Перевод "пожал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он пожал плечами. | He shrugged his shoulders. |
| Том пожал плечами. | Tom shrugged. |
| Том пожал плечами. | Tom shrugged his shoulders. |
| Я пожал плечами. | I shrugged my shoulders. |
| Я пожал плечами. | I shrugged. |
| Он просто пожал плечами. | He just shrugged his shoulders. |
| Он пожал руку мэру. | He shook hands with the mayor. |
| Он пожал мне руку. | He shook my hand. |
| Он пожал тысячи рук. | He shook thousands of hands. |
| Том лишь пожал плечами. | Tom just shrugged. |
| Том пожал Мэри руку. | Tom shook Mary's hand. |
| Том пожал мне руку. | Tom shook my hand. |
| Том пожал Мэри руку. | Tom gave Mary's hand a squeeze. |
| Я пожал руку Тому. | I squeezed Tom's hand. |
| Я пожал им руки. | I shook hands with them. |
| Я пожал ему руку. | I shook hands with him. |
| Ты пожал Тому руку? | Did you shake Tom's hand? |
| Но Сергей Иванович пожал плечами. | But Koznyshev shrugged his shoulders. |
| Вронский пожал чуть заметно плечами. | Vronsky slightly shrugged his shoulders. |
| Он пожал руку знаменитому певцу. | He shook hands with the famous singer. |
| Он пожал руку своему другу. | He shook hands with his friend. |
| Том дружески пожал Мэри руку. | Tom gave Mary's hand a friendly squeeze. |
| Я пожал плечами в недоумении. | I shrugged in bewilderment. |
| Я пожал плечами в недоумении. | I shrugged my shoulders in bewilderment. |
| И снова мир только пожал плечами. | Again, the world shrugs. |
| Он пожал ее руку и улыбнулся. | He shook hands with her and smiled. |
| Я пожал Тому руку и вышел. | I shook hands with Tom and left. |
| Я пожал Тому руку и ушёл. | I shook hands with Tom and left. |
| Том даже не пожал мне руку. | Tom didn't even shake my hand. |
| Вронский крепко пожал протянутую руку Сергея Ивановича. | Vronsky grasped the hand warmly. 'Yes, as a tool I may be of some use. But as a man I am a ruin!' said he, pausing between the words. |
| Он пожал ей руку и опять поцеловал ее. | He pressed her hand and again kissed it. |
| Алексей Александрович молча и благодарно пожал ее руку. | Karenin silently and gratefully pressed her hand. |
| Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния. | He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look. |
| Когда ему объяснили, о чем идет речь, он пожал плечами. | When it is explained to him, he is dismissive. |
| Левин нахмурился, холодно пожал руку и тотчас же обратился к Облонскому. | Levin frowned, shook hands coldly, and immediately turned to Oblonsky. |
| Вронский встал и, дружелюбно глядя в глаза Левину, пожал ему руку. | Vronsky rose and looking cordially into Levin's eyes pressed his hand. |
| Он однажды пожал руку чернокожему, значит, он не может быть расистом. | He shook hands with a black person once, so he can't be racist. |
| Он пожал руку мужику и присел на стул, не снимая пальто и шляпы. | He shook hands with the peasant and sat down without taking off his overcoat or hat. |
| Степан Аркадьич поспешно, как всегда, прошел к своему месту, пожал руки членам и сел. | Oblonsky walked quickly, as was his wont, to his place, shook hands with the Members, and sat down. |
| Подъехав к дому, Облонский высадил сестру, вздохнул, пожал ее руку и отправился в присутствие... | On reaching his house, he helped his sister out of the carriage, pressed her hand, and drove off to his office. |
| Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал. | When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders. |
| Премьер министр Китая Ли Кэцян пожал руку Абэ на недавнем саммите Азия Европа в Милане. | And Chinese Prime Minister Li Keqiang shook hands with Abe at the recent Asia Europe Meeting in Milan. |
| В виду прислуги он пожал ей молча руку, сел в карету и уехал в Петербург. | In the presence of the servants he pressed her hand, re entered the carriage, and drove off toward Petersburg. |
| Вронский остановился, вгляделся, узнал и, сделав несколько шагов навстречу Сергею Ивановичу, крепко крепко пожал его руку. | Vronsky paused, looked at Koznyshev, recognized him, and advancing a few steps to meet him, pressed his hand very very hard. |
| Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его. | Repressing a smile of pleasure, he shrugged his shoulders and closed his eyes, as if to say that it could not give him pleasure. |
