Перевод "пожать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне надо пожать руку президенту. | I have to shake hands with the President. |
| Я хочу пожать тебе руку. | I want to shake your hand. |
| Я хочу пожать Вам руку. | I want to shake your hand. |
| Я хочу пожать ему руку. | I want to shake his hand. |
| Он отказался пожать мне руку. | He refused to shake my hand. |
| Том отказался пожать Мэри руку. | Tom refused to shake hands with Mary. |
| Том отказался пожать мне руку. | Tom refused to shake my hand. |
| Том отказался пожать руку Мэри. | Tom refused to shake Mary's hand. |
| Я хотел бы пожать им руки. | I'd like to shake their hands. |
| Я хотела бы пожать им руки. | I'd like to shake their hands. |
| Том хотел первым пожать руку Мэри после ее концерта. | Tom wanted to be the first to shake hands with Mary after her concert. |
| Однако, для того чтобы пожать эти плоды, мы должны завершить сделку. | But, to reap these benefits, we must close the deal. |
| Уважаю вас и считаю за великую честь пожать руку! продолжал он восторженно. | I respect you and consider it a great honour to shake your hand! he continued solemnly. |
| На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека. | I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man. |
| Когда Масих подошла к постпреду, тот отказался пожать ей руку и не смотрел ей в глаза. | When she approached the Iranian ambassador, he refused to shake hands or to look her in the eyes. |
| А неспособность направить интересы потребителей в русло европейской интеграции особенно разочаровывает новые страны члены, ожидавшие возможность пожать некоторые ее плоды. | The failure to mobilize consumer interests in favor of European integration is particularly disappointing for the new member states, which had expected to reap some of the benefits. |
| Лидеры России и Турции встретились во вторник, чтобы пожать руки и объявить официальный конец восьмимесячной войне слов и экономических санкций. | The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight month long war of words and economic sanctions. |
| Мы можем или пожать плечами, или использовать возможности оживить наши старые ценности, переосмыслить то, как мы живем, и изменить этот прогноз. | We can either shrug our shoulders, or we can use the opportunity to revive our old values, rethink how we live, and change that projection. |
| И моим самым большим желанием является... получение возможности встретиться с каждым из вас, пожать вам руку и крепко крепко обнять вас. | My biggest wish is to have the... opportunity to meet every one of you, shake your hand, and give you the biggest hug that I can. |
| Рассказчик Вот они подходят к резиденции премьер министра, и полицейский удостаивается чести пожать руку самому Президенту США, а вслед за ним и Премьер министру....а нет. | Narrator Here they are arriving at Number 10, and look at this lucky policeman gets to shake hands with the President of the United States. Oh, and here comes the Prime Minister of the ? No. |
| В сегодняшнем мире они должны быть достаточно низкими для того, чтобы мы могли пожать руку нашего соседа, понять его проблемы так, как мы понимаем наши собственные, и найти реальные решения. | In today s world, they must be low enough for us to shake our neighbor s hand, understand his problems as we do our own, and find feasible solutions. |
| Так что если вы действительно хотите решить проблему эпидемий и тому подобного, то есть с чего начать. Но с тех пор как я узнал об этом, мне пришлось пожать сотни рук. | So if you really want to solve the problem of epidemics and so forth, let's start with that. And since I got that idea, I've had to shake hundreds of hands. |
| Луговой пока еще с некоторым смущением, но уже с несомненной гордостью рассказывал, что, когда он появляется на публике, его обычно окружают люди, которые хотят пожать ему руку, благодарят за проявленное мужество и берут автографы. | Lugovoi, still rather diffident but with unmistakable pride, mentioned that when he is seen in public, he usually finds himself surrounded by people who want to shake his hand, congratulate him on his valor, and ask for his autograph. |
| Есть моменты, когда вы мечтаете о моменте, когда у вас есть возможность встретить ваших врагов и пожать им руку и слушать их. Но вы осознаете, что прошло почти 20 лет, с тех пор как в последний раз вы делали это. | There are moments when you dream of the moment when you have an opportunity to meet your enemy and shake his hand and listen to him her, but you know that it has been almost 20 years since you last had such a moment. |
