Перевод "пожелает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pleases Desires Wishes Whenever Whoever

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конференция, возможно, пожелает
The Conference may wish to
Том может есть всё, что пожелает.
Tom can eat anything he wants.
(Ангел) сказал Так Аллах творит, что пожелает .
Thus, came the answer, God does as He wills.
И Аллах ведет, кого пожелает, к прямому пути помогает тому, кому пожелает, из числа Своих рабов, следовать истинным путем !
Then God by His dispensation showed those who believed the way to the truth about which they were differing for God shows whom He please the path that is straight.
Он, пожалуй, может позволить себе любую женщину, какую пожелает.
He can probably have any woman he wants.
Если этого пожелает треть национальных парламентов, Европейская комиссия должна будет пересмотреть предложение.
Should one third of national parliaments so wish, the European Commission will be required to reconsider a proposal.
Это щедрость Аллаха дарует Он ее, кому пожелает, ведь Аллах объемлющий (и) знающий!
Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will. God is infinite and all knowing.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле. Прощает Он Аллах (по Своему милосердию), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает.
To God belongs all that is in the heavens and the earth He may pardon whom He please and punish whom He will.
Это рынок в Кении, Toi Market , много продавцов и есть всё, что душа пожелает.
This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market, lots of dealers, in almost everything you want to buy.
(Только) Он Аллах Тот, Кто придает вам форму в утробах (ваших матерей) как пожелает.
He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Палуцци утверждал, что Климент X в его собственном государстве может сделать все, что пожелает.
The Cardinal nephew maintained that Clement X, within his own State, might make what rules he pleased.
Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кому желает. И (ведь) Аллах над всякой вещью мощен!
He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Надпись слева Президент заявил, что будет рассматривать вопрос о втором сроке, если того пожелает народ.
Text on the left The president said he will consider serving a second term if the people wish so.
Если она пожелает вас видеть, я дам вам знать, но теперь, я полагаю, вам лучше удалиться.
'My duty is clearly defined I must and will remain with her. If she wishes to see you I will let you know but now I think it will be best for you to leave.'
(Аллах) дарует мудрость, кому пожелает (из Своих рабов) а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо.
He gives wisdom to whomsoever He please and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает (чтобы дать ему некоторое сокровенное знание через откровение).
He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Надпись слева (президент) Что касается моего второго срока, если того пожелает народ, я серьезно над этим подумаю.
Text on the left (president) Regarding my second term, if people wish so, I will seriously contemplate serving again.
И Аллах увеличивает (награду), кому пожелает (в соответствии с его верой и чистотой намерения). Поистине, Аллах объемлющ, знающ!
Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all wise.
Но если EFSF будет гарантировать Испанию, пожелает ли Германия вмешаться и потратить деньги своих налогоплательщиков, чтобы покрыть потери испанских банков?
But if the EFSF has to guarantee Spain, would Germany really be willing to step in and use its taxpayers money to cover Spanish banks losses?
Другие полагают, что Китай пожелает навязать свои собственные стандарты и создать свою собственную институциональную систему, так как его могущество увеличивается.
Others believe that China will wish to impose its own mark and create its own international institutional system as its power increases.
Потребуется новый план Маршалла , способствующий трансформации Украины в свободную, процветающую страну, которая сможет присоединиться к ЕС и НАТО, если пожелает.
A new Marshall plan should be rolled out, one that can transform Ukraine into a free, prosperous country that can join the EU and NATO, should it so desire.
5. В свете вышеизложенного Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о характере финансирования Международного трибунала на ее сорок седьмой сессии.
5. In the light of the above, the General Assembly may wish to take a decision on the nature of the financing of the International Tribunal during its forty seventh session.
Если вы проявите то, что в ваших душах (совершив явный поступок), или скроете это оставите это в своей душе , (то) Аллах (все равно) спросит с вас за это. И Он простит, кому пожелает, и накажет, кого пожелает ведь Аллах над каждой вещью мощен Аллах всемогущ !
To God belongs all that is in the heavens and the earth and whether you reveal what is in your heart or conceal it, you will have to account for it to God who will pardon whom He please and punish whom He will, for God has the power over all things.
Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что между ними, и (только) к Нему (предстоит) возвращение (когда Он будет судить Своих рабов и воздаст каждому по тому, что он заслуживает) .
He can punish whom He please and pardon whom He will, for God's is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, and everything will go back to Him.
Но если EFSF будет гарантировать Испанию, пожелает ли Германия вмешаться и потратить деньги своих налогоплательщиков, чтобы покрыть потери испа ских банков?
But if the EFSF has to guarantee Spain, would Germany really be willing to step in and use its taxpayers money to cover Spanish banks losses?
