Перевод "пожалел" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Regretted Pity Spared Regret Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я его пожалел.	I felt sorry for him.
Я её пожалел.	I felt sorry for her.
Том пожалел Мэри.	Tom pitied Mary.
Едва это сказав, он пожалел.	No sooner had he said it than he was sorry.
Позже он об этом пожалел.	He regretted it afterwards.
Ты бы пожалел об этом.	You'd regret it.
Том потом пожалел об этом.	Tom regretted it afterwards.
Том пожалел, что сделал это.	Tom regretted doing that.
Он не пожалел о своём решении.	He did not regret his decision.
Думаю, ты бы об этом пожалел.	You'd regret that, I think.
Том пожалел о том, что сделал.	Tom regretted what he had done.
Том пожалел о том, что сделал.	Tom regretted what he did.
Том не пожалел о своём решении.	Tom didn't regret his decision.
Том пожалел о том, что соврал.	Tom regretted lying.
Он пожалел о том, что сделал.	He regretted what he did.
Мистер Тейлор пожалел, что пришёл на вечеринку.	Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
Я пожалел о том, что сделал это.	I regretted doing that.
Я не пожалел расходов на постройку этого дома.	I've spared no expense in building the house.
Он пожалел о том, что одолжил у неё эту книгу.	He regretted having borrowed that book from her.
Иосиф избрал безбожие и ни разу не пожалел об этом.	Jose chose atheism and he never regretted it.
Том пожалел, что сделал эту татуировку, поэтому ему её вывели.	Tom regretted getting that tattoo, so he had it removed.
Я ни разу не пожалел о том, что сделал это.	I never regretted doing that.
Я собираюсь сделать так, чтобы Том пожалел о том, что родился.	I'm going to make Tom wish he'd never been born.
Том не хотел делать ничего такого, о чём бы потом пожалел.	Tom didn't want to do something he'd regret.
Туровцын разразился громким смехом, и Сергей Иванович пожалел, что не он сказал это.	Turovtsyn burst into loud laughter, and Koznyshev felt sorry he had not made that remark himself.
Я не пожалел времени и денег, которые потратил на посещение Резиденции Деда Мороза.	I do not regret the time and the money I spent to visit Ded Moroz's residence.
и сказал Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,	and said, I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,
Это произошло даже во время показа Неудобной правды в теплый вечер в кинотеатре было так холодно, что я пожалел, что не принес жакет.	It even happened when I watched An Inconvenient Truth on a warm evening, the cinema was so chilly that I wished I had brought a jacket.
Возникает вопрос действительно ли это дело рук рядового гражданина, который настолько любит сигареты Marlboro, что не пожалел сил и времени и сделал видеоролик, или же за этим стоит рекламная компания?	We have to ask, is that just a private citizen who really loves Marlboro cigarettes and they've gone to the trouble of making a video, or is there a marketing company involved?
Ангел сказал не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.	He said, Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.
примерно лет 20 назад я сделал нечто, о чём пожалел, что не прибавляет мне особенной гордости, и о чём я бы не стал, в силу разных причин, распространяться, но что я сегодня обязан раскрыть перед Вами.	A little over 20 years ago I did something that I regret, something that I'm not particularly proud of, something that, in many ways, I wish no one would ever know, but here I feel kind of obliged to reveal.
Обдумывая, что он скажет, он пожалел о том, что для домашнего употребления, так незаметно, он должен употребить свое время и силы ума но, несмотря на то, в голове его ясно и отчетливо, как доклад, составилась форма и последовательность предстоящей речи.	Thinking it over, he regretted having to spend his time and powers of mind on inconspicuous domestic affairs but nevertheless, clearly and definitely, as though it were an official report, the form and sequence of the speech he had to make shaped itself in his mind.
Не только в Петербурге у него не было ни одного человека, кому бы он мог высказать все, что испытывал, кто бы пожалел его не как высшего чиновника, не как члена общества, но просто как страдающего человека но и нигде у него не было такого человека.	Not only was there not a soul in Petersburg to whom he could express what he felt, who would pity him, not as a high official, not as a member of a society, but simply as a suffering human being but nowhere at all had he any such friend.

Display this page in English