Перевод "подчёркивает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Brings Emphasizes Highlights Underline Stationary

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Animal Político подчёркивает
Animal Político pointed out
Лафай Сенг Роу подчёркивает
She said
В своей статье Бибер подчёркивает
In his article, Bieber emphasizes
А essamz подчёркивает силу социальных медиа
and essamz stresses on the power of the social media
Организация цифрового активизма Venezuela Inteligente подчёркивает
According to the digital activism organization Venezuela Inteligente
Берлутти также подчёркивает, насколько запутаны ценности красоты личности
Berlutti also points out the complexity of the values of beauty in identity
Тем не менее, Моди подчёркивает важность сохранения исторического наследия города.
Simultaneously, Modi has emphasized the need to preserve the city's ancient heritage.
На сайте Onda Feminista Мариана Гонсалес подчёркивает сильные стороны заявлений Д'Агостино
Writing on Onda Feminista (Feminist Wave), Mariana González outlined what she sees to be the main points behind D'Agostino's comments
Поэтому применение Хамасом суровых мер подчёркивает его желание не возобновлять конфликт с Израилем.
Hamas s crackdown thus highlights its desire to maintain control over its conflict with Israel.
Решение принято с учётом процесса передачи полномочий новому правительству Ирака, что подчёркивает его важность.
That this decision was taken in conjunction with the transfer of authority to a new Iraqi Government only adds to its significance.
Администрация Буша подчёркивает необходимость уважения демократии и прав человека, и здесь нет ничего плохого.
The Bush administration stresses democracy and human rights, which is a good agenda as far as it goes.
Каждое из этих видео подчёркивает препятствия, стоящие на пути к сокращению материнской смертности в Индии.
Each of these videos highlights the obstacles to reducing the maternal mortality rate in India.
История Айеши Гулалай подчёркивает реально существующую проблему гендерного домогательства и пристыжения женщин, которые осмеливаются высказаться.
AyeshaGulalai issue highlights the very real issue of gender harassment and shaming of women who speak out.
Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий.
Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination.
Лоренц подчёркивает, что именно Эйнштейн перевёл принцип относительности из ранга гипотезы в ранг фундаментального закона природы.
Einstein based this new theory on the general principle of relativity, and he named the theory after the underlying principle.
Являясь правящей партией, Хамас подчёркивает, что его единственной задачей является забота о палестинском народе, а не мировая исламская революция.
As a ruling party, Hamas has insisted that its sole concern is the Palestinian people, not a global Islamic revolution.
Один из этих федералистов, активист Da Dzi, подчёркивает, что единая Украина, такая, которая существовала последние двадцать лет, больше невозможна.
One of these federalist activists, Da Dzi stresses that a united Ukraine, the way it existed for the past twenty years, is no longer possible.
Колясников с подозрением подчёркивает, что атеистический журнал Соколовского прямо основанный на Charlie Hebdo получает, по всей видимости, значительное финансирование.
Kolyasnikov highlights with suspicion that Sokolovsky s atheist satirical magazine self titled and modeled directly on Charlie Hebdo seems to enjoy impressive funding.
Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.
The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks. But, if the past is any guide to the future, we should be aware of the limits of regulation.
МБРР в который раз подчёркивает важность сельского хозяйства для осуществления рывка в экономическом развитии с целью разорвать порочный круг бедности.
The World Bank has forcefully emphasized the importance of agriculture to jump starting economic expansion and breaking the cycle of poverty.
Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.
The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks.
Карта ещё более подчёркивает то, на что намекают уже сами фотографии украинские продукты доступны (и пользуются спросом) во всём мире.
The map underscores what the photos have already hinted at Ukrainian food seems to be available (and popular) all over the world.
Данная дилемма подчёркивает сложность выработки стратегии демократизации в столь обширном регионе как Ближний и Средний Восток, раскинувшемся от Мавритании до Пакистана.
This dilemma underscores the difficulty in crafting a democratization strategy for so vast a region as the Greater Middle East, which stretches from Mauritania to Pakistan.
Сейчас, когда МБРР подчёркивает, что высокие стандарты управления являются ключом к развитию, недавно выясненные обстоятельства данной афёры нанесли серьёзный удар по авторитету МБРР.
At a time when the Bank has been emphasizing high governance standards as the key to development, the recent revelation of that arrangement s details have dealt a serious blow to the Bank s credibility.
Решающая роль инфляции цен на активы была особенно очевидна в результате лопания пузыря цен на жильё, что также подчёркивает роль кредитно денежной политики.
The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy.
Такие вопросы никогда не задают мужчинам, подчёркивает Газзави. Как будто я не могу свободно работать для своей страны страны, которая выдала мне паспорт .
As if I could not work freely for my own country, the country I own a passport for.
Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно голубую точку единственный дом, который мы когда либо знали .
