Перевод "поездках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она сопровождает меня во всех поездках. | She accompanies me on every trip. |
| Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру. | Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized. |
| Он начинал писать еще в 2005 году на NewEurasia, где писал о поездках по Таджикистану, а также о важных политических событиях, происходящих в стране. | He began writing for NewEurasia.net as early as 2005, recounting his trips around Tajikistan and discussing important political developments in the country. |
| Согласно Guardian, Савитри Сингх, которая носит такую же фамилию, как и теща президента Кармоны Савитри Ситерам Сингх, получила финансирование свыше 300 000 долларов Тринидада и Тобаго на сопровождение семьи Кармона в нескольких заграничных поездках . | According to the Guardian, Savitri Singh, who bears a similar name to President Carmona s mother in law Savitri Seeteram Singh, received allowances of over 300,000 to accompany the Carmona family on several overseas trips. |
| Некоторые гастрольные команды (), такие, как, к примеру, Original Celtics, New York Renaissance Five или Harlem Globetrotters (последняя существует и по сей день) в своих поездках по стране успевали сыграть до 200 матчей в год. | Barnstorming squads such as the Original Celtics and two all African American teams, the New York Renaissance Five ( Rens ) and the (still existing) Harlem Globetrotters played up to two hundred games a year on their national tours. |
| Такие картографы (чьей единственной общей характеристикой является наличие доступа к Интернету) пользуются возможностью показать места, которые они знают и любят, чтобы помочь своим соседям в поездках или чтобы показать другим людям частичку своих родных мест. | These cartographers whose only common characteristic is Internet access are embracing the opportunity to depict the places that they know and love, whether to help their neighbors get around or to give faraway people a glimpse of their local environments. |
| Если посмотреть, сколько сообщений люди пишут по теме коты в марокканских блогах (а также о своих недавних поездках в Марокко), я не единственная любительница кошек. Даже профессиональные художники и фотографы сделали котов темой своих работ! | Judging by the spate of posts from the Moroccan blogoma (and even some recent travelers to Morocco) about cats, I'm not the only one who loves felines and lately, even professional artists and photographers have found them to be a popular subject! |
| Так, лимит пополнения устанавливается теперь не в поездках, как раньше, а в размере денежных средств, с сохранением зимних и летних периодов зимой не более 400 рублей, в летний период не более 800 рублей на текущий месяц. | For example, the loading limit is no longer set according to trips as before, but rather according to an amount of money and the winter and summer periods will be maintained in the winter, it will be no more than 400 roubles, and, in the summer, no more than 800 roubles for a given month. |
| Конечно, в своих поездках я встречала людей, которые юридически отказывались от детей, потому что они, так или иначе, не были натуралами, но также я встречала людей, которые были южными баптистами и ушли в другую церковь из за того, что их дочь была лесбиянкой. | Of course, in my travels I met people who legally divorced their children for being other than straight, but I also met people who were Southern Baptists who switched churches because their child was a lesbian. |
| e) промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике КонгоСм. А 58 534. и о ее поездках в эту страну в период с 26 февраля по 10 марта и с 26 августа по 6 сентября 2003 года | (e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the CongoSee A 58 534. and her visits to the country from 26 February to 10 March and from 26 August to 6 September 2003 |