Они награждали его медалями, присваивали ему все более и более высокие звания, дарили лошадей, автомобили, привилегии и все, что душа пожелает.''
They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.''
Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) это наставление (и содействие) Аллаха Аллах дарует Веру тому, кому пожелает .
Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you. Will they argue with you before your Lord?
Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах обладатель даритель великой щедрости!
He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Трудно представить, как НАТО может преуспеть в стабилизации Афганистана, если она не пожелает увеличить размер воинского контингента и предоставить командирам большую гибкость.
It is difficult to see how NATO can succeed in stabilizing Afghanistan unless it is willing to commit more troops and give commanders more flexibility. Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation.
Трудно представить, как НАТО может преуспеть в стабилизации Афганистана, если она не пожелает увеличить размер воинского контингента и предоставить командирам большую гибкость.
It is difficult to see how NATO can succeed in stabilizing Afghanistan unless it is willing to commit more troops and give commanders more flexibility.
14. предлагает Генеральному секретарю включить в свой доклад Генеральной Ассамблее любые мнения, которые он, возможно, пожелает выразить по вопросам, затронутым в пункте 13, выше
14. Invites the Secretary General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above
Нет, Аллах очищает (от грехов), кого пожелает, и не будут они обижены не будут убавлены их благие дела даже на (величину) нити (на финиковой косточке)!
Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Если Он пожелает, то уведет погубит вас, о, люди неверующие , и приведет других лучших и более покорных, чем вы . И (ведь) Аллах могущ на это!
He could take you away if He will, O men, and replace you with others God has the power to do so.
Возможно, эта система переполнится бумагами так, что те, кто пожелает найти лазейки в данной системе, будут их находить гораздо легче, чем если бы ограничение не снизилось.
The system might become overloaded with the amount of paperwork, and those, who wish to look for loopholes in it, will be able to take advantage far more easily than if the limits had remained higher.
Украинский президент наделен полномочиями назначать и снимать премьер министра, распускать парламент, если пожелает, и править посредством указов, если решит, что властные институты страны находятся в опасности.
The Ukraine president is authorized to appoint and sack the prime minister, dissolve parliament if he wishes, and rule by decree if he judges that the country's institutions are in danger.
И (ведь) кого Аллах пожелает подвергнуть искушению оставить без Своего содействия к прямому пути , (то) для того ты (о, Пророк) нисколько не сможешь (найти защиты) от Аллаха.
These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Более недавним реформами власти потребовали от телекоммуникационных операторов встраивать бэкдоры в их технологии, чтобы Служба безопасности и контрразведки, известная как УБК, могла слушать разговоры любого, кого пожелает.
Under more recent reforms, authorities have required telecommunications operators to build back doors into their technologies so that the Security and Counterintelligence Service, known as UBK, can listen to the conversations of just about anyone it chooses.
Эта фея могла принимать любое обличье, какое только пожелает. Весь день летала она в облике совы или кралась по земле кошкою, но ночью всегда вновь становилась старухой.
This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat but at night she always became an old woman again.
(Когда Аллах введет верующих на самые высшие ступени Рая и ввергнет неверующих на самое дно Ада.) И Аллах дарует удел тому, кому пожелает (из Своих творений), без счета.
But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will.
Он сказал, что обычно папа называет столько кардиналов, сколько необходимо, чтобы вновь довести число кардиналов выборщиков до 120, а также столько кардиналов в возрасте старше 80 лет, сколько он пожелает.
He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.
Поистине, Аллах не прощает (без полного покаяния), когда Ему придают сотоварищей когда кого либо равняют Ему , но прощает то, что меньше этого другие грехи, кроме многобожия и неверия , кому пожелает.
God does not forgive that compeers be ascribed to Him, though He may forgive aught else if He please.
И ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает Он сделал так, чтобы помочь верующим . Поистине, в этом в том, что произошло назидание для проницательных тех, кто правильно видит и понимает события и вещи !
In this is a lesson for those who have eyes.
6. Если Государство участник пожелает обусловить принятие мер, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, наличием соответствующего договора, то это Государство участник рассматривает настоящую Конвенцию в качестве необходимой и достаточной договорно правовой основы.
6. If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis.
Не на тебе (о, Пророк) (лежит ответственность) чтобы вести их неверующих (к Вере), но (Сам) Аллах ведет (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра имущества , то для вас самих же.
It is not for you to guide them God guides whom He will.
Поистине, Аллах не прощает (рабу) (и не простит без полного покаяния), что Ему придают сотоварищей равняют кого либо с Ним , но прощает то, что меньше этого другие грехи, кроме многобожия и неверия , кому Он пожелает (из Своих рабов).
God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.