Перевод "пожелал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том пожелал Мэри удачи. | Tom wished Mary good luck. |
| Я пожелал ей спокойной ночи. | I bade good night to her. |
| Он пожелал родителям спокойной ночи. | He said good night to his parents. |
| Я пожелал ей спокойной ночи. | I wished her a good night. |
| Я пожелал ему приятного путешествия. | I wished him a good journey. |
| Я пожелал ему счастливого пути. | I wished him a good journey. |
| Том пожелал Марии спокойной ночи. | Tom said goodnight to Mary. |
| Я пожелал всем спокойной ночи. | I said good night to everyone. |
| Том пожелал родителям спокойной ночи. | Tom said goodnight to his parents. |
| Том пожелал Мэри скорейшего выздоровления. | Tom wished Mary a speedy recovery. |
| Это то, чего бы Том пожелал. | It's what Tom would want. |
| Я пожелал родителям спокойной ночи и пошёл спать. | I said good night to my parents and went to bed. |
| Я бы и худшему врагу этого не пожелал. | I wouldn't wish it on my worst enemy. |
| Я бы и своему злейшему врагу этого не пожелал. | I wouldn't wish that on my worst enemy. |
| Ислам Каримов, каким его видел художник, который пожелал остаться неизвестным. | Islam Karimov as depicted by an artist that wished to remain anonymous. |
| После отъезда доктора Сергей Иванович пожелал ехать с удочкой на реку. | After the doctor's departure Koznyshev felt inclined to go to the river with his fishing rod. |
| Если бы ты мог загадать три желания, что бы ты пожелал? | If you could have three wishes, what would you wish for? |
| Мексиканский футболист Хавьер Чичарито Эрнандес пожелал семье Бенитеса как можно скорее оправиться от горя. | Mexican football player Javier Chicharito Hernández ( CH14_) wished a prompt recovery from grief for the family of Benítez |
| Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас. | I wish I were what I was when I wished I were what I am. |
| Том не пожелал уточнить, а мне в действительности и не хотелось знать всех деталей. | Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway. |
| За исключением небольшого количества идеологически убеждённых защитников свободы предпринимательства, мало кто пожелал подвергаться рискам, возникающим при банкротстве крупнейших банков. | With the exception of a small number of ideologically committed defenders of free enterprise, few were willing to take the risks inherent in letting major banks collapse. |
| Предполагаемый кандидат на пост президента Франции Николя Саркози пожелал, чтобы ЕЦБ содействовал развитию экономического роста, а не только стабильности цен. | Prospective French presidential candidate Nicolas Sarkozy wants the ECB to promote economic growth, not just price stability. |
| Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто. | When the World Bank sought private discussions with IMF on the policy implications of East Asia s crisis, it was largely spurned. |
| Или можно было бы ослабить евро, если бы ЕЦБ пожелал, что маловероятно, далее облегчить денежную политику, чтобы позволить реально снизить курс. | Or a weaker euro could be had if the ECB were willing quite unlikely to ease monetary policy further to allow real depreciation. |
| Я рада, что конкуренции было меньше, рада, потому что каждый из шести участвовавших спортсменов имеет инвалидность, которую никто бы себе не пожелал. | I am glad it was a smaller field I am glad because each of those six competitors had a disability no one wishes on them. |
| И если бы пожелал Аллах, то унес бы лишил бы их слух и зрение ведь Аллах над всякой вещью мощен Он может все ! | And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight surely God is all powerful. |
| Нельзя сражаться против таких . А если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, наслал бы их на вас, и они сражались против вас (вместе с многобожниками). | If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you. |
| Саудовский журналист Ахмед Аль Омран (Ahmed Al Omran) опубликовал в Twitter фотографию парня, который пожелал, чтобы ключевые характеристики чиновников получили отражение в его личной жизни | Saudi journalist Ahmed Al Omran tweeted a photograph of a guy who wished the government's characteristics were reflected in his love life |
| В первый раз президент ECB пожелал признать публично тот факт, что Совет управляющих уже обсуждал на этом заседании все за и против, связанные с повышением учётных ставок. | For the first time, the ECB president was willing to admit publicly that the Governing Council had discussed the pros and cons of a rate hike at the meeting. |
| Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто. | When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted. |
| ПЕКИН. Пожелал бы когда нибудь Китай быть принимающей стороной международного политического обсуждения условий узаконивания вторжения в другую страну с целью остановить геноцид или массовые преступные злодеяния в пределах страны? | BEIJING Would China ever be willing to host an international policy discussion about the conditions that would legitimize invading another country to stop genocide or other mass atrocity crimes from being committed within its borders? |
| Такие лицемеры и иудеи , это те, которым Аллах не пожелал очистить их сердца. Для них в (этом) мире (будет) позор, (и) для них в Вечной жизни (будет) великое наказание! | For them is ignominy in this world and punishment untold in the next |
| Один блогер не пожелал деанонимизироваться даже после того, как город, где он живёт, был занят украинскими солдатами, заметив, что война ещё не окончена , и сказав, что он не хочет причинить вред своим близким . | One blogger profiled did not wish to de anonymize himself even after the town he was living in was retaken by Ukrainian soldiers, noting the war is not yet over, saying he doesn't want to harm those close to . |
| В воздухе чувствуется горечь, и эта горечь влияет на отношения между людьми. Поэтому я не удивилась, когда Элеонора рассказала мне о коллеге из Киева, который, будучи до этого очень любезным, пожелал ей смерти через Facebook. | Bitterness is in the air, and bitterness affects personal relationships, as well so I wasn t even surprised when Eleonora told me a story of how a formerly friendly Kiev colleague wished death upon her in a Facebook post. |
| Пользователи Твиттера, посетившие встречу, опубликовали информацию о каждом из своих доноров в Твиттере, о том, какие суммы они пожертвовали, была ли это компания по производству напитков, оператор сотовой связи, или даже те, кто пожелал остаться анонимным. | The twitter users who were attending also tweeted about each of the donors and how much they donated, whether it was a beverage company, a mobile operator, or even donors who refused to reveal their identities. |
| Подобно Юрию Андропову и Константину Черненко, которые были руководителями СССР с 1982 по 1985 годы, Ху также может незаметно исчезнуть из памяти по той причине, что он не пожелал проводить политические реформы, необходимость в которых уже назрела. | Like Yuri Andropov and Konstantin Chernenko, who ruled the USSR between 1982 to 1985, Hu may slip dimly into memory because he was unwilling to confront political reform head on. |
| А если бы пожелал Аллах, то Он, непременно, сделал бы вас одной общиной имеющей одну Веру и один и тот же закон , но (Он сделал иначе) чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам как вы отнесетесь к данному вам писанию и закону . | If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith). But He wished to try and test you by that which He gave you. |