Перевод "пожала плечами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она пожала плечами. | She shrugged her shoulders. |
| Она пожала мне руку. | She shook my hand. |
| Она молча пожала руку Анны. | She silently pressed Anna's hand. |
| Газа пожимает плечами | Gaza Shrugs |
| Он пожал плечами. | He shrugged his shoulders. |
| Том пожал плечами. | Tom shrugged. |
| Том пожал плечами. | Tom shrugged his shoulders. |
| Я пожал плечами. | I shrugged my shoulders. |
| Я пожал плечами. | I shrugged. |
| Он просто пожал плечами. | He just shrugged his shoulders. |
| Том лишь пожал плечами. | Tom just shrugged. |
| Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку. | On reaching him she clasped his hand firmly. |
| Она гордилась тем, что пожала руку президенту США. | She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. |
| Но Сергей Иванович пожал плечами. | But Koznyshev shrugged his shoulders. |
| Вронский пожал чуть заметно плечами. | Vronsky slightly shrugged his shoulders. |
| Я пожал плечами в недоумении. | I shrugged in bewilderment. |
| Я пожал плечами в недоумении. | I shrugged my shoulders in bewilderment. |
| Кити взяла эту руку обеими руками и пожала ее. | Kitty took his hand in both of hers and pressed it. |
| И снова мир только пожал плечами. | Again, the world shrugs. |
| Моя соседка пожимает плечами и оглядывается. | My neighbor shrugs and looks around. |
| Графиня Лидия Ивановна еще раз пожала обе руки своего друга. | The Countess Lydia Ivanovna once more pressed both the hands of her friend. |
| Он, пожав плечами и презрительно улыбнувшись, поклонился. | He shrugged his shoulders, smiled contemptuously, and bowed. |
| Я пожимаю плечами, не зная, как ответить. | I shrug, not knowing how to respond. |
| Решительно ничего не понимаю, сказала Анна, пожимая плечами. | 'Really, I don't understand at all,' said Anna, shrugging her shoulders. 'It is all the same to him!' she said to herself. |
| Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния. | He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look. |
| Большинство из нас просто улыбались и пожимали плечами. | Most of us were smiling, and shaking their heads. |
| Хорошо. Я могу делать так же своими плечами. Так? | Okay. I can do also my shoulder. Yeah? |
| Если быть честным, большинство австралийцев пожимают плечами в замешательстве. | John Weiss, who has been an active advocate for the Tecoma McDonalds, continues his support on his Facebook account Most of Australia is actually shaking their heads in embarrassment to be honest. |
| За плечами фигур развевается знамя в виде пятиконечной звезды. | Behind the figures the flag in the form of a five pointed star is waving. |
| Да, он понял все значение этого события , подумала она и благодарно пожала ему руку. | 'Yes, he understands its full significance,' she thought, and gratefully pressed his hand. |
| Когда ему объяснили, о чем идет речь, он пожал плечами. | When it is explained to him, he is dismissive. |
| Вдове, сказал Вронский, пожимая плечами. Я не понимаю, о чем спрашивать. | 'For the widow,' said Vronsky, shrugging his shoulders. 'I don't understand what need there is to ask.' |
| Она вошла маленькими, бойкими, на крутых каблучках туфель, шажками и крепко, по мужски пожала дамам руки. | She entered with a short, brisk step, in shoes with high French heels and shook hands with the ladies with a firm grip like a man. |
| Как мы давно не видались! и она с отчаянною решительностью пожала своею холодною рукой его руку. | 'What a long time it is since we saw one another!' while with a desperate resolve her cold hand pressed his. |
| К сожалению, большинство европейских правительств просто пожимает плечами, когда поднимается данная проблема. | Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised. |
| В Северной Америке когда человек пожимает плечами это означает я не знаю . | In North America when a person shrugs his shoulders it means I don't know . |
| Я подошла к ним и протянула руку, супруга (чье имя я не знаю) с улыбкой ее пожала. | I approached them and extended my hand, his wife (whose name I don't know) shook my hand with warmth and a smile. |
| Доктор отнял ее руки, осторожно положил ее на подушку и накрыл с плечами. | The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders. |
| Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал. | When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders. |
| Не понимаю, что вы делаете, сказал Левин, пожимая плечами. Как ты можешь это серьезно делать? | 'I don't understand what you're doing,' said Levin shrugging his shoulders. 'How can you do it seriously?' |
| По мосту, звонко и весело переговариваясь, шла толпа веселых баб со свитыми свяслами за плечами. | A crowd of merry peasant women, with ready twisted sheaf binders hanging from their shoulders, were crossing the bridge, chattering loudly and merrily. |
| Честно говоря, имея за плечами уже два десятилетия экономической стагнации, Япония может заняться более важными делами. | Frankly, with two decades of economic stagnation already behind it, Japan has more important matters to pursue. |
| А когда мы, взрослые, играем роль, у нас уже есть за плечами огромный набор таких сценариев. | So when, as adults, we role play, then we have a huge set of these scripts already internalized. |
| Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его. | Repressing a smile of pleasure, he shrugged his shoulders and closed his eyes, as if to say that it could not give him pleasure. |
| КК Пат прекрасный писатель, так же как и режиссёр, у неё за плечами 30 летний опыт работы. | CK Pat is a very fine writer, as well as a director with over 30 years' experience. |
