Перевод "подчинять" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лукашенко попросту не намерен подчинять Москве даже небольшую часть своей армии. | Lukashenko, simply, does not intend to allow even a small part of his army to become subordinated to Moscow. |
| Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка. | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. |
| Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле. | On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none. |
| Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле. | On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. |
| Много высокопоставленных афганских purza goya (болтунов) используют межплеменную вражду, чтобы подчинять себе другие племена и управлять ими. | A lot of high level Afghan purza goya (babblers) use tribal insults to subjugate and control other tribes. |
| Так или иначе, могущество Китая может быть огромным и быстро растущим, но у Китая не хватает возможности подчинять. | In any event, China s power may be vast and rapidly growing, but it lacks the ability to compel. |
| Но это всё же возможно, если правящие круги понимают, какую важную роль играет курс обмена валют, и осознают необходимость подчинять потоки капитала требованию конкурентоспособности. | But it is not impossible as long as policymakers understand the critical role played by the exchange rate and the need to subordinate capital flows to the requirements of competitiveness. |
| Самый быстрый и простой способ достичь настоящего равноправия полов дать образование женщинам. Естественно, что мужской союз талибов хочет лишь подчинять женщин и держать их на самых нижних уровнях общества. | Educating women is the quickest and easiest way for true equality among the sexes so naturally the all boys' club of the Taliban wants nothing more than to hold women down and force them to live at the lowest rungs of society. |
| Мы хотим объяснить обществу, что эти фашисты, которые якобы защищают грузинскую культуру, на самом деле отстаивают лишь собственное низменное желание оскорблять и подчинять женщин , считает независимый журналист и защитница прав женщин Ниния Какабадзе. | We would like to make society understand that these fascists, who claim to be defending Georgian culture, are, in fact, defending nothing but their prerogative to insult and subjugate women, said free media and women s rights activist Ninia Kakabadze. |
Похожие Запросы : подчинять себе
