урожаю, которые поддерживали их жизнь. | So, if you like, the whole spiritual and physical life of these cities was dominated by the grain and the harvest that sustained them. |
| Если же вселенная нам не подчинялась, то это происходило не потому, что наши модели были неправильны, виноваты были сбои рыночного механизма . | It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed. |
| Если же вселенная нам не подчинялась, то это происходило не потому, что наши модели были неправильны, виноваты были сбои рыночного механизма . | If the universe didn t oblige, it wasn t because our models were wrong market failure was to blame. |
| Во многих странах, даже в США, говорят о том, что пришло время гарантировать, чтобы вся финансовая система, в том числе хеджевые фонды и инвестиционные банки, подчинялась гораздо более строгому урегулированию. | There is talk in many countries, even the US, that the time has come to ensure that the entire financial system, including hedge funds and investment banks, become subject to much stricter regulation. |
| И тогда я решила придумать упражнение для той части моего тела, которая плохо мне подчинялась, и я знала, что для этого нужно работать над правым полушарием, его соматосенсорной корой, отвечающей за ощущения. | And then I decided to create an exercise for that alien part of my body, and for that I knew I had to work on an area in the right hemisphere, the somatosensory cortex that registers sensation. |
