Перевод "поединка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как насчёт поединка? | Hey, what's for kicks? |
| Время взвешивания определяет промоутер поединка. | The N.B.A. |
| Официальное время остановки поединка 2 59. | The official time was 2 59. |
| В групповом этапе он отсудил 2 поединка. | He refereed two matches in the group stage. |
| Инициаторами дружеского поединка роботов выступили представители компании Megabots. | The friendly robot rivalry started after Megabots issued a challenge to Suido Heavy Industries. |
| Исход этого поединка решит всё. то потеряю всё. | This is an allornothing battle. By winning I gain the path towards becoming a government official... I lose everything. |
| После этого боя он проиграл ещё 4 поединка подряд. | However, he lost the fight by a split decision. |
| Эти два поединка числятся отдельно, не в статистике ММА. | He was there for only a year and a half. |
| После этого поединка National Wrestling Alliance отстранило Лонга от работы. | After this match, the National Wrestling Alliance relieved Long of his refereeing duties. |
| Чья это идея сделать меня участником сегодняшнего поединка с Мерилло? | What's the idea of attaching my share of the game on the Merillo fight tonight? |
| Кроме того, люди, подобные мне, ведут сразу два поединка в различных направлениях. | Also, people like myself, we're fighting two battles on different grounds. |
| Он родом из Расина, штат Висконсин, где он уже провел четыре поединка. | He hails from Racine, Wisconsin, where he has a record of four fights. |
| Майки Гарсия и Василий Ломаченко встречаются впервые, идёт разговор о возможности решающего поединка | Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown |
| После поединка Кэмерон и Наоми напали друг на друга, что привело к распаду Фанкодактилей. | Also confirmed for the event was Cameron squaring off against Naomi, which took place on the pre show. |
| В ходе поединка, Харди провел приём Swanton Bomb на Абисе с высоты более 5 метров. | In the course of the match, Hardy delivered a Swanton Bomb to Abyss from a height of approximately . |
| Если бы ты позволил нам драться несколько лет назад, сегодня бы этого поединка не было. | If only you had let us fight last year. It's too late now. |
| После поединка Хиро покинул компанию и Кастаньоли взял на себя обязанности тренера в the Chikara Wrestle Factory. | After the match Hero left the company and Castagnoli took over his training duties at the Chikara Wrestle Factory. |
| Он ничтожный толстосум, задумавший отомстить мне за участок Дэрроу и у которого кишка тонка для честного поединка. | He's a puny moneyman who's out to revenge me for the Darrow Strip... and who ain't got bone enough to fair flight. |
| В рамках подготовки к турниру наша мужская сборная провела два контрольных поединка, в которых уступила голландцам и белорусам. | As part of their training for the tournament, our men s team played two friendly matches, which they lost to the Dutch and the Belarusians. |
| Рекорд посещаемости (74 576 человек) зафиксирован 9 февраля 2008 года во время регбийного поединка между сборными Уэльса и Шотландии. | The current record attendance is 74,576, recorded at Wales' 30 15 victory over Scotland in the 2008 Six Nations Championship on 9 February 2008. |
| После поединка Кастаньоли заявил, что не перейдет в WWE после всего и пообещал великие вещи для Королей Рестлинга в 2007. | After the match, Castagnoli announced that he would not be leaving for WWE after all, and promised great things for the Kings of Wrestling in 2007. |
| Судья, скажите, применимо ли право личного поединка в данном случае? Право потребовать Божьего суда ...не может быть отменено никакими законами. | Instruct me if this wager of battle is mandatory upon the court. |
| Как судья сегодняшнего поединка, заявляю, ...что боец, нарушивший рыцарский кодекс, будет объявлен трусом, и, по моему сигналу, будет убит вот этими арбалетчиками. | As master of the lists, I hereby charge ye that if either combatant violate the laws of chivalry I will cry, Foul craven! And upon the casting of my truncheon to the ground the offender shall instantly be slain by the royal bowmen. |
| На Survivor Series участвовал в поединке на выживание в команде Альберто Дель Рио против команды Рэя Мистерио, однако был выбит из поединка ударом Биг Шоу. | Rhodes was a member of Team Barrett for a traditional Survivor Series match at Survivor Series, in which he and Wade Barrett were the only two survivors and won the match. |
| У самого выхода с ринга Хейман объявил условия поединка это будет матч No Holds Barred (без ограничений) более того, если победит Леснар, то Triple H будет вынужден покинуть WWE навсегда. | Triple H signed the contract, therefore, he accepted the conditions, then Heyman revealed that the bout would be No Holds Barred and that if Triple H lost the match, he must retire from WWE. |
| Далеко не каждому зрителю поединка был понятен смысл всего сказанного за этот час. Трудность восприятия заключалась в употреблении рэперами сленга, используемого в современной хип хоп культуре. Тоже самое относится к шуткам и издёвкам, которыми они парировали. | Even for native Russian speakers, the hour long verbal ping pong is difficult to understand in full, as a most of it deals with obscure subculture references, as well as in jokes and insults recognizable only to someone fully versed in contemporary Russian hip hop. |
