Перевод "под давлением со стороны сверстников" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.
Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.
Режим находится под нарастающим давлением со стороны низших слоев общества Северной Кореи и признает собственную неспособность контролировать ситуацию.
The regime is under growing pressure from those at the bottom of North Korean society, and recognizes its own inability to handle the situation.
Эта зона под давлением.
This area is pressurized.
С самого начала своей деятельности на территории России в январе 2016 года Netflix оказалась под давлением со стороны Кремля.
Netflix has come under pressure from the Kremlin since it began operations in Russia in January 2016.
Даис говорит, что ожидает, что столкнётся с давлением со стороны кубинского правительства.
Diaz says she expects she'll receive pressure from Cuba's government.
Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости.
The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary.
Крымские татары сталкиваются с возрастающим давлением со стороны Кремля, и почти 20 000 предпочло уехать, а не жить под правлением России.
Crimea's Tatars face increasing pressure from the Kremlin, and almost 20,000 have fled rather than live under Russian rule.
Под давлением болезни его рассудок помутился.
Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
В конце концов, президент Франции Франсуа Олланд отступил под огромным политическим давлением со стороны своих предвыборных обещаний по применению стимула, дружелюбного к долгам.
After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt friendly stimulus.
Политика в области образования и труда во всех странах Магриба находится под постоянным давлением со стороны населения, средний возраст которого все больше снижается.
Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations.
Фактически, Аль Джазира была основана только после того, как Би Би Си закрыла телеканал на арабском языке под давлением со стороны Саудовской Аравии.
In fact, Al Jazeera was founded only after the BBC closed its Arabic language station under Saudi pressure.
И, кланяясь перед давлением со стороны Великобритании, Фонд подорвал его единственный реальный актив его независимость.
And, by bowing to the UK s pressure, the Fund undermined its only real asset its independence.
Данный инцидент, несомненно, был спровоцирован непомерным давлением со стороны властей, пытающихся заставить Роцточила выселить жильцов.
Mr. Roztočil has been the subject of constant harassment by the authorities since his refusal to comply with the evictions order.
Еще в 2007 г. иранские войска захватили группу британских моряков в Персидском заливе, освободив их несколько недель спустя под сильным давлением со стороны Великобритании.
Back in 2007, Iranian forces captured a group of British sailors in the Persian Gulf, releasing them a few weeks later under strong pressure from the United Kingdom.
Даже под давлением международного сообщества и, что самое важное, со стороны США, Израиль однозначно отказался от прекратить строительство поселений на Западном берегу реки Иордан.
Even under pressure from the international community and, most powerfully, from the US, Israel has consistently refused to slow expansion of its settlements in the West Bank.
Роковой вопрос, в том, если Украина, сможет успешно стать более европейской, находясь под огромным давлением военной агрессии со стороны значительно большего и сильного соседа.
The fateful question is whether Ukraine, under the enormous pressure of military aggression by a much larger and stronger neighbor, can successfully become more European.
Но даже при том, что гражданское общество Таджикистана находится под давлением со стороны правительства, оно смогло назвать обвинения запутанными и выразить солидарность с Кудратовым.
But Tajikistan's civil society, despite being under pressure from the government, has found its voice to call the charges convoluted and show solidarity with Qudratov.
Палестинцы также сталкиваются с постоянным давлением со стороны еврейских религиозных групп, одержимых идеей утвердить Израильский контроль.
Palestinians also face persistent pressure from Jewish religious groups bent on asserting Israeli control.
Непоследовательно, под давлением со стороны Британии экономика и общество Индии были частично модернизированы во второй половине 19 го века путем политики невмешательства и свободной торговли.
Fitfully, and under the influence of the British Raj, parts of the economy and society were modernized during the second half of the 19 th century of laissez faire and free trade.
Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
Глобализация находится под большим давлением, чем когда либо раньше.
Globalization is under strain as never before.
В прошлом организация Fundamedios находилась под угрозой закрытия со стороны эквадорского правительства.
Fundamedios has also been threatened with closure by the Ecuadorian government in the past.
НЬЮ ЙОРК. Корпорации находятся под постоянно усиливающимся давлением, часто со стороны активистских неправительственных организаций (НПО), требующих от них взять на себя особые обязательства по корпоративной социальной ответственности (КСО).
NEW YORK Increasingly, corporations are under pressure, often from activist non governmental organizations, to take on specific corporate social responsibility (CSR) obligations.
Китай согласился выполнить свои обязательства перед ВТО в невероятно короткий срок, что было вызвано сильнейшим давлением со стороны Америки.
China has agreed to implement its WTO commitments in a stunningly short period of time that can only have been agreed to because of extreme American pressure.
Укоренившиеся правящие режимы во всем мире находятся под сильным давлением со стороны достижений в области информационных технологий, изменений в демографии, роста ожиданий, а также морального износа предписаний холодной войны.
Entrenched incumbent regimes everywhere are under severe stress from advances in information technology, shifts in demographics, rising expectations, and the obsolescence of Cold War exigencies.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.
All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure. Feeble at best, they have invariably avoided the type of structural changes Pakistan needs if it is ever to break out of its recurring, worsening crisis.
Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением.
In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure.
В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.
на высоте 15 километров нужен костюм космонавта, тоже под давлением.
Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.
All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure.
Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.
Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.
Иностранные делегации под давлением заселяются в отель Трампа в Вашингтоне
Foreign delegations feel pressure to stay at Trump DC hotel, by OConnellPostbiz marycjordan https t.co po71qNkYDd Philip Rucker ( PhilipRucker) November 19, 2016
Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
Japan came under American pressure to open its financial market.
Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.
We now know that the testimony he gave was coerced.
Учитывая, что страны имеют самую длинную в мире спорную границу, Индия особенно уязвима перед прямым военным давлением со стороны Китая.
Given that the countries share the world s longest disputed land border, India is particularly vulnerable to direct military pressure from China.
В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны экспертов и политиков стран кредиторов.
To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.
Ливан находится под сильным давлением со стороны Сирии и Ирана. Никто из них не хочет, чтобы их местные партнеры освободили Израиль от бремени Ливанского фронта до решения их собственных проблем.
Lebanon is too vulnerable to pressure from Syria and Iran, neither of which wants to see their local clients relieve the Israelis of the burden of a Lebanese front before their own grievances are addressed.
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor
В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.
После введения санкций со стороны России масло Valio появилось в США под брендом Finlandia.
After Russia imposed sanctions on EU, butter made by Valio appear in supermarkets in the USA under brand FINLANDIA.
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны э спертов и политиков стран кредиторов.
To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.
И из за того, что теплая вода поглощает меньше кислорода, такие виды, как тунец и марлин , уже находящиеся под сильным давлением со стороны рыболовства, проводят меньше времени, охотясь на больших глубинах.
And because warmer waters absorb less oxygen, species like tuna and marlin, already under intense pressure from fishing, are spending less time hunting in deep waters.
Под давлением инвесторов любителей рынки недвижимости не могут изменить свой курс.
In places where home prices have been rising rapidly, the upward trend may continue or level off for a while.
Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.

 

Похожие Запросы : давление со стороны сверстников - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - под сомнение со стороны властей - вкладыш под давлением - масло под давлением