Перевод "пожарной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сотрудница пожарной службы Судно разбилось. | Firework sister Boat crashed. |
| В случае пожара воспользуйтесь пожарной лестницей. | In case of a fire, use this emergency stairway. |
| В нашем городе нет пожарной части. | Our town does not have a corps of firemen. |
| Том состоит в добровольной пожарной охране. | Tom is a volunteer fireman. |
| Том спустился вниз по пожарной лестнице. | Tom climbed down the fire escape. |
| Люди расступились, чтобы дать дорогу пожарной машине. | The people there made way for the fire engine. |
| Когда я вырасту, я хочу стать пожарной. | When I grow up, I want to be a firefighter. |
| 25 летнего водителя пожарной службе пришлось вырезать из автомобиля. | The 25 year old had to be cut out of his vehicle by the fire service. |
| Мы спали и проснулись от пожарной сигнализации и криков людей. | We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming. |
| Когда другие считают это место банкоматом, мегафоном или пожарной лестницей | When others consider this place an ATM, a megaphone, or a fire escape |
| 101 телефонный номер пожарной службы в России и на Украине. | 101 is now available across all areas of England and Wales. |
| Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде. | He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control. |
| Теперь следует проверить также структурную прочность строительного котлована, заявил представитель пожарной команды. | The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman. |
| К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель. | Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Европейский дом горит, и он призывает к рациональной и решительной реакции со стороны пожарной бригады. | The European house is ablaze, and Downing Street is calling for a rational and resolute response by the fire brigade. |
| Источник из пожарной службы заявил, что пожар начался в 5 35 вечера по местному времени. | ورجح أن الحريق نتج عن تماس كهربائي تلاه انفجار بعض أجهزة التكييف داخل قاعة المسرح وهو ما أدى إلى انهيار جزء من ديكورات وواجهات المسرح المطلة على ميدان العتبة. |
| В итоге выехали через минуту, да и убежали просто к месту пожара все кто был в пожарной части. | As a result, everyone who was at the fire station at the time drove out or simply ran to the site of the fire in a minute. |
| Пожар 13 февраля 1975 13 февраля 1975 г. раздались три сигнала пожарной тревоги на 11 м этаже Северной Башни. | February 13, 1975 fire On February 13, 1975, a three alarm fire broke out on the 11th floor of the North Tower. |
| Но вернемся к Пожарной службе Дели. Когда загорелся огромный химический склад, вокруг нас возгорались и взрывались тысячи бочек с нефтехимическими веществами. | Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire, thousands of drums filled with petrochemicals were blazing away and exploding all around us. |
| Более 35 пожарных машин было задействованно при тушении огня в театре расположенном на площади El Attaba, на которой кстати также расположенна штаб квартира каирской пожарной службы. | More than 35 trucks moved to the burning theater located in El Attaba square, which is by the way where the Cairo Fire Fighting department headquarters is located. |
| Технический спасательный отряд с пожарной станции Клекхитона поспешил к месту происшествия, спустился вниз на веревках, чтобы спасти Руби, и использовал переноску, чтобы поднять ее вверх по склону. | A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff. |
| Потом к пожарной части, что у нас рядом прибегает мужик черный черный и начинает орать о том, что там тысячи людей и они все горят и т.п. | Then some guy comes running to the fire station nearby, all black, and starts screaming that there are thousands of people in there and they are all burning, etc. |
| Венгрия продолжает изолировать большинство своих лишенных дееспособности граждан, она потратила миллионы долларов на строительство нового чудовища спец. учреждения, которое все еще пустует, поскольку оно не отвечает требованиям пожарной безопасности ЕС. | Hungary continues to segregate its most disabled citizens and spent millions of dollars on the construction of a new institutional behemoth which sits empty because it does not meet EU fire and safety standards. |
| Владельцу кафе, возможно, придется выплатить штраф (согласно источникам на сумму около 3 млн руб.) за серию нарушений, в число которых входит отсутствие мер пожарной безопасности и отсутствие приспособлений для инвалидов . | Officials from Rospotrebnadzor (Russia's consumer rights and human welfare agency) recently raided Cafe Flamingo, imposing fines (reportedly in the amount of roughly 3 million rubles, or 45,000) for a series of code violations, including the absence of certain fire precautions and the lack of an entrance ramp accessible to the disabled. |
| Это может показаться большой суммой, но Управление пожарной охраны Токио тратит примерно такую же сумму каждый год, а австралийское Управление социального обслуживания расходует на 3 миллиарда больше (при меньшем количестве персонала). | That might sound like a lot, but the Tokyo Fire Department spends about the same amount each year, and the Australian Department of Human Services spends 3 billion more (with less staff). |
