Перевод "подчинённые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подчинённые её командованию бойцы мужчины беспрекословно выполняли её приказы. | Men obeyed her orders. |
| Но его подчинённые объявили, что будет произведено справедливое расследование этого инцидента. | But his subordinates have announced that there will be an impartial probe into the incident. |
| Если компания использует власть снизу вверх , подчинённые влияют на решения лидеров (к примеру Greiner Schein, 1988). | When a company exerts upward power, it is the subordinates who influence the decisions of their leader or leaders. |
| лидер, закончив обучение, приступит к управлению магазином, ему завязываются глаза, вокруг него выстраиваются все заинтересованные лица клиент, семья, подчинённые, начальник. | After a leader completes his training and is about to take over the store, we blindfold him, we surround him with the stakeholders, the customer, his family, his team, his boss. |
| Хоппер была техническим консультантом комитета, и многие её бывшие подчинённые состояли во временном комитете, который стандартизировал (defined) новый язык COBOL. | Hopper served as a technical consultant to the committee, and many of her former employees served on the short term committee that defined the new language COBOL (an acronym for COmmon Business Oriented Language). |
| Что ещё более важно, они считают просто безнравственным, что начальники зарабатывают за один день столько, сколько их подчинённые зарабатывают за год. | Likewise, they insist that mergers and acquisitions, which make big companies bigger, should not be motivated by salary considerations, and that golden parachutes should not be granted to failed managers. |
| Что ещё более важно, они считают просто безнравственным, что начальники зарабатывают за один день столько, сколько их подчинённые зарабатывают за год. | More fundamentally, they claim that it is simply immoral that bosses should earn as much in a day as their employees do in a year. |
| Но невероятная ложь играет более важную роль в сумрачной обстановке многих авторитарных режимов, где из за секретности и страха правителям сложнее знать, действительно ли верны им их подчинённые. | But implausible lies are more important in the murky environments of many authoritarian regimes, where secrecy and fear make it difficult for rulers to know if their subordinates are truly loyal. |
| Но новый министр внутренних дел, Оливер Спасов, заявляет , что аппаратчики правящей партии в министерстве подготовили переворот и что его подчинённые отказываются выполнять приказы, отвечая только перед лидерами фракции ВМРО ДПМНЕ. | But the new Minister of Interior, Oliver Spasov, has warned ruling party apparatchiks within the ministry have staged a coup and that his subordinates are refusing to heed orders, answering only to the VMRO DPMNE faction's leadership. |