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.
Эти люди некомпетентны , подчёркивает она, заключая, что работа в журналистике это её страсть, и что она не представляет себя ни в какой другой профессии.
These people are ignorant , she emphasizes, concluding that working as a journalist is her passion and that there's no other thing she'd rather be doing.
Данный доклад, как и схожий список Основных задач Фонда Билла Гейтса в области всемирного здравоохранения, подчёркивает новый глобальный приоритет развитие передовых технологий для устойчивого развития.
The report, like the Gates Foundation s similar list of Grand Challenges in global health, highlights a new global priority promoting advanced technologies for sustainable development.
Однако, как подчёркивает Дуния, не только права женщин заставили сирийцев выйти на улицы в марте 2011 г. они взывали к справедливости, равенству и социальной ответственности.
However, as Dunia said, it is not about women's rights only, but about the demands of justice, equality and citizenship that took Syrians to the street since March 2011.
В середине апреля 2015 года 800 человек погибло в крупнейшем зафиксированном кораблекрушении, что подчёркивает ошеломляющее увеличение количества беженцев и мигрантов, погибающих или пропадающих в море.
In mid April 2015, 800 people died in the largest refugee shipwreck on record, highlighting a staggering
В своей книге Герцль подчёркивает, что еврейский вопрос следует решать не эмиграцией из одной страны диаспоры в другую или ассимиляцией, а созданием независимого еврейского государства.
The Jews who will try it shall achieve their State and they will deserve it ... I consider the Jewish question neither a social nor a religious one, even though it sometimes takes these and other forms.
В качестве члена Либеральной партии Тони Эббота Ель Стивенс подчёркивает в блоге The Red and the Blue, что у лейбористов не все так хорошо, как кажется
As a member of Abbott s Liberal Party, The Red and the Blue s Yale Stephens sees a glass less than half full for Labor
Автор подчёркивает и то, как создание такого персонажа также воплотило её мечту о встрече с такой же женщиной, как она сама , в комиксах фигуристая и непростая темнокожая женщина.
The author underlined how constructing the character also fulfilled the dream of seeing women like her in comic books curvy and complex women of color.
Джеф Бити в своей статье, опубликованной в британской газете Independent, поделился рассуждениями о том, что подобное поведение является своего рода игрой на публику и подчёркивает политику Трампа Сначала Америка .
In an article for the Independent UK newspaper, Geoff Beattie speculated that the move is an extension of Trump's 'America First' foreign policy, and ultimately, a play for the cameras.
Марко Темпест рассказывает красивую историю о том, что такое магия, как она развлекает нас и подчёркивает человечность. Одновременно с этим при помощи рук и аппарата дополненной реальности он создаёт удивительные иллюзии.
Marco Tempest spins a beautiful story of what magic is, how it entertains us and how it highlights our humanity all while working extraordinary illusions with his hands and an augmented reality machine.
Сайт Otra Mirada подчёркивает, что защита суверенитета Перу укрепила национальное единство страны, но при этом ставит вопрос о том, какими должны быть шаги для обеспечения экономического развития в ближайшей перспективе, добавляя
The website Otra Mirada emphasizes that defence of Peruvian sovereignty has ensured a degree of national unity in the country, but it also raises the question of what the agenda for immediate economic development should be.
Чарльз Мок подчёркивает, что правительство столкнется со сложностями в использовании полномочий по установлению контроля в соответствии с этими двумя законами, поскольку мобильные операторы и операторы фиксированной связи действуют на свободном рынке в Гонконге.
Charles Mok pointed out that the government would have difficulty exercising the power given by these two ordinances because both mobile network services and fixed line network services operate in open markets in Hong Kong.
Назим подчёркивает, что наиболее острой проблемой для многих беженцев, особенно для женщин, является не получение убежища, а безопасный доступ к чистой ванной комнате, чего катастрофически не хватает в лагерях для беженцев по всей Греции.
Nasim points out that the most pressing issue for many refugees, especially women, isn t getting asylum, but having safe access to a clean bathroom, something that is sorely lacking in the refugee camps around Greece. Not only do the current guests at the City Plaza have rooms with bathrooms, they have their dignity restored.
Вообще, имея свой пирог, Китай является партнёром в диалоге, но не является членом Комиссии по реке Меконг, что подчёркивает его намерение не следовать правилам стран бассейна р. Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.
Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Тот факт, что Си участвовал во всех трех встречах, подчёркивает две истины политика Китая в отношении Северной Кореи является ключом к решению проблем, связанных с ней, и Китай, возможно, активно ищет новый подход к своему своенравному союзнику.
The fact that Xi participated in all three meetings underscores two truths China s policy toward North Korea is the key to a solution to the problems posed by North Korea, and China may be actively searching for a new approach to its wayward ally.